Trasporti pubblici gratuiti. Che bello!
Magari un po' brusco.
Il tizio ha detto che aveva un appuntamento in una taverna.
Allora, cerchiamo una taverna. Mi scusi? Sa...
Non importa, è concentrata sulla strada.
Magari il nostro contatto può dirci perché le guardie volevano ucciderci.
Lo spero!
E poi gli spaccheremo i denti e lo prenderemo a calci...
Ci serve vivo e vegeto.
Con i denti e la testa a posto.
Ehi! Guarda la strada!
- Oh, no! - Attenta!
Si ha quello per cui si paga.
Beh, abbiamo trovato la taverna!
Non voglio che ci riconoscano,
quindi non date nell'occhio, capito?
E niente Chi. Confondetevi tra la folla.
È fantastico! Siamo in incognito!
In una taverna piena di criminali! E a palazzo ci credono morti!
Datemi un pizzicotto!
Avete qualche offerta sui ravioli?
Con salse o altro?
Stufato di Gongmen. Niente rimborsi.
- Ci sono delle posate, o...? - Stufato di Gongmen. Niente rimborsi.
L'imperatrice ha mangiato la cena?
Temo di no, signore.
Si rifiuta e ci ha chiesto di lasciarla in pace, per sempre.
È triste per quel panda grasso. Beh, il più grasso.
- Spostatevi, le voglio parlare. - Ci scusiamo, generale.
Abbiamo ordini precisi di non far entrare nessuno.
- Se posso chiedere, chi ve l'ha ordinato? - Lei, ovviamente, signore.
Giusto. Vada pure.
È in questa posizione da ore.
E nessuno di voi ha pensato di controllare il perché?
L'imperatrice è diventata un ortaggio.
Che stregoneria è mai questa?
Il sospettato è uno stregone. Altezza sconosciuta.
- Non è l'imperatrice, idiota! - Generale! Guardi!
Cari lettori, la vostra amata imperatrice Xiao è andata via, forse per sempre.
Non cercatela, ma in caso,
non andate nei boschi intorno al palazzo.
Non è lì. Con affetto, tanti baci, il suo rapitore.
- Che mostro farebbe una cosa del genere? - L'ha scritta lei stessa.
I puntini sulle "I" sono cuoricini e questo è succo.
Non possiamo esserne sicuri.
Potrebbe essere stato lo stregone.
- Ci prende in giro, generale Fang! - Potresti...
- Nessuno deve sapere che è sparita. - Certamente, generale.
I boschi sono pericolosi.
L'imperatrice non è al sicuro.
Ok, dividiamoci
e cerchiamo dei buoni a nulla con fare perplesso.
Ottenete delle risposte.
Diamoci dei nomi in codice. Io prenoto "l'Albatros".
Bell'idea! Ma non c'è tempo. Nessuno faccia mosse avventate.
Jing. Prenditi un MVS, un momento per valutare la situazione
- prima di cominciare a prendere... - Quel tizio mi ha guardato male!
Per la cronaca, sono molto deluso da voi!
Ok, non è affatto una situazione ideale.
Qual è il piano, buffone?
Entriamo nel vulcano.
Sembra che Shi Long ci stia costruendo un guerriero gigante,
fatto di qualche materiale da guerrieri.
Perché ne sei sicuro?
Sulle pergamene c'erano i progetti di un laboratorio e di un guerriero gigante.
Hai ragione, potrebbe voler dire tutto.
Ma quelle guardie non volevano che curiosassimo da quelle parti.
Esatto. Quindi, facciamo saltare in aria l'isola, senza di noi.
E quando lo faremo...
Gallo! Che succede?
Tenete gli occhi sul mare, giovani!
Wing, Wong! Cazzate il Cunningham! Abbiamo la marea a favore!
Beh, guarda un po'!
Chi ti ha nominato capitano?
Io sono il solo qui che sa come governare una nave,
- brutto ciccione pompato! - Ah, sì? Ne hai mai governata una?
No! Ma sono stato nel retro di un carro.
Basta chiacchiere!
Levate le ancore, ciurma! Marinai, issate le vele!
L'Isola del Vulcano è davanti a noi!
Come possiamo trovarlo in questa confusione?
- Spacchiamo ogni testa che troviamo! - Basta spaccare teste!
Non saremmo in questo disastro se mi aveste dato retta.
Dobbiamo trovare il tizio più viscido che c'è!
Quello è abbastanza viscido.
Hai ragione.
La nostra tangente dall'impero dovrebbe già essere arrivata.
- C'è qualcosa che non va. - È lui!
Prendeteli!
Nessuno può distruggere la mia taverna tranne me.
Ok, amico, dobbiamo parlare.
