Bedava toplu taşıma! Bayıldım!
Gerçi biraz sarsıntılı!
İdare edilen adam bir tavernada bağlantısıyla buluşacakmış.
Öyleyse bir taverna bulalım! Affedersin! Acaba...
Boş ver, yola odaklanmış.
Belki bağlantımız bizi niye öldürmeye çalıştıklarını söyler.
İyi olur!
Sonra da dişlerini dökeriz! Ve kafasını tekmeleyip...
Bize canlı ve sağlam lazım.
Tüm dişleri ve kafası bütün hâlde.
Hey! Yola bak hanımefendi!
-Olamaz! -Dikkat et!
Ne ödersen onu alıyorsun sanırım.
Tavernayı bulduk!
Ama tanınmamızı istemiyorum o yüzden dikkat çekmeyin, anlıyor musunuz?
Ve chi yok. Lütfen sadece kalabalığa karışmaya çalışın.
Bu çok müthiş! Gizli görevdeyiz!
Suçlularla dolu bir tavernada! Ve devlet bizi ölü sanıyor!
Beni çimdikle!
Sizin kızarmış mantı tarzı bir işiniz var mı?
Soslu falan.
Gongmen yahnisi. Para iadesi yapılmaz.
-Gümüş tabak var mı yoksa... -Gongmen yahnisi. Para iadesi yapılmaz.
İmparatoriçe akşam yemeğini yedi mi?
Korkarım ki yemedi.
Reddediyor ve onu sonsuza dek rahat bırakmamızı istiyor.
O şişman panda için üzgün. Yani, en şişman panda için.
-Kenara çekil. Onunla konuşacağım. -Üzgünüm General.
Kimseyi içeri almamak için kesin emir aldık.
-Emirleri kimin verdiğini sorabilir miyim? -Elbette siz verdiniz efendim.
Doğru. Devam edin.
Saatlerdir tam olarak aynı pozisyonda.
Ve hiçbiriniz neden kımıldamadığını kontrol etme ihtiyacı hissetmedi mi?
İmparatoriçe bir sebzeye dönüşmüş.
Ne hain bir büyü bu?
Şüpheli, bir büyücü. Boyu bilinmiyor.
-O İmparatoriçe değil seni sersem! -General! Bakın!
"Sevgili okuyucu, değerli İmparatoriçe'niz Xiao gitti, muhtemelen sonsuza dek."
"Onu aramayın ama eğer ararsanız
kesinlikle sarayı çevreleyen ormana gitmeyin."
"Orada değil. Saygılarımla. Öpüyorum. Onu tutsak alan kişi."
-Ne çeşit bir canavar bunu yapar? -Belli ki bunu kendisi yazmış.
İ'lerin noktaları kalp şeklinde ve her yeri şeftali suyu.
Emin olamayız. Büyücü kendi suyunu büyülemiş olabilir.
-Bizimle oynuyor General Fang! -Acaba lütfen...
Bunu kimse bilmemeli.
-Elbette General. -Sarayı çevreleyen orman tehlikelidir.
İmparatoriçe güvende değil.
Peki ekip, dağılalım
ve garip görünümlü işe yaramazları arayalım.
Bazı cevaplar bulun.
Kod isimler belirliyor muyuz? Albatros adı benimdir.
Ne iyi bir fikir! Ama zaman yok. Lütfen kimse dikkatsizlik etmesin.
Jing. Kendine bir DDA ver, Durumu Değerlendirme Anı.
-Haykırmaya başlamadan... -Şu adam bana tuhaf baktı!
Hey!
Hayır!
Evet!
Şunu bilin ki hayal kırıklığına uğradım.
Pekâlâ ahali, pek iyi olmayan bir durumdayız!
Peki plan ne şapşal?
Volkanın içine giriyoruz.
Anlaşılan Shi Long orada dev bir savaşçı inşa ediyor.
Bir çeşit... Savaşçı malzemesinden, bilmiyorum.
Niye böyle eminsin?
Bir volkan laboratuvarı ve dev savaşçı için tasarımlar yan yana tomarlardaydı.
Haklısın, her şey olabilir.
Ama o muhafızlar etrafa bakınmamızdan hoşlanmadılar.
Kesinlikle. O yüzden üzerinde biz yokken tüm adayı havaya uçurduk.
Ve sonra biz...
Horoz! Mesele ne?
Gözleriniz denizde olsun gençler!
Wing, Wong! Cunningham halatlarını bağlayın! Rüzgâr bizden yana!
O lahana turşunu tut bakalım!
Kim öldü de kaptan oldun?
Burada gemi kullanmayı bilen sadece benim
-seni tombul sakatat! -Öyle mi? Sen gemi mi kullandın?
Hayır! Ama bir vagonun arkasında gittim.
Saçmalık yeter!
Demir alın çocuklar! Güverte tayfası payandayı kaldır!
Volkan Adası tam ileride!
Bu kargaşada onu nasıl bulacağız?
-Buradaki her kafayı kırarız! -Daha fazla kafa kırmak yok!
Beni dinleseydin bu arbedede olmazdık.
Sadece buradaki en sümüklü samimiyetsizi bulmalıyız!
Şu adam epey sümüklü.
Haklısın.
İmparatorluk rüşvetimiz şimdiye dek gelmeliydi.
-Bir şeyler yanlış gibi. -Adamımız o!
Yakalayın!
Tavernamı benden başkası kırıp dökemez!
Pekâlâ ahbap, konuşmalıyız.
Hayır dostum. Aman Tanrım, çok yapışkan!
Kuru, tüylü ellerini üzerimden çek!
-Onu buradan çıkarmalıyız. -Bol şans!
Belki onu yuvarlayabiliriz?
Adamı duydunuz. Erkeksin, değil mi?
Onu yuvarlayıp çıkaralım!
Merhaba.
Orada biri mi var? Baba. Beni teselli etmeye gelen ruhun mu bu?
Baba...
Karanlığın seni aldatmasına izin verme Xiao. Cesur ol.
Nelerin var hanımefendi?
-Yoksa İmparatoriçe mi desem? -Sence o şapkayı umursuyor muyum? Lütfen.
Süper rüküş ve çok kaşındırıcı.
Peki zengin bir prensesin bu kadar uzakta bu korkutucu ormanda ne işi var?
Bol kaslı, eğitimli bir katille buluşuyorum.
Birazdan gelir.
-Saat kaç? -Altının İmparatoriçe. Yoksa...
Dur! Bırak onu!
Kime bulaştığını biliyor musun ahbap?
Sanırım günlerini gösterdik. Gidelim çocuklar!
Burada olamazsın.
Gittiğini bilse Shi Long kellemi alır.
Ona geri gelmeyeceğimi söyle.
-Gidelim İmparatoriçe. -Hayır. Artık bir orman gezginiyim.
Nereye gittiğimi bilmiyorum ama bu noktadan sonra
ağaçlar bana yol gösterecek. Baba...
-Tutun onu! -Şimdi ağaçlar! Sıra sizde! Ayaklanın!
Onları devirin! İmparatoriçe olarak emrediyorum!
Kim o?
Emrediyorum...
Benimle gel evlat. Bu orman güvenli değil.
Konuşma zamanı ahbap!
Cidden açıkça konuşman gerekecek!
Adım Dun Dun.
Hassas karma cildim sürekli nemlendirilmeli.
Daha çok Kuzey Afrikalı bir şebeğin poposu gibi.
-Ne? -Bir sürü su lazım, tamam mı?
Suyunu alacaksın koca adam.
Biz bazı cevapları alınca. Geriye vuruş.
Eğlenceliydi çünkü önceden yapmamıştık.
Benden hiçbir şey alamayacaksınız.
Tavernada İmparatorluk Muhafızları'yla buluşmam gerekiyordu
bir avuç sıska pandayla değil.
-Naziksin. -Sağ ol.
İşin buna gelmesini umuyordum.
Hafızasını canlandıracağım!
Durumu değerlendirme hakkında ne dedim Jing?
Peki, vurmamı istemiyorsun.
Ne yapayım, iyileştireyim mi?
Hiç mantıklı değil!
Baklayı çıkar Dun Dun. Ve herkes zarar görmeden ayrılsın.
Hayır. Asla konuşmayacağım.
Bize gereken bilgiyi ver
biz de giderken seni nemlendirelim.
Lütfen, nemlendir beni hadi. Kuruyorum!
Çok tazeleyici!
Sen kururken tüm gün burada oturabiliriz ahbap!
Tamam! Konuşacağım! Limana çekilmiş, Volkan Adası'na gidecek
demirle yüklü bir hurda var.
Evet!
-Demir ne için şişko? -Demirin ne için olduğunu bilmiyorum!
Ama gemi bu gece yola çıkacak! Tüm bildiğim bu, yemin ederim!
Bir sürü tuhaf şey yaptık ama bu, listenin tepesine geçebilir.
Acaba o demir yükü kumar gemisinde gördüğümüzün aynısı mı?
-Olabilir. -Ama demir ne için?
Anlamak için gemiye yetişeceğiz.
Şimdi gezinelim!
Vay canına. Bu yer nedir?
Garip tiplerle haltercileri dert etmen gerekmeyen
-kadınlar için spor salonu mu? -Onun gibi bir şey.
İyi ki o değilim.
Eski ustamız Jindiao bizi terk edince
keşişlerimle ben hayatlarımızı yardıma adadık.
O hedef, geçmişimizin bir hatırlatıcısı.
Beni kurtardığın için sağ ol ama artık bir orman gezginiyim
ve İmparatorluk Muhafızları'm beni yine bulmadan gitmeliyim.
Senin gibi çok kişi tanıyorum.
Ben de yolunu arayan bir gezgindim.
Gerçekten mi? Benim gibi orman gezgini mi? Yoksa normal bir avare mi?
Babanı kaybedip bir gecede tüm o gücü
ve sorumluluğu edinmek senin için nasıldır hayal edemiyorum.
Savaşçıların en güçlüsü için bile kolay değildir.
Shi Long gibi konuştun.
-Shi Long mu? -İmparatorluk danışmanım.
O da hazır olmadığımı düşünüp her hareketimi dikte ediyor.
O olmasa yeni rolümü üstlenemezdim
ama kendim olmak nasıl bir şey unutmaya başlıyorum.
Yas tutmak için zaman istedim sadece! Önce babam, sonra Fan Tong.
Ve şu an duygusal açıdan bir harabeyim!
-Fan Tong mu? -Tanıyor musun?
Hoş panda, şu kadar geniş? Elleri küçük, kapri pantolon giyer.
Bu o. O küçük elleri nasıl da özledim.
Hayatımı Fan Tong ve dostlarına borçluyum.
O öldü ve ne yapacağımı bilmiyorum.
Çok yalnızım.
Pek farklı değiliz.
İkimiz de özel birini yitirmenin acısını çektik.
Bir karaca olarak hep savaşıyordum.
Şiddet dolu bir gelecek tek yolumdu.
Bir dilenci, bir sokak çocuğuydum.
Ta ki...
Adı Jindiao'ydu. Bilge bir Kung Fu savaşçısı.
İçimde bir savaş gördü. Potansiyel gördü.
Benim de bir savaşçı olabileceğimi öğretti.
En güçlü öğrencisi olduğumu kanıtladıktan sonra
bana bir hediye verdi.
Yeşim bir diş...
Nadir ve değerli, yeşil bir taştan yapılmış.
Ölümsüz sadakatim karşılığında bana dünyayı vadetti.
Mutlak gücü elde etmesine yardım için her şeyi yapmaya gönüllü hâle geldim.
Ama yıllarca emirlerini uyguladıktan, yıllarca yanında savaştıktan sonra
bana ihanet etti.
Onun için bir önemim yoktu. Bana bir hayat amacı verdiğini sanmıştım.
Ama sonuçta kendi amacımı bulmalıydım.
Bu gemiyi canavarın tam kalbine sokacağız!
Şeytanı bakışlarınla alt etmelisin!
Yaşlı deniz hanımla bir aşk bağlantısı kurmalısın.
Uzaklara bak ve bir işarete odaklan!
Yaşlıyım ve ne zaman midem bulanırsa kusarım, çok sağ ol!
-Sadece yardım etmeye çalışıyordum! -Sözünü unutma.
Sıkı tutunun, büyük bir tane geliyor!
Doğmamış çocuğumuzu düşün.
Ben ölümsüzüm!
Buna bayıldım!
Kara göründü!
Tanrı'ya şükür!
Olamaz.
Tamam!
Karaya çıkmayı becerdim! Becerdim!
Hanımlar ve beyler,
Volkan Adası'na hoş geldiniz!
Kalbinin kırılma hikâyesi üzücüydü ama benimle bir ilgisini göremiyorum.
Beni izle. Atlamalıyız.
Ne? Hayır! 300 metrelik bir düşüş olmalı!
Sen vaşaksın. Ayaklarının üzerine düşeceğin kesin, değil mi?
Buna "Hayır." diyeceğim. İçime doğuyor diyelim.
Anlıyorum. İçinde derinlerden gelen bir ses denebilir mi?
Kesinlikle. Sırf sen dedin diye uçurumdan atlamayacağım.
Ölmeye niyetim yok.
Yani kendi kararlarını verebiliyorsun.
Halkını yönetmek için tahtına döndüğün zaman bunu hatırla.
Peki ama ya buyurgan danışmanım?
Bilge bir yönetici danışmanları dinler ama en zor kararları verir.
Kalbinde acı olduğu zamanlarda bile.
Seni şişeleyip eve götürmek istiyorum.
Sonra da güvenlik detaylarımı yönetmen için seni özgür bırakmak.
Yoldaş keşişlerimle görevliyim
ama bana ihtiyacın olduğunda pencerene bir mum bırak.
Orada olacağım.
Son bir şey İmparatoriçe.
Ormanda kaybolacak olursanız diye.
Dun Dun'ın söz ettiği Shi Long'un gemisi bu olmalı.
Bakın! Shi Long'un muhafızları!
Tamamdır, sorun yok.
Sadece kimse fark etmeden gemiye binmeliyiz.
Bunlar onlar! Beni kurutmaya çalışan sıska pandalar bunlar!
Yakalayın!
Tavernamı kırıp döken sarkık ahmaklar bunlar!
Üzgünüm ahbap, moladayız.
Mola bitti! Gongmen Polisi! Kimse kıpırdamasın!
Hadi, gitmeliyiz!
Çevirmeli dürbün kullanmayı bilen var mı?
Dur bakalım, bizi buraya getirmedim mi?
Şimdi Volkan Adası'nın asıl volkan kısmına
gitmek için bir gün ya da bir aylık bir yolculuğumuz var!
En azından gemideki erzaklar var.
Araba bize yol için pupu platter pişirebilir.
Aman Tanrım, soyulmuşuz! Birisi tüm acil durum suyunu içmiş!
Ve tüm yiyecekleri yemiş!
Horoz!
Adım Kaptan Horoz.
Tüm hayatım boyunca ben hiç...
Sus! Önümüzde uzun bir yol var.
Muhtemelen su buluruz.
Binlerce özür Shi Long!
-Kalk. -Onu geri getirmeye çalıştım ama...
Komik bir şey mi var Hanım'ım?
Ne şapşalsın.
Senin sayende olmasa da İmparatoriçe geri döndü.
Ama bu bir daha olursa
senin pozisyonun için adam öldürecek bir sürü muhafız tanıyorum.
Pekâlâ ekip, sıradaki ders nasıl gemi kullanılacağını öğrenmek.
Biraz zencefil kökü getiren oldu mu?
Bilirsiniz, deniz tutması ve olası kabızlık için.
Çocuklar. Zencefilden fazlası gerekecek.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım