Transportasi umum gratis! Aku suka!
Tetapi agak berguncang.
Penjaga balon udara bilang dia menemui koneksinya di kedai.
Ayo kita cari kedai makanan! Permisi! Apa kau tahu...
Lupakan, dia fokus ke jalanan.
Mungkin koneksi kita tahu kenapa penjaga mengincar kita.
Harus!
Lalu kita rontokkan giginya dan tendang wajah...
Kita butuh dia dalam keadaan utuh.
Lengkap dengan semua gigi dan kepalanya.
Hei! Perhatikan jalan, Nona!
- Tidak! - Awas!
Kurasa, ini sepadan dengan bayarannya.
Kita menemukan kedainya.
Aku tak mau kita dikenali,
jadi jangan mencolok, kalian paham?
Jangan menggunakan chi. Cobalah untuk membaur.
Ini keren sekali! Kita menyamar.
Di kedai yang penuh kriminal! Dan pemerintah mengira kita sudah tewas.
Cubit aku!
Kalian bisa melakukan transaksi pangsit guotie?
Dengan sausnya?
Gongmen rebus. Tak bisa kembalikan uangnya.
- Apa ada alat makan, atau... - Gongmen rebus. Uang tak bisa kembali.
Apakah kaisar sudah makan malam?
Belum, Tuan.
Dia menolak dan meminta kami meninggalkan dia selamanya.
Dia kesal pada panda gemuk itu. Panda yang paling gemuk.
- Minggir. Aku akan bicara dengannya. - Maaf, Jenderal.
Kami diperintah tak izinkan siapa pun masuk.
- Siapa yang memberi kalian perintah? - Tentu saja Tuanku sendiri.
Benar. Silakan.
Dia sudah berjam-jam berada di posisi yang sama.
Kalian tak merasa perlu memeriksa mengapa dia tidak bergerak?
Kaisar telah diubah menjadi sayuran.
Sihir macam apa ini?
Tersangka adalah penyihir. Tidak dikenal.
- Ini bukan kaisar, Dasar bodoh! - Jenderal! Lihat!
Untuk pembaca, Kaisar Xiao yang berharga lenyap, mungkin untuk selamanya.
Jangan cari dia, tetapi jika kalian cari,
pastikan kalian tidak ke hutan di sekeliling istana.
Dia tak ada di sana. Kecup dan peluk hangat, dari penculiknya,
- Monster macam apa yang menculiknya? - Ini jelas dia sendiri yang menulisnya.
Huruf "i"-nya digambari hati, dan ada bekas jus persik.
Belum pasti.
Penyihir bisa saja menyulap jus.
- Dia mempermainkan kita, Jenderal Fang! - Bisakah kau...
Jangan bocorkan ini.
Tentu saja, Jenderal.
Hutan istana itu berbahaya.
Kaisar tidak aman.
Baiklah, kita berpencar
dan cari sosok bertampang mencurigakan yang tak berguna.
Coba cari jawaban.
Apa kita akan pakai nama kode? Aku memilih "Albatros".
Ide bagus! Tetapi tak ada waktu. Tolong jangan gegabah.
Jing, jangan lupa mengambil waktu untuk menilai situasi
- sebelum kau... - Dia melihatku dengan mengejek!
Tidak!
Ya!
Harap dicatat, aku kecewa dengan kalian.
Baik, Semuanya. Situasi kita kurang ideal saat ini.
Jadi, apa rencananya?
Kita masuk ke gunung berapi.
Sepertinya Shi Long membuat prajurit raksasa di sana,
yang dibuat dari, entahlah, bahan petarung.
Kenapa kau yakin?
Gambar lab gunung berapi dan prajurit di gulungan bersebelahan.
Kau benar, mungkin bukan itu.
Tetapi para penjaga itu tak suka kita ada di sana.
Tepat. Jadi, kita ledakkan pulau ini, tanpa ada kita ada di sana.
Setelah kita lakukan itu...
Rooster! Apa-apaan ini?
Lihatlah ke laut, Kawan!
Wing, Wong! Potong tali layar! Ombak memihak kita!
Tahan sisi itu!
Kenapa kau jadi kapten?
Hanya aku di sini yang tahu cara mengemudikan kapal,
- Dasar kau jeroan gemuk! - Benarkah? Kau pernah mengemudikan kapal?
Tidak! Tetapi aku pernah menumpang di bak belakang.
Cukup bicaranya!
Angkat jangkar, Anak-anak! Kelasi, kerek penopang!
Pulau Vulkan, tepat di depan!
Bagaimana kita bisa temukan dia?
- Kita hajar semua yang ada di sini! - Berhenti menghajar orang!
Kita takkan berkelahi jika kau mendengarkan aku.
Kita cari saja orang terlicin di antara yang licin.
Dia cukup licin.
Kau benar.
Sogokan dari kerajaan seharusnya sudah tiba.
- Ada yang tak beres. - Dia yang kita cari!
Tangkap mereka!
Tak ada yang boleh merusak kedaiku selain diriku!
Baiklah, Kawan. Kita perlu bicara.