No, mio caro. Santo cielo, è così appiccicoso!
Metti le tue zampe asciutte e pelose lontano da me!
- Dobbiamo portarlo fuori. - Buona fortuna!
Forse possiamo farlo rotolare?
Hai sentito il piccoletto. Anche se non sei tanto piccolo.
Rotoliamolo fuori da qui!
Ehilà?
C'è qualcuno? Padre? Il tuo spirito è venuto a consolarmi?
Oh, papà.
Non farti ingannare dall'oscurità, Xiao. Sii coraggiosa.
Che cos'hai lì, signorina?
- O dovrei dire "imperatrice"? - Credi mi importi di quel cappello?
È super pacchiano e mi prude.
Cosa ci fa una principessa ricca in questi boschi spaventosi?
Beh, devo incontrare uno spietato tagliagole con un sacco di muscoli.
Arriverà a breve.
- Che ore sono? - L'oro, imperatrice. O qualcos'altro!
Fermi! Lasciatela!
Sai contro chi ti stai mettendo, amico?
Beh, hanno capito. Via da qui, gente!
Non può stare qui, Maestà!
Shi Long chiederebbe la mia testa se lo sapesse.
Beh, dille che non tornerò.
- Andiamo, imperatrice. - No. Vagherò nella foresta.
Non so dove andrò, ma d'ora in poi,
mi farò guidare dagli alberi. Padre?
- Prendetela! - Alberi! Tocca a voi! Ribellatevi!
Sconfiggeteli! Ve lo ordino in quanto imperatrice!
Chi va là?
Ti ordino...
Vieni con me, piccola. I boschi non sono sicuri.
Ok, dobbiamo parlare, amico!
Dovresti scandire bene.
Mi chiamo Dun Dun.
La mia pelle delicata deve essere costantemente idratata,
come il sedere di un gibbone del Nord Africa.
- Cosa? - Mi serve tanta acqua, ok?
Avrai la tua acqua, amico.
Ma prima devi darci delle risposte. Pugno di spalle.
È stato divertente, non l'avevamo mai fatto.
Non otterrete niente da me.
Dovevo incontrare le guardie imperiali nella taverna,
non un branco di panda scheletrici.
- Che gentile! - Grazie!
Speravo arrivasse questo momento.
Gli rinfresco la memoria!
Cos'avevo detto sul valutare la situazione, Jing?
Se non vuoi che lo colpisca,
cosa vuoi che faccia, che lo guarisca?
Non ha senso!
Vuota il sacco, Dun Dun, e nessuno si farà del male.
No. Non parlerò mai.
Dacci le informazioni che vogliamo,
ti idrateremo e ce ne andremo.
Vi prego, idratatemi. Mi sto disidratando!
Davvero rinfrescante!
Possiamo restare qui tutto il giorno mentre ti disidrati!
Va bene! Parlerò! C'è una nave ormeggiata al porto
con un carico di ferro diretta all'Isola del Vulcano.
Sì!
- A cosa serve il ferro, grassone? - Non so a cosa serve!
Ma la nave salpa stanotte! È tutto quello che so, giuro!
Abbiamo fatto parecchie cose strane, ma questa è la prima della lista.
Chissà se è lo stesso carico di quello sulla nave dei giochi d'azzardo.
- Potrebbe. - Ma a cosa serve il ferro?
Dobbiamo salire sulla nave per scoprirlo.
Mettiamoci all'opera!
Accidenti. Che posto è questo?
È una palestra femminile dove non ci sono sollevatori di pesi
- che sono sempre così sgradevoli? - Una cosa del genere.
Non vorrei essere lui.
Quando il nostro maestro Jindiao ci ha lasciato,
io e i monaci ci siamo dedicati ad aiutare gli altri.
È per ricordare il nostro passato.
Grazie per avermi salvata, ma adesso voglio vagare nella foresta
e devo andare prima che le guardie reali mi trovino.
Ne ho conosciuti molti come te.
Anch'io ero persa e cercavo la mia strada.
Davvero? Vagavi nella foresta come me? O eri solo una comune nomade?
Non posso immaginare come sia stato
perdere tuo padre ed ereditare potere e responsabilità dal giorno alla notte.
Non è facile, neanche per i guerrieri più forti.
Parli come Shi Long.
- Shi Long? - La mia consigliera reale.
Neanche lei crede io sia pronta e decide ogni mia mossa.
Non so come fare senza di lei,
ma comincio a dimenticare cosa significa essere me stessa.
Volevo solo del tempo per elaborare tutto! Prima, papà, poi Fan Tong.
Sono emotivamente distrutta ora!
- Fan Tong? - Lo conosci?
