يا أصدقاء؟
هناك 3 قوارب باتجاهها إلينا.
ماذا تظنون أنها تُريد؟
هناك احتمالان فقط، إما هم معجبون أو مصوّرون.
أعطني هذا، دعني أرى.
استعدوا لإطلاق النار عند إشارتي.
آسفة لتخييب ظنك يا صديقي لكنها شرطة مدينة "غونغمن".
أطلقوا النار!
لطالما أردت أن اُدفن في البحر لكن ليس بهذه السرعة.
مهلاً، لديّ فكرة، سنُغرق القارب!
أعمل على مسألة "ألا أؤذي أحداً"
لكن إن كان علينا فعل ذلك، فسنفعل ذلك.
لا، ليس قاربهم، بل قاربنا.
صباح الخير يا "شي لونغ".
استيقظت باكراً أيتها الإمبراطورة، أتمنى أن تكوني قد نمت جيداً خلال الليل؟
بالتأكيد
وأنا أواجه اليوم مستعدة لممارسة دوري كإمبراطورة!
كم هذا رائع بالنسبة إلينا جميعنا!
إذاً، ماذا تودين أن تفعلي أولاً؟
الوقوف لالتقاط صورة لك؟ إعادة طلي القصر؟
تقبيل بعض الأولاد؟ سنُعقمهم طبعاً.
أريد تعلم المقاتلة.
هذا ليس من اختصاص الحاكم نظراً للتقاليد.
ربما يمكنك أخذ دروس في هزّ الرأس، التلويح بيدك، والمشي على رؤوس أصابعك؟
هذا ليس طلباً بل أمراً.
إن أردت أن أكون قائدة اُقاتل من أجل شعبي
يجب أن أتعلم أولاً كيف اُقاتل من أجل نفسي.
بالطبع معاليك.
- أيها الجنرال "فانغ"! - نعم.
بصفتك المحارب الأقوى في المملكة
عليك أن تُعلّم الإمبراطورة فنّ "الكونغ فو".
طبعاً.
ولمعلوماتك، أنا اُجيد بعض الحركات أصلاً.
أيتها الإمبراطورة، أنت محاربة بالفطرة.
أنا جيدة، صحيح؟
حالفنا الحظ لأنها غير منظمة أبداً.
آخر ما نحتاج إليه هو أن تعرف كيف تُدافع عن نفسها.
- إذاً، ماذا ينبغي أن اُعلّمها؟ - لا يهمني ما دام شيئاً غير قتالي.
وجهك صلب فعلاً.
ماذا تظنين أنهم يفعلون هناك؟
لا أعرف ولا يهمني.
حسناً جميعاً، سنعمل بثنائيات.
فليقترب كلّ من شريكه وليتأكد من إظهار شارته.
علينا التأكد أنهم يعرفون أسماءنا.
حسناً، هذا يحلّ المسألة، تمّ إغلاق قضيّة أخرى.
عمل شرطة ممتاز جميعاً، لنعد إلى مدينة "غونغمن".
ما كنت لأفعل ذلك
لكن لم يمت أحد، لذا، أظن أن خطتك نجحت.
- عمل جيد يا "نوهاي". - شكراً يا مُعلّم "بو".
عمل جيد يا "نوهاي"؟
لا أعرف إن لاحظت، لكن نحن في وسط البحر!
ولهذا سنستمرّ بالتقدّم بذلك الاتجاه.
هل وصلنا؟
أتوق لتذوّق طعم الانتقام
من الذين أخذوا "بو" الغالي منا.
ولا تنسَ أمر أحفادي.
- وذينك الاثنين الذين تحملتهما. - اصبرا أنتما الاثنان.
أكد لنا الديك أنه يملك خبرة في رسم الخرائط؟
رسم الخرائط؟
نحن سنحكم على ذلك، أليس كذلك أيتها العربة؟
- هل رأيت ما فعلته هناك؟ - لا تشتيت للانتباه.
إن كانت حساباتي صحيحة فمدخل البركان هنا.
بحق السماء...مجدداً؟
ما الذي تعرفه؟
أظن أنني رسمت الخريطة رأساً على عقب.
حسناً، ابتعدنا كثيراً الآن
عن المكان الذي رسينا فيه على هذه الجزيرة الغريبة.
عرفت ذلك!
- إنها خربشة دجاج! - حسناً، انتهى أمري.
يبدو هذا مكاناً جيداً لأن أموت وتأكلني السلاطعين فيه.
أنت!
أنت سبب ضياعنا في هذه الغابة
بلا مياه ولا طعام.
لمَ تفعل هذا بنا؟ لصالح من تعمل؟
لا يعمل الديك لصالح أحد!
