Transporte público grátis! Curti!
Só balança um pouco.
Então, o cara disse que encontraria um contato numa taverna.
Então vamos encontrar uma taverna! Com licença, você...
Deixa, ela está concentrada.
Talvez nosso contato saiba por que tentaram nos matar.
Acho bom!
Aí a gente vai quebrar os dentes e chutar a cabeça dele!
Precisamos dele vivo e com saúde.
Com todos os dentes e a cabeça intacta.
Olha pra estrada, moça!
-Essa, não! -Cuidado!
O valor condiz com a qualidade do serviço.
Achamos a taverna!
Não quero que nos reconheçam,
então não chamem atenção, sacaram?
E nada de chi. Por favor, tentem se misturar.
Isso é incrível! Estamos infiltrados!
Numa taverna cheia de criminosos! E o governo acha que estamos mortos!
Me belisque!
Vocês têm algum combo de bolinhos?
Com molho ou algo assim?
Ensopado de Gongmen. Sem reembolso.
-Vocês têm talheres ou...? -Ensopado de Gongmen. Sem reembolso.
A imperatriz já jantou?
Receio que não.
Ela se recusou e pediu para a deixarmos em paz para sempre.
Está chateada por causa do panda gordo. Digo, do mais gordo do grupo.
-Saiam da frente. Vou falar com ela. -Lamento, general.
Temos ordens para não deixar ninguém entrar.
-E posso perguntar quem deu essa ordem? -O senhor, é claro.
Tem razão. Pode entrar.
Ela está na mesma posição há horas.
E nenhum de vocês julgou necessário verificar por que ela não se mexia?
A imperatriz virou uma hortaliça.
Que tipo de bruxaria é esta?
O suspeito é um bruxo. Altura desconhecida.
-Essa não é a imperatriz, seu idiota! -General, veja!
Caro leitor, sua preciosa Imperatriz Xiao se foi, provavelmente para sempre.
Não procure por ela, mas, se fizer isso,
definitivamente não entre no bosque em volta do palácio.
Ela não está lá. Atenciosamente, beijos, o sequestrador.
-Que tipo de monstro faria isso? -É óbvio que ela mesma escreveu isto.
Os pingos do "i" são corações e tem suco de pêssego no papel.
Não dá pra saber.
O bruxo pode ter produzido o suco.
-Ele está brincando com a gente, general! -Dá pra você parar?
Não podem saber disso.
Claro, general.
O bosque é perigoso.
A imperatriz não está segura.
Beleza, vamos nos separar
e procurar por qualquer babaca com cara de suspeito.
Procurem respostas.
Vamos usar codinomes? Quero ser "A Albatroz".
Boa ideia! Mas não temos tempo. Por favor, não ajam sem pensar.
Jing. Tire um "MAS", momento para avaliar a situação,
-antes de recorrer a pancadaria. -Ele me encarou!
Não!
Sim!
Só pra constar, estou decepcionado com vocês!
Tudo bem, gente, estamos numa situação não muito favorável.
Qual é o plano, cara?
Vamos entrar no vulcão.
A Shi Long está construindo um guerreiro gigante lá,
feito de algum tipo de material de guerreiros, sei lá.
Por que acha isso?
Os esboços do laboratório e do guerreiro estavam em pergaminhos, juntos.
Pode ser qualquer coisa.
Mas os guardas não gostaram de nos ver bisbilhotando.
Exatamente. Então vamos explodir a ilha inteira, sem estarmos nela.
E, quando fizermos isso...
Galo! O que está acontecendo?
Mantenham os olhos no mar, fanfarrões!
Wing, Wong! Cortem a emenda! A maré está a nosso favor!
Espere só um minuto!
Quem te nomeou capitão?
Eu sou o único que sabe controlar um navio.
-Seu gorducho! -É mesmo? Você já controlou um navio?
Não! Mas já andei na traseira de uma carroça.
Chega de papo!
Soltem as âncoras, garotos! Marujos, levantem o contraforte!
Ilha do Vulcão logo à frente!
Como vamos achar o cara nessa bagunça?
-Vamos quebrar todas as cabeças daqui! -Chega disso!
Não estaríamos nesta confusão se tivessem me escutado.
Temos que encontrar o verme mais nojento e gosmento daqui!
Aquele cara é gosmento.
Tem razão.
Nosso suborno do império já deveria estar aqui.
-Tem alguma coisa errada. -Aquele é o nosso cara!
Peguem-nos!
Ninguém destrói a minha taverna, só eu!
Tudo bem, amigo, precisamos conversar.
Não, cara. Carambola, ele é grudento demais!
Tire essas mãos secas e peludas de mim!
-Temos que tirá-lo daqui! -Boa sorte!
Talvez possamos empurrá-lo?
Vocês ouviram o homem. Você é um homem, certo?
Vamos empurrá-lo.
Olá?
Tem alguém aí? Pai? Seu espírito está aqui para me consolar?
Papai...
Não deixe a escuridão te enganar, Xiao. Seja corajosa.
O que tem aí, moça?
-Ou devo dizer imperatriz? -Acha que ligo para o chapéu? Por favor.
Ele é muito brega e dá coceira.
O que uma princesa rica está fazendo nesta floresta assustadora?
Vim me encontrar com um cara barra-pesada e muito musculoso.
Ele está chegando.
-Que horas são? -Passa o ouro, imperatriz. Senão...
Parados! Soltem-na!
Sabe com quem está mexendo, amigo?
Acho que mostramos a eles. Vamos sair daqui!
Não pode ficar aqui.
A Shi Long me mataria se soubesse.
Bem, diga a ela que não vou voltar.
-Vamos, imperatriz. -Não. Eu sou uma andarilha da floresta.
Não sei para onde estou indo, mas, deste ponto em diante,
vou deixar as árvores me guiarem. Pai?
-Peguem-na! -Agora é a vez de vocês, árvores! Vamos!
Derrubem-nos! Eu ordeno, em meu nome como imperatriz!
Quem está aí?
Eu exijo...
Venha comigo, garota. Este lugar não é seguro.
É hora de abrir a boca.
Você vai ter que enunciar melhor.
Meu nome é Dun Dun.
Minha delicada pele mista precisa ser constantemente hidratada,
como as nádegas de um gibão do norte da África.
-O quê? -Eu preciso de muita água, beleza?
Já vamos te dar água, grandalhão.
Assim que tivermos respostas. Toquem aqui.
Gostei, porque nunca fizemos isso.
Vocês não vão conseguir arrancar nada de mim.
Eu deveria encontrar os guardas imperiais na taverna,
não um monte de pandas magrelos.
-Que gentil! -Valeu!
Eu esperava que chegasse a isto.
Vou refrescar a memória dele!
O que eu disse sobre avaliar a situação, Jing?
Não quer que eu bata nele.
O que quer que eu faça, cure-o?
Nada faz sentido!
Desembucha, Dun Dun, e todo mundo sai daqui ileso.
Não, eu nunca vou falar.
Nos dê a informação,
e então vamos te dar água e cair fora.
Por favor, me deem água. Estou ficando ressecado!
Que refrescante!
Podemos ficar aqui o dia todo, enquanto você se resseca.
Tudo bem, eu digo! Tem uma porcaria ancorada no porto
com uma remessa de ferro, seguindo para a Ilha do Vulcão.
Sim!
-Para que é o ferro, gorducho? -Não sei para o que será usado!
Mas o navio atraca hoje à noite. Isso é tudo que sei, eu juro!
Já fizemos coisas bem estranhas, mas isto ganha de todas!
Será que a remessa de ferro
é a mesma que vimos no barco de jogos?
-Pode ser. -Mas para que o ferro?
Temos que pegar um navio.
Vamos nessa!
Nossa, que lugar é este?
É uma academia feminina, sem esquisitões e levantadores de peso gritando?
Tipo isso.
Coitado dele.
Quando nosso mestre Jindiao nos deixou,
nos comprometemos a ajudar os outros.
O alvo é um lembrete do nosso passado.
Obrigada por me salvar, mas sou uma andarilha agora,
e tenho que ir, antes que os guardas reais me encontrem de novo.
Conheço muita gente como você.
Eu também era uma andarilha, em busca do caminho.
Sério? Uma andarilha da floresta como eu? Ou só uma andarilha normal?
Não posso imaginar como tudo foi para você,
perder seu pai, ganhar todo esse poder e responsabilidade da noite para o dia.
Não é fácil, mesmo para o mais forte dos guerreiros.
Você fala como a Shi Long.
-Shi Long? -Minha conselheira real.
Ela não acha que estou pronta e comanda tudo o que faço.
E eu não sei o que faria sem ela,
mas estou começando a esquecer como é ser eu mesma.
Eu só queria um tempo pra chorar. Primeiro meu pai, depois Fan Tong.
Estou muito abalada!
-Fan Tong? -Você o conhece?
Um panda simpático, meio gordinho? Mãos pequenas, calça capri?