Un panda gentile, grande così? Con le zampe piccole e dei pinocchietti?
È lui. Mi mancano quelle zampe piccole.
Devo la mia vita a lui e ai suoi amici.
Non so cosa fare da quando è andato via.
Mi sento così sola.
Non siamo così diverse.
Entrambe abbiamo perso qualcuno di speciale.
Da cerbiatta, lottavo in continuazione.
Un futuro violento era la mia unica strada.
Ero una mendicante che rubava.
Fino a che...
Si chiamava Jindiao. Un saggio guerriero di kung fu.
Mi vide combattere. Vide del potenziale.
Mi insegnò che, anch'io, sarei potuta diventare una guerriera.
Dopo aver dimostrato di essere la sua miglior studentessa,
mi diede un dono.
Era una zanna di giada...
...fatta di pietra verde, così rara e preziosa.
Mi promise il mondo in cambio della mia eterna fedeltà.
Ero disposta a fare di tutto per aiutarlo ad ottenere il potere assoluto.
Ma dopo anni passati ad eseguire i suoi ordini e a combattere al suo fianco...
...mi tradì.
Non significavo nulla per lui. Pensavo mi avesse dato un obiettivo nella vita.
Ma alla fine, dovetti trovarlo da sola.
Porteremo questa nave direttamente nel cuore della bestia!
Dovete guardare il demone negli occhi!
Dovete stabilire un legame d'amore con l'oceano.
Guarda l'orizzonte e concentrati su un punto!
Sono vecchia, e vomito quando voglio. Grazie tante!
- Volevo solo essere d'aiuto! - Aspetta un attimo.
Tenetevi forte, ne arriva una bella grande!
Pensa al nostro piccolo!
Sono immortale!
Fantastico!
Terra!
Grazie al cielo!
Bellissimo atterraggio! Bellissimo!
Signore e signori,
benvenuti all'Isola del Vulcano!
Il tuo racconto è molto triste, ma non capisco cosa c'entra con me.
Seguimi, imperatrice. Dobbiamo saltare.
Cosa? No! Saranno centinaia di metri!
Sei una lince. Atterrerai sulle zampe, non credi?
Ti risponderò di no. È una presentimento.
Capisco. Una sensazione dentro di te, giusto?
Esatto. Non salterò giù da un dirupo solo perché lo dici tu.
Non voglio morire.
Allora puoi decidere per te stessa.
Ricordalo quando tornerai sul tuo trono per governare la tua gente.
E la mia consigliera autoritaria?
Un sovrano saggio ascolta i consiglieri, ma prende le decisioni più difficili,
anche in tempi duri, con il proprio cuore.
Ti metterei in una bottiglia e ti porterei a casa.
E poi, ti libererei e ti farei diventare la mia guardia del corpo.
Devo restare con i monaci,
ma se avessi bisogno di me, lascia una candela sulla finestra.
Ed io arriverò.
Un'ultima cosa, imperatrice.
Nel caso in cui dovessi perderti nei boschi.
Quella dovrebbe essere la barca di cui parlava Dun Dun.
Guardate! Le guardie di Shi Long!
Ok, nessun problema.
Dobbiamo solo salire sulla barca senza farci notare.
Sono loro! Sono i panda scheletrici che volevano disidratarmi!
Prendeteli!
Sono quei grassoni che hanno distrutto la mia taverna!
Scusa, amico, siamo in pausa.
Pausa finita! Polizia di Gongmen! Non muovetevi!
Forza, dobbiamo andare!
Qualcuno sa come usare un cannocchiale?
Un momento, siamo arrivati qui grazie a me.
Abbiamo un viaggio di un giorno o di un mese
per raggiungere la parte vulcanica dell'Isola del Vulcano!
Almeno abbiamo le scorte della nave.
Carretto ci può cucinare qualcosa per il viaggio.
Santo cielo, ci hanno derubato! Hanno bevuto tutta l'acqua d'emergenza!
E mangiato tutto il cibo!
Gallo!
Sono capitan Gallo.
In tutta la mia vita, non ho mai...
Silenzio! Abbiamo molta strada da fare.
Dovremmo trovare dell'acqua.
Mi scuso infinitamente, Shi Long!
- Alzati. - Ho provato a riportarla indietro, ma...
C'è qualcosa di buffo, padrona?
Che sciocco.
L'imperatrice è tornata e non grazie a te.
Se dovesse accadere di nuovo,
conosco molte guardie disposte ad uccidere per avere il tuo posto.
Ok, piccoli, prossima lezione: capire come andare in barca.
Per caso qualcuno ha delle radici di zenzero?
Per il mal di mare ed eventuale stitichezza.
Beh... Ci servirà molto più dello zenzero.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni