Gratis openbaar vervoer, super.
Het schudt wel flink.
Die vent in de ballon had een afspraak in een herberg.
Dan zoeken we een herberg. Pardon, kunt u...
Ze let op de weg.
Misschien weet hij waarom de garde ons wil vermoorden.
Dat is hem geraden. En dan slaan we z'n tanden eruit en trappen we z'n hoofd in.
We hebben hem levend en wel nodig.
Met z'n tanden en z'n hoofd intact.
Let op de weg, dame.
Kijk uit.
Je krijgt waarvoor je betaalt.
We zijn bij de herberg.
Ik wil niet dat ze ons herkennen. Hou je gedeisd, begrijp je wel?
En geen chi. Probeer niet op te vallen.
Dit is te gek. We zijn undercover.
In een herberg vol criminelen en de regering denkt dat we dood zijn.
Knijp me.
Hebben jullie gefrituurde knoedels met saus, of zoiets?
Gongmen-stoofpot, geen geld terug.
Is er ook bestek? -Gongmen-stoofpot, geen geld terug.
Heeft de keizerin haar eten op?
Helaas niet.
Ze wil dat we haar voor altijd met rust laten.
Ze is van streek door die dikke panda. Nou ja, de dikste panda.
Ik praat wel met haar. -Excuus, generaal.
We mogen niemand binnenlaten.
En wie heeft dat bevel gegeven? -U, natuurlijk.
Gaat u maar door.
Ze zit al uren in dezelfde positie.
En jullie vroegen je niet af waarom ze zich niet had verroerd?
De keizerin is veranderd in een groente. Wat is dat voor tovenarij?
De verdachte is een tovenaar.
Dat is de keizerin niet, idioot. -Generaal, kijk.
Beste lezer, je dierbare keizerin Xiao is vermoedelijk voorgoed verdwenen.
Ga haar niet zoeken en zeker niet in de bossen rond het paleis.
Daar is ze niet. Groetjes en kusjes, haar ontvoerder.
Wat voor monster doet zoiets? -Ze heeft het zelf geschreven.
Er staan hartjes op de I's en er zit perziksap op.
Misschien heeft de tovenaar z'n eigen sap getoverd.
Hij speelt met ons, generaal Fang. -Doe me een lol.
Hou het geheim.
Uiteraard, generaal. -De bossen zijn gevaarlijk.
De keizerin is niet veilig.
We splitsen ons op en zoeken naar vragend rondkijkende nietsnutten.
Voor antwoorden.
Nemen we codenamen aan? Ik wil 'de albatros'.
Wat een goed idee, maar de tijd dringt. Doe niets onbesuisds.
Jing, neem even een moment om de situatie in te schatten...
...voor je gaat meppen. -Hij keek me gek aan.
Nee.
Ja.
Jullie stellen me teleur.
Dit is bepaald geen ideale situatie.
Wat is het plan, domkop?
We gaan de vulkaan in. Shi Long bouwt daar aan een enorme krijger...
...van een of ander krijgshaftig materiaal.
Denk je?
De ontwerpen voor het vulkaanlab en de reuzenkrijger lagen naast elkaar.
Dat zegt niet alles.
De bewakers wilden niet dat we er rondneusden.
Precies. We blazen het hele eiland op, zodra wij weg zijn.
En wanneer we dat doen...
Rooster, wat doe je?
Hou je ogen gericht op de zee, maatjes.
Wing, Wong, trek de neerhaler aan. Het tij is ons gunstig gezind.
Wacht eens even. Wie heeft jou aangesteld als de kapitein?
Ik ben de enige die kan zeilen, jij vette orgaankwab.
Heb je ooit met een schip gezeild dan?
Nee, maar ik heb achterin een huifkar gereden. Genoeg gebabbeld.
Ankerop, jongens. Hijs de zeilen.
Vulkaaneiland recht vooruit.
Hoe moeten we onze man nou vinden?
We geven iedereen ervanlangs. -Niks daarvan.
Zonder jou zaten we nu niet met de gebakken peren.
We moeten de grootste slijmbal vinden. -Die vent is slijmerig.
Je heb gelijk. Het smeergeld van het rijk had er al moeten zijn. Er klopt iets niet.
Dat is hem.
Pak ze.
Alleen ik verniel m'n herberg.
We moeten praten.