Ele mesmo. Como eu sinto falta daquelas mãozinhas!
Devo minha vida ao Fan Tong e seus amigos.
Não sei o que fazer sem ele.
Eu me sinto tão sozinha.
Não somos tão diferentes.
Já sentimos a dor de perder alguém especial.
Como um cervo, eu sempre lutei.
Um futuro violento era meu único caminho.
Eu era uma mendiga, uma trombadinha.
Até que...
O nome dele era Jindiao. Um sábio guerreiro do kung-fu.
Ele viu uma força em mim. Ele viu potencial.
Me ensinou que eu também poderia ser uma guerreira.
Depois de provar ser a aluna mais forte dele,
ele me deu um presente.
Era uma presa de jade...
feita da rara e preciosa pedra verde.
Ele me prometeu o mundo em troca de lealdade eterna.
Fiquei disposta a fazer qualquer coisa para ajudá-lo a alcançar o poder supremo.
Mas, depois de anos cumprindo suas ordens, anos de luta ao seu lado...
ele me traiu.
Eu não significava nada para ele. Achei que tivesse me dado um propósito.
Mas, no final, eu tive que encontrar o meu propósito sozinha.
Vamos empurrar este navio para o coração da fera!
Temos que encarar o demônio!
Temos que fazer uma conexão amorosa com a velha dama do oceano.
Olhe para longe e se concentre em um marco.
Eu sou velha e vou vomitar quando eu bem entender, obrigada!
-Eu só estava tentando ajudar! -Espere um pouco.
Aguentem firme, aí vem uma das grandes!
Pense no nosso filhote.
Eu sou imortal!
Adorei!
Terra firme!
Ainda bem!
Essa, não.
Tudo bem!
Arrasei na chegada! Arrasei!
Senhoras e senhores,
bem-vindos à Ilha do Vulcão!
Sua história de decepção é triste, mas não sei o que tem a ver comigo.
Venha comigo. Temos que pular.
O quê? Não! Deve ter mil metros de altura!
Você é um lince. Certamente vai cair de pé, certo?
Eu vou dizer "não". Chame isso de palpite.
Entendo. Um sentimento nas suas entranhas, você diria?
Exatamente. Não vou pular de um penhasco só porque mandou.
Eu não quero morrer.
Então sabe tomar suas próprias decisões.
Lembre-se disso quando voltar ao seu trono para governar o seu povo.
Mas e quanto à minha conselheira?
Uma governante sábia escuta conselheiros, mas toma as decisões difíceis,
mesmo em momentos de dor, com o coração dela.
Eu quero te colocar num potinho e levar pra casa!
E então te libertar para comandar a minha segurança.
Tenho deveres com meus monges,
mas, quando precisar de mim, deixe uma vela na janela.
Eu estarei lá.
Uma última coisa, imperatriz.
Caso você se encontre perdida na floresta.
Deve ser o barco do Shi Long de que Dun Dun falou.
Vejam! Os guardas da Shi Long!
Tudo bem, sem problemas.
Só temos que entrar no barco sem que ninguém perceba.
São eles! Aqueles são os pandas magros que tentaram me secar!
Peguem-nos!
Aqueles são os idiotas que destruíram minha taverna!
Desculpe, amigo, estamos dando uma pausa.
A pausa acabou! Polícia de Gongmen! Parados aí!
Vamos, temos que ir!
Ninguém aqui sabe como usar uma luneta?
Espere. Eu nos trouxe até aqui, não é?
Agora só falta um dia ou um mês
para chegarmos ao vulcão da Ilha do Vulcão!
Ao menos temos os suprimentos do navio.
A Carroça pode preparar uma comidinha para a estrada.
Carambola, fomos roubados! Alguém bebeu toda a água de emergência!
E comeu toda a comida!
Galo!
Me chame de Capitão Galo.
Eu nunca, em toda minha vida...
Calado! O caminho será longo.
Deveríamos encontrar um pouco de água.
Mil desculpas, Shi Long!
-Levante-se. -Eu tentei trazê-la de volta, mas...
Alguma coisa engraçada, senhora?
Que idiota.
A imperatriz voltou, mas não graças a você.
Mas, se isso acontecer de novo,
eu conheço muitos guardas que matariam pelo seu cargo.
Tudo bem, galera. Próxima lição: descobrir como navegar.
Alguém trouxe um pouco de raiz de gengibre?
Para enjoos e possíveis prisões de ventre?
Pessoal? Não precisamos só de gengibre.
Tradução: Ana Paula Badaró