Tidak, Kawan. Astaga, dia sangat lengket!
Singkirkan tangan kering dan berbulumu dariku!
- Kita harus bawa dia. - Semoga berhasil!
Bagaimana jika digulingkan?
Kau dengar pria ini. Kau pria, bukan?
Kita gulingkan dia keluar.
Halo?
Apa ada orang? Ayah? Roh Ayah datang untuk menenangkanku?
Ayah...
Jangan biarkan kegelapan menipu, Xiao. Beranilah.
Kau punya apa, Nona?
- Atau seharusnya kusebut "Kaisar"? - Kau kira aku peduli topi itu? Ayolah.
Topi itu sangat norak dan gatal.
Kenapa putri kaya raya sendirian di hutan menyeramkan ini?
Aku menunggu pembunuh kejam yang berotot.
Dia segera tiba.
- Sekarang pukul berapa? - Emasmu, Kaisar. Jika tidak!
Tahan! Lepaskan dia!
Kalian tahu berurusan dengan siapa?
Kurasa sudah kita tunjukkan. Ayo kita pergi!
Kau tak boleh ke sini!
Shi Long akan memenggalku jika tahu.
Katakan aku tak akan kembali.
- Ayo pergi, Kaisar. - Tidak, kini aku pengembara hutan.
Entah mau ke mana, tetapi mulai saat ini,
pepohonan akan memanduku. Ayah?
- Tangkap dia! - Sekarang, Pohon! Ini saatnya! Bangun!
Kalahkan mereka! Kuperintahkan kalian sebagai kaisar!
Siapa di sana?
Aku perintahkan...
Ikut aku, Nak. Hutan ini tidak aman.
Baik. Saatnya bicara.
Kau harus bicara dengan jelas.
Namaku Dun Dun.
Kombinasi kulitku yang sensitif harus selalu dilembapkan
seperti bokong siamang Afrika Utara.
- Apa? - Intinya, aku perlu banyak air, paham?
Kau akan dapatkan airmu, Tuan Besar.
Setelah kami mendapatkan jawaban. Tos ke belakang.
Itu mengasyikkan karena belum pernah.
Kalian takkan dapat apa pun dariku.
Aku seharusnya bertemu penjaga kerajaan di kedai,
bukan sekumpulan panda ceking
Terima kasih.
Sudah kuduga akan jadi seperti ini.
Akan kupicu kembali ingatannya!
Apa kataku tentang menilai situasi, Jing?
Kau tak mau aku memukulnya.
Aku harus apa? Membuatnya sembuh?
Tak ada yang masuk akal!
Bicaralah, Dun Dun, dan tak akan ada yang terluka.
Tidak. Aku tak akan bicara.
Berikan informasinya
dan kami akan lembapkan dirimu lalu pergi.
Tolong, lembapkan kulitku. Aku kekeringan!
Menyegarkan sekali!
Kita bisa duduk di sini seharian sementara kau kekeringan.
Baik! Aku bicara. Ada perahu yang berlabuh di dermaga
membawa besi menuju Pulau Vulkan.
Bagus!
- Untuk apa besi itu? - Aku tidak tahu besi itu untuk apa.
Tetapi kapal itu pergi malam ini! Hanya itu yang kutahu, sumpah!
Kita sudah lakukan hal-hal aneh, tetapi tadi itu paling aneh.
Aku penasaran apa pengiriman besi itu sama dengan yang kita lihat.
- Mungkin saja. - Tetapi untuk apa besinya?
Kita ke kapal itu jika mau tahu.
Ayo bergegas!
Tempat apa ini?
Semacam sasana wanita tanpa ada anggota aneh
- dan dengusan atlet angkat beban? - Semacam itulah.
Untung bukan aku.
Ketika mantan guru kami Jindiao pergi,
aku dan para biksu berkomitmen membantu sesama.
Sasaran tadi pengingat masa lalu kami.
Terima kasih telah menolong, tetapi aku pengembara hutan
dan aku harus pergi sebelum penjaga kerajaan menemukanku lagi.
Kukenal banyak yang sepertimu.
Aku dulu juga pengembara yang mencari jalanku.
Benarkah? Pengembara hutan sepertiku? Atau hanya gelandangan biasa?
Aku tak bisa bayangkan yang kau alami.
Kehilangan ayah, mendapat semua kekuasaan dan tanggung jawab dalam sekejap.
Tidak mudah, bahkan untuk kesatria terkuat sekalipun.
Kau seperti Shi Long.
- Shi Long? - Penasihat kerajaanku.
Dia berpikir aku tak siap dan mendikte semua tindakanku.
Aku tak akan bisa memerintah tanpa dia,
tetapi aku mulai lupa rasanya menjadi diriku sendiri.
Aku ingin waktu untuk berkabung. Pertama ayah, lalu Fan Tong.
Emosiku sangat kacau saat ini.
- Fan Tong? - Kau kenal dia?
Panda baik, selebar ini? Tangan mungil, mengenakan celana kapri?
Itu dia. Aku sangat merindukan tangan mungilnya.
Aku berutang nyawa padanya dan teman-temannya.
Aku tak tahu harus apa dengan kepergiannya.
Aku merasa sangat kesepian.
Kita tak begitu berbeda.
Kita berdua merasakan pahitnya kehilangan.
Sewaktu muda, aku selalu berkelahi.
Masa depan penuh kekerasan adalah jalanku.
Aku pernah jadi pengemis, gelandangan.
Hingga...
Namanya Jindiao. Ahli kungfu yang bijaksana.
Dia melihat gejolak dalam diriku, potensiku.
Dia mengajari kalau aku juga bisa menjadi kesatria.
Setelah membuktikan diri sebagai murid terbaik,
dia memberiku hadiah.
Sebuah taring giok.
Dibuat dari batu hijau berharga yang sangat langka.
Dia menjanjikanku dunia untuk kesetiaan tanpa batasku,
Aku jadi bersedia melakukan apa pun agar dia mendapat kekuasaan tertinggi.
Tetapi setelah bertahun-tahun mengabdi dan bertempur di sisinya,
dia mengkhianatiku.
Aku tak berarti apa pun baginya. Kukira dia memberiku tujuan hidup.
Tetapi pada akhirnya, aku harus mencari jalan hidupku sendiri.
Kita akan arahkan kapal ini langsung ke jantung monster!
Kau harus tatap langsung mata sang iblis!
Kau harus berhasil merayu ratu penguasa samudra.
Pandanglah di kejauhan dan fokus kepada mercu tanda!
Aku sudah tua. Aku akan muntah kapan pun aku mau, terima kasih.
- Aku hanya ingin membantu! - Tahan sebentar.
Berpegangan, ombak besar datang!
Pikirkan anak kita yang belum lahir.
Aku abadi!
Aku suka ini!
Daratan!
Syukurlah!
Tidak.
Baiklah!
Berhasil berlabuh! Berhasil!
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya,
selamat datang di Pulau Vulkan!
Kisah patah hatimu menyedihkan, tetapi tak ada hubungannyaku.
Ikuti aku. Kita harus lompat.
Apa? Tidak! Dalamnya pasti 300 meter!
Kau kucing lynx. Kau pasti mendarat dengan kakimu, bukan?
Aku akan jawab "tidak". Anggap saja firasat.
Aku paham. Maksudmu, perasaan di lubuk hatimu?
Ya. Aku takkan melompat dari tebing hanya karena kau minta.
Aku tak ingin mati.
Jadi, kau bisa membuat keputusan.
Ingat itu saat kau kembali ke istana dan memerintah bangsamu.
Ya. Bagaimana dengan penasihatku?
Pemimpin bijak mendengarkan penasihat, tetapi membuat keputusan berat
bahkan di saat sulit, berdasarkan kata hatinya.
Rasanya aku mau membungkus dan membawamu pulang.
Lalu membuka bungkusannya dan mengangkatmu jadi kepala keamanan.
Tugasku bersama teman-teman biksuku,
tetapi jika kau butuh aku, nyalakan lilin di jendela.
Aku pasti datang.
Satu hal lagi, Kaisar.
Jaga-jaga jika kau tersesat lagi di hutan.
Baik, itu pasti kapal Shi Long yang Dun Dun katakan.
Lihat! Pengawalnya Shi Long!
Baiklah, tidak masalah.
Kita hanya perlu naik kapal itu tanpa ketahuan.
Itu mereka! Itu para panda kurus yang ingin membuatku kering kerontang!
Tangkap mereka!
Itu mereka gerombolan gembul yang merusak kedaiku!
Maaf, kami sedang rehat.
Rehat selesai! Polisi Gongmen! Semuanya, jangan bergerak!
Ayo, kita harus pergi!
Apa ada yang tahu cara menggunakan teropong?
Aku berhasil membawa kita ke sini, bukan?
Hanya perlu perjalanan sehari atau sebulan
untuk tiba di gunung berapi Pulau Vulkan ini!
Setidaknya ada perbekalan dari kapal.
Aku bisa masakkan hidangan pupu untuk bekal di jalan.
Astaga, kita dirampok! Ada yang minum semua air darurat kita!
Dan memakan semua makanan!
Rooster!
Panggil aku Kapten Rooster!
Tak pernah dalam seumur hidupku, aku...
Diamlah! Perjalanan kita panjang.
Kita sebaiknya mencari air.
Beribu maaf, Shi Long!
- Berdiri. - Aku mencoba dapatkan dia, tetapi...
Ada yang lucu, Nyonya?
Sungguh bodoh.
Kaisar sudah kembali, tentunya bukan karenamu.
Tetapi jika hal ini terulang,
aku tahu banyak penjaga yang rela membunuh untuk mendapatkan posisimu.
Baik, Semuanya. Pelajaran berikutnya, cari tahu caranya berlayar.
Apa ada yang kebetulan membawa akar jahe?
Untuk yang mabuk laut atau sembelit.
Teman-teman? Kita butuh lebih daripada jahe.
Terjemahan subtitle oleh Gandi Faisal