Mooi niet, maatje. Allemachtig wat is hij plakkerig.
Blijf met je harige poten van me af.
We moeten hem meenemen. -Succes.
Kunnen we hem rollen?
Je hoort hem. Je bent toch wel een man?
We rollen hem naar buiten.
Hallo?
Is daar iemand? Vader, komt uw geest me troosten?
O, papa.
Heb geen angst voor het duister, Xiao. Wees dapper.
Wat heb je daar, dame?
Of moet ik je keizerin noemen? -Alsof die hoed me wat kan schelen.
Hij is oubollig en hij jeukt.
Wat doet een prinses in deze enge bossen?
Ik heb een afspraak met een gespierde huurmoordenaar.
Hij komt zo. Hoe laat is het?
Je goud, keizerin. Of anders...
Halt. Laat haar los.
Weet je wel tegen wie je het hebt?
We hebben ze een poepie laten ruiken. Kom mee.
U mag hier niet zijn.
Shi Long wordt woest op me. -Zeg haar maar dat ik niet terugkom.
Kom mee, keizerin. -Nee, ik woon nu in het bos.
Ik weet niet waarheen ik ga, maar vanaf nu...
...laat ik me leiden door de bomen. Vader?
Pak haar. -Bomen, het is tijd om op te staan.
Schakel ze uit. Ik beveel het als keizerin.
Wie is daar?
Ik eis...
Kom mee, meisje. De bossen zijn niet veilig.
We moeten praten.
Je moet echt beter articuleren.
Ik ben Dun Dun.
M'n kwetsbare huid moet continu gehydrateerd worden...
...net als de billen van de Noord-Afrikaanse gibbon.
Wat? -Ik heb veel water nodig.
Je krijgt je water.
Zodra we antwoorden hebben. Geef me een boks.
Dat was leuk, en voor het eerst.
Ik laat helemaal niets los.
Ik had afgesproken met de keizerlijke wachters...
...niet met een stel magere panda's.
Reuze aardig.
Ik hoopte al dat het zover zou komen.
Ik fris z'n geheugen wel op.
Wat zei ik nou over de situatie evalueren, Jing?
Oké, ik mag hem niet slaan. Moet ik het soms uit hem genezen?
Ik snap er niets meer van.
Vertel op, Dun Dun, dan raakt er niemand gewond.
Ik zal nooit praten.
Geef de informatie die we zoeken en we bevochtigen je en vertrekken.
Maak me alsjeblieft nat. Ik droog uit.
Wat verfrissend.
We houden het de hele dag vol terwijl jij uitdroogt.
Oké, ik zal praten. Er ligt een jonk in de haven...
...met een lading ijzer voor Vulkaaneiland.
Ja.
Waar is het ijzer voor bestemd? -Dat weet ik niet.
Het schip vertrekt vanavond. Meer weet ik niet, ik zweer het.
We hebben rare dingen gedaan, maar dit slaat alles.
Zou het dezelfde lading ijzer zijn als die op de gokboot?
Misschien. -Maar waar dient hij voor?
We moeten het schip zien te halen. Hup, in de benen.
Wow. Waar zijn we nu?
Is dit zo'n veilige fitnessstudio speciaal voor dames?
Zoiets, ja.
Jakkes, zeg.
Toen Jindiao ons verliet, hebben we beloofd voortaan anderen te helpen.
Het herinnert ons aan ons verleden.
Bedankt dat je me hebt gered. Ik ben nu een bosbewoner.
Ik moet gaan vóór m'n wachters me weer vinden.
Ik heb velen gekend zoals u. Ik was ook op zoek naar m'n pad.
Serieus? Dwaalde je ook in het bos of was je gewoon een zwerver?
Het was vast zwaar.
Uw vader verliezen en ineens zoveel verantwoordelijkheid hebben.
Dat is lastig, zelfs voor de sterkste krijger.
Je klinkt als Shi Long.
Shi Long? -M'n adviseur.
Ze denkt dat ik er niet klaar voor ben. Zonder haar had ik het niet gekund.
Ik weet niet meer hoe het is om m'n eigen leven te leiden.
Ik had tijd nodig om te rouwen, om vader en later om Fan Tong.
Ik ben een emotioneel wrak.
Fan Tong? -Ken je hem?
Een dikke panda met kleine poten en een broek aan?
Dat is hem. Ik mis die kleine pootjes.
Ik leef dankzij Fan Tong en z'n vrienden.
Ik weet niet wat ik moet doen zonder hem. Ik voel me zo eenzaam.
We weten allebei hoe het voelt om een bijzonder iemand te verliezen.
Als kalf vocht ik altijd.
Een toekomst vol geweld wachtte me.
Ik was een bedelaar, een deugniet.
Totdat...
Z'n naam was Jindiao, een wijze kungfu-krijger.
Hij zag vechtlust en potentie in me.
Hij leerde me dat ook ik een krijger kon worden.
Ik bewees z'n sterkste leerling te zijn en hij gaf me een geschenk.
Het was een slagtand van jade.
Hij was gemaakt van de groene edelsteen.
Hij beloofde me gouden bergen in ruil voor m'n trouw.
Ik wilde alles doen om hem aan de macht te helpen.
Maar nadat ik jaren had gedaan wat hij wilde en aan z'n zijde had gevochten...
...verraadde hij me.
Ik betekende niets voor hem. Ik dacht dat hij m'n leven zin gaf.
Maar uiteindelijk moest ik de zin zelf zoeken.
We varen met het schip het hol van de leeuw binnen.
Je moet de demon in de ogen kijken.
Je moet een band van liefde smeden met de oceaan.
Richt je blik op een punt in de verte.
Ik ben oud en ik kots wanneer ik daar zin in heb.
Ik wilde alleen helpen. -Wacht even.
Hou je vast, daar komt een grote.
Denk aan ons ongeboren kind.
Ik ben onsterfelijk.
Geweldig.
Land in zicht.
Godzijdank.
O nee.
Dat was een perfecte landing.
Dames en heren, welkom op Vulkaaneiland.
Je relaas was hartverscheurend, maar wat heeft het met mij te maken?
Volg me. We moeten springen.
Wat? Nee, dat is zeker 300 meter.
U bent een lynx. U landt toch wel op uw pootjes?
Ik dacht het niet. Noem het een gok.
Juist. Een kwestie van intuïtie, wellicht?
Ik spring niet van een klif omdat jij het zegt. Ik wil niet dood.
Dus u kunt wel zelf beslissen.
Denk daaraan wanneer u vanaf de troon over uw volk regeert.
En m'n bazige adviseur dan?
Een wijs heerser luistert, maar neemt moeilijke beslissingen...
...zelfs als het pijn doet, met haar hart.
Ik wil je het liefst in een flesje doen...
...en je thuis vrijlaten om m'n bewaking op je te nemen.
Ik hoor bij de monniken, maar als u me nodig hebt...
...zet u een kaars voor het raam en dan kom ik.
Nog één ding, keizerin.
Voor het geval u ooit verdwaalt in het bos.
Dat is vast Shi Longs boot waar Dun Dun het over had.
Kijk, de wachters van Shi Long.
Geen probleem. We moeten alleen ongezien aan boord komen.
Dat zijn die magere panda's die me wilden uitdrogen.
Pak ze.
Die vetkleppen hebben m'n herberg verwoest.
Sorry, we zijn even met pauze.
De pauze is voorbij. Politie, blijf staan.
We moeten ervandoor.
Weet iemand hoe je een kijker gebruikt? -Ik heb ons toch hier gekregen?
Nu is het een dag of een maand reizen...
...naar de vulkaan van Vulkaaneiland.
We hebben gelukkig onze voorraden.
Kar kan een rijsttafel bereiden voor onderweg.
Allemachtig. Iemand heeft het water voor noodgevallen opgedronken...
...en al het eten opgegeten.
Rooster.
Kapitein Rooster voor jou.
Ik heb van z'n levensdagen nog niet...
Stil. Het is nog een heel eind.
Laten we water gaan zoeken.
Excuses, Shi Long.
Sta op. -Ik wilde haar meenemen, maar...
Is er iets grappigs, meesteres?
Wat een dwaas. De keizerin is terug, maar niet dankzij jou.
Als het ooit weer gebeurt...
...ken ik genoeg wachters die een moord zouden doen voor jouw positie.
Les twee: uitzoeken hoe je moet zeilen.
Heeft iemand gemberwortel bij zich tegen zeeziekte en verstopping?
We hebben meer nodig dan gember.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard