Komunikacja miejska za friko. Fajnie.
Chociaż trochę szarpie.
Koleś powiedział, że spotkamy informatora w karczmie.
No to do karczmy. Przepraszamy! Czy pani...
Trudno, jest zbyt skupiona.
Może informator powie nam, dlaczego chcieli nas zabić.
Oby!
Potem wybijemy mu zęby i kopniemy w łeb...
Przyda nam się cały i zdrowy, z głową i wszystkimi zębami.
Kobieto, patrz na drogę!
- O nie! - Uwaga!
Jaka cena, taka jakość.
Ale znaleźliśmy karczmę.
Lepiej, żeby nikt nas nie poznał, więc nie rzucajcie się w oczy.
Żadnych chi. Wtopcie się w tłum.
Ale super! Tajna akcja.
Wśród bandy kryminalistów. A rząd myśli, że zginęliśmy.
Chyba śnię.
Serwujecie promocyjne zestawy przekąsek?
Z różnymi sosami?
Gulasz gongmeński. Nie ma zwrotów.
- Można prosić o talerze? - Gulasz. Nie ma zwrotów!
Czy cesarzowa zjadła kolację?
- Niestety nie. - Kazała nam dać jej spokój już na zawsze.
Jest smutna przez tę grubą pandę. Tę najgrubszą.
- Z drogi, porozmawiam z nią. - Generale,
nie możemy nikogo wpuszczać do środka.
- Kto wydał taki rozkaz? - Pan, generale.
Ano tak, proszę.
Nie ruszyła się od kilku godzin.
I żaden z was nie pomyślał, żeby sprawdzić dlaczego?
Cesarzowa przemieniła się w warzywo.
Czarna magia!
Podejrzany to czarownik, wzrost nieznany.
- To nie jest cesarzowa, idioto! - Proszę spojrzeć!
Drogi czytelniku, uwielbiana cesarzowa zniknęła.
Pewnie na zawsze.
Nie szukaj jej. Jeśli koniecznie musisz, na pewno nie idź do lasu nieopodal pałacu.
Nie ma jej tam. Serdeczności, buźka. Jej porywacz.
- Co za potwór mógł to zrobić? - Widać, że sama to napisała.
Dała serduszka zamiast kropek i wszystko upaprała sokiem.
Niekoniecznie. Czarnoksiężnik mógł wyczarować sok.
- Pogrywa sobie z nami! - Możesz wreszcie...
- Nikt nie może o tym wiedzieć. - Oczywiście.
Pobliski las to mroczne miejsce.
Cesarzowej grozi niebezpieczeństwo.
Rozdzielmy się i wypatrujmy podejrzanych hultajów.
Szukajcie odpowiedzi.
Bawimy się w pseudonimy? Jeśli tak, zamawiam „Albatrosa”.
Świetny pomysł, ale nie ma czasu. Nie róbcie pochopnych ruchów.
Jing, pamiętaj o COS, Chwili na Ocenę Sytuacji,
- zanim rzucisz się na... - On dziwnie na mnie łypie!
Nie!
Tak!
Bardzo mnie rozczarowaliście.
Delikatnie mówiąc, jesteśmy w nieciekawej sytuacji.
Masz jakiś plan, buraku?
Dostajemy się do wulkanu.
Shi Long buduje tam gigantycznego wojownika.
Skleja go z jakiejś wojowniczej gliny.
Skąd ta pewność?
Plany pracowni w wulkanie i rysunek wojownika leżały obok siebie.
Choć to nic nie znaczy.
Ale strażnicy chcieli nas stamtąd wykurzyć.
Tak, dlatego wysadzimy całą wyspę. A najpierw z niej uciekniemy.
A gdy to zrobimy...
Co jest, kogucie?
Gały na morze, łapserdaki!
Wing, Wong! Łapiecie za liny! Nabieramy wiatr w żagle!
Nie bądź taki hop do przodu. Od kiedy jesteś kapitanem?
Tylko ja umiem sterować statkiem, czarno-biały prosiaku.
Czyżby? A robiłeś to już kiedyś?
Nie. Ale jechałem w wagonie towarowym. Dość paplania!
Podnosimy kotwicę! Majtkowie, kładziemy na kurs!
Wyspo Wulkanów, nadchodzimy!
Jak znaleźć informatora w tym tłumie?
- Obijemy wszystkie pyski. - Koniec z obijaniem.
Gdybyście mnie posłuchali, nie byłoby problemu.
- Poszukajmy jakiegoś śliskiego łachudry. - Ten jest śliski.
Racja. Powinniśmy już dostać łapówkę.
- Coś jest nie tak. - To on!
Bierzcie ich!
To moja karczma i tylko ja ją zdemoluję!
Musimy pogadać, kolego.
Hola, hola... Kurczę felek, ale klejuch!
Zabieraj te suche i puchate łapy!
- Zabierzmy go stąd. - Powodzenia.
Może go poturlamy?
Słyszałeś pana. Jesteś panem?
Wyturlajmy go.
Halo?
Jest tam kto? Ojcze? Wróciłeś jako duch, by dodać mi otuchy?
Tatusiu...
Nie daj się oszukać ciemności. Odwagi.
Co tam masz, paniusiu?
- A raczej cesarzowo. - Możesz sobie zatrzymać tę czapkę.
Jest kiczowata i gryzie.
Co dziana księżniczka robi sama w ciemnym lesie?
Umówiłam się z przebiegłym i muskularnym zawadiaką.
Zaraz przyjdzie.
- Która godzina? - Oddaj złoto! Bo inaczej...
Stać! Puszczajcie cesarzową!
Wiesz, komu podskakujesz?
No to im pokazaliśmy. Kicamy stąd!
Shi Long ucięłaby mi łeb, gdyby się dowiedziała, że pani uciekła.
Powiedz jej, że nie wracam.
- Chodźmy, Wasza Wysokość. - Nie, teraz jestem wędrowniczką.
Nie wiem, dokąd zmierzam,
ale od teraz drzewa będą moim przewodnikiem. Tato?
- Łapcie ją! - Drzewa, czas na was, powstańcie!
Walczcie z nimi! To jest cesarski rozkaz!
Kto to był?
Żądam...
Chodź ze mną. Tu nie jest bezpiecznie.
Teraz sobie pogadamy.
Musisz przestać mamrotać.
Jestem Dun Dun.
Mam delikatną mieszaną cerę, trzeba ją ciągle nawilżać.
Tak jak poślady północnoafrykańskiego gibona.
- Co? - Potrzebuję dużo wody.
I dostaniesz ją, ropuchu.
Gdy odpowiesz na nasze pytania. Żółwik.
Ale fajnie, to nasz pierwszy żółwik.
Nie pisnę ani słówka.
Miałem się spotkać ze strażnikami z pałacu,
a nie grupką wychudzonych pand.
- Jak miło. - Dzięki.
Właśnie na to czekałam.
Zaraz wszystko wypaplasz!
Co ci mówiłem o ocenie sytuacji?
Dobra, mam go nie lać. Co mam zrobić? Uzdrowić go, żeby gadał?
To wszystko bez sensu!
Gadaj, Dun Dun, to nic się nikomu nie stanie.
Nie, nigdy!
Zarzuć jakimś info, to nawilżymy cię i tyle nas widziałeś.
Wody, proszę, zaraz wyschnę!
Ale rześko.
Możemy tu siedzieć nawet i cały dzień.
Niech wam będzie. W porcie jest zacumowany statek z żelazem,
które ma płynąć na Wyspę Wulkanów.
Tak!
- Na co to żelazo? - Nie mam pojęcia.
Ale statek wypływa dziś. Przysięgam, że to wszystko, co wiem.
Robiliśmy już dziwne rzeczy, ale to chyba przesada.
Ciekawe, czy to to samo żelazo, co na hazardowej łodzi.
- Możliwe. - Do czego ma służyć?
Dowiemy się tego, kiedy znajdziemy statek. Lecimy z tym koksem.
Co to za miejsce?
Siłownia dla kobiet, bez podglądaczy i charczących buców?
Coś w tym stylu.
A ten czym wam podpadł?
Gdy opuścił nas nasz mistrz Jindiao, poświęciłyśmy się pomocy innym.
Jego wizerunek symbolizuje przeszłość.
Dziękuję za pomoc, ale jestem wędrowniczką
i muszę się zbierać, zanim znowu mnie znajdą.
Znam twoją sytuację, pani. Ja także szukałam swojej drogi.
Też byłaś wędrowniczką jak ja? Czy po prostu bezdomną?
Musi być bardzo ciężko
w jedną noc stracić ojca i przejąć ogromną władzę.
To trudne nawet dla największych wojowników.
Mówisz jak Shi Long.
- Shi Long? - Moja doradczyni.
Uważa, że nie jestem gotowa, i dyktuje mi, co mam robić.
Bez niej byłoby mi strasznie ciężko,
ale powoli sama zapominam, czego chcę.
Chciałam chwili, by opłakać tatę i teraz Fan Tonga.
Jestem kulką nerwów!
- Fan Tonga? - Znasz go?
Potulna gruba panda? Ma malutkie łapki i śmieszne spodnie?
To on. Okropnie tęsknię za tymi jego łapkami.
Jemu i jego przyjaciołom zawdzięczam życie.
Nie wiem, co robić bez niego. Jestem taka samotna...
Obie straciłyśmy kogoś drogiego naszemu sercu.
Od dziecka walczyłam.
Miałam kroczyć drogą przemocy.
Byłam żebraczką i złodziejką.
Do czasu...
Zwał się Jindiao, był mędrcem i wojownikiem kung-fu.
Dojrzał we mnie potencjał i wolę walki.
Pokazał mi, że mogę zostać wojowniczką.
Gdy dowiodłam, że jestem jego najlepszą uczennicą,
dostałam od niego cenny dar.
Jadeitowy kieł...
wykonany z rzadkiego i drogocennego kamienia.
W zamian za dozgonne oddanie obiecał mi wszystko, o czym mogłam marzyć.
Byłam zdolna do wszystkiego, by pomóc mu zdobyć władzę.
Lecz po wielu latach, podczas których wiernie mu służyłam...
zdradził mnie.
Nic nie znaczyłam dla Jindiao. A ja myślałam, że dał mi sens życia.
W końcu sama musiałam go odnaleźć.
Wtrynimy się tym statkiem w otchłań paszczy bestii!
Staniemy oko w oko z demonem!
Ocean powita nas miłosnym uściskiem.
Popatrz w dal i skup wzrok na jednym punkcie.
Jestem stara i mogę sobie rzygać do woli.
- Chciałem pomóc. - Chwila.
Trzymajcie się, zbliża się wielka fala!
Myśl o naszym nienarodzonym.
Jestem nieśmiertelny!
Fantastycznie!
Widzę ląd!
O jak dobrze.
O nie...
Nieźle!
Piękne lądowanie. Piękne!
Panie i panowie,
witajcie na Wyspie Wulkanów.
Twoja historia jest smutna, ale nie widzę żadnego związku ze mną.
Musimy skoczyć.
Nie ma mowy. To jakieś 300 metrów w dół.
Jesteś rysiem, wylądujesz na czterech łapach.
W tym wypadku spasuję. Mam złe przeczucie.
To takie uczucie gdzieś głęboko w tobie?
Dokładnie. Nie zeskoczę z klifu, bo mi każesz to zrobić.
Chcę jeszcze pożyć.
Czyli możesz sama podejmować decyzje.
Pamiętaj o tym, gdy znowu zasiądziesz na tronie,
by rządzić swoim krajem.
A moja przemądrzała doradczyni?
Mądry władca słucha doradców, ale w podejmowaniu trudnych decyzji
kieruje się swoim sercem.
Wcisnęłabym cię do butelki, wzięła ze sobą
i wypuściła w pałacu, żebyś była szefową mojej ochrony.
Choć moje miejsce jest wśród mniszek,
gdy będziesz potrzebować pomocy, zapal świecę w oknie. Wtedy przybędę.
Jeszcze jedno, cesarzowo.
Na wypadek, gdybyś zgubiła drogę w lesie.
To na pewno statek Shi Long, o którym mówił Dun Dun.
Patrzcie! Jej strażnicy!
Prosta sprawa, trzeba tylko niepostrzeżenie zakraść się na pokład.
To te chuderlawe pandy, które próbowały mnie wysuszyć!
Brać je!
To te klejące flaki, które zdemolowały mi karczmę!
Sorki, ale mamy przerwę.
Koniec przerwy. Gongmeńska policja! Ani kroku dalej!
Szybciej, czas nas goni.
Nikt z was nie umie używać lornetki?
Chwila, dzięki mnie tu dopłynęliśmy.
Jakiś dzień, maks miesiąc drogi
i dojdziemy do tej części Wyspy Wulkanów, w której jest wulkan.
Przynajmniej mamy zapasy ze statku.
Wózek upichci nam co nieco na drogę.
Jasny gwint, okradziono nas!
Ktoś wypił całą wodę i wszystko wyjadł!
Kogucie!
Dla ciebie „kapitanie Kogucie”.
Jeszcze nigdy, w całym moim życiu...
Cicho! Przed nami długa droga.
Przydałaby się jakaś woda.
Przepraszam z całego serca.
- Podnieś się. - Próbowałem ją tu ściągnąć...
Coś cię śmieszy, pani?
Głupcze, cesarzowa wróciła bez twojej pomocy.
Jeśli coś takiego się powtórzy,
znam wielu strażników, którzy zabiliby za twoją posadę.
Nowa lekcja - uczymy się żeglować.
Ma ktoś przy sobie imbir?
Pomaga na chorobę morską i zatwardzenie.
Obawiam się, że imbir nam nie wystarczy.
Napisy: Natalia Łobodzińska