نعم، لم يسبق أن حصل على وظيفة في حياته.
فليتوقف الجميع عن الصراخ، العربة حساسة جداً تجاه التوتر.
أيتها العربة!
انظروا إلى ما أنقذ عربتي.
دمية!
- تبدو تلك الدمية كمذاق فمي. - لا تلمس ذلك!
إنه "باي غو جينغ"!
ليس "باي غو جينغ"!
- من هو "باي غو جينغ"؟ - ظننت أنك تعرف.
ألا يعرف أيّ منكم قصة "باي غو جينغ"؟
مارد العظمة البيضاء؟
دعوني اُخبركم قصة.
منذ سنوات، عاشت امرأة غامضة وسافرت عبر "الصين"
كانت تمرّ بقرى نائية لتناول الطعام أو الاستراحة لليلة أو اثنتين.
يا للروعة، هذا تأثير رائع للظلال أيها الديك.
تخيّلوا أن له أصابع، أنا أفعل ذلك دائماً.
اصمت!
كما كنت أقول، فتح لها سكان القرى أبوابهم غير مدركين الأمر
ليدركوا في وقت متأخر كثيراً أنها ليست مسافرة عادية.
كانت مارد العظمة البيضاء!
- لا! - نعم!
وهي لم تكن جائعة لتناول الطعام...
بل كانت تتوق لأرواحهم!
وإن لم يكن ذلك سيئاً بما يكفي، في كل مرة أكلت فيها روحاً
كانت تترك تذكاراً عن فعلتها الشريرة.
- لا! - نعم!
أرعبت سكان القرى لأعوام بأكلها الأرواح في الأرض
حتى حاولت أكل روح سيد التنانين الأسطوري
الذي حاربها وقضى عليها.
وبعد ذلك، نفاها إلى أرض الموتى.
حمداً لله أن الأمر انتهى على هذا النحو.
ألا تعرفون قصص نار المخيّمات؟
لم ينتهِ الأمر بعد!
لأن البعض يقولون إن ماردة العظمة البيضاء هربت
وفي ليالٍ كهذه الليلة تجول في الأرض
بحثاً عن أرواح جديدة لأكلها!
توقف! يجب أن أدخل المرحاض.
- سأعود فوراً. - مستحيل!
هذا ما تريده "باي غو جينغ"، أن تُفرقنا!
لا، سنذهب إلى المرحاض جميعنا معاً!
لا، لم أقل أي شيء.
هل يمكنكم الاستمرار بإصدار الأصوات؟ أنا حساس نوعاً ما.
هذا جنون.
نحن ننتظر بين الأشجار بينما يدخل أحدهم المرحاض.
والآن، أين كنت؟
تترك الماردة الخالدة دمية مخيفة بعد أن تسرق روحك.
- نعم، هذا يُلخص الأمر. - حسناً، أظن أن ذلك يبدو غير منطقي!
لا أعرف ماذا تقصد بغير منطقي لكن لا يُعجبني ما قلته!
"وينغ"؟ هل انتهيت؟
إن كنت بحاجة إلى حافر إضافي.
هناك شَبه نوعاً ما.
إنها ماردة العظمة البيضاء، إنها قادمة للنيل منا جميعاً.
- "وينغ"؟ - هذا ليس وقت الذعر.
ربما "وينغ" ما زال مشغولاً في المرحاض.
طبعاً، أستغرق عادةً 8 ساعات في المرحاض.
أنت لا تُساعدين أيتها الجدة.
كانت مجموعتي جيدة حتى التقينا بك أيتها الباندا.
"أيتها الباندا"؟ كيف تجرؤ على ذلك؟
خسرت ابني، هل نسيت ذلك؟
أنت تقول "ابني" دائماً، إنه ابني أيضاً!
وماذا عن أحفاد السيدة العجوز؟
وذلك الولدين الذين تحملتهما؟
هلا قلت لجماعتك ألا تتحدث نيابة عن الجدة؟
يمكنها التحدث بنفسها!
هيا أيتها الجدة.
بمَ سأبدأ؟
حركات القتال اليدوية؟ التعذيب النفسي؟
التحديق الغريب حيث لا أنظر إلى عينيهم في الحقيقة
لكن أبدو كأنني أنظر إلى بقعة غير مرئية على جبينهم؟
لنبدأ بالأسلحة.
فرشاة شعر؟
نعم، بالرغم من أنها متواضعة إلا أنها من الأسلحة الأكثر فتكاً.
أفهم ذلك الآن.
سمعت بأمر أميرة مشطت شعرها كثيراً
حتى سببت لنفسها بقعة من الصلع الدائم.
هل تقترح ذلك؟ لأن هذا قاس جداً.
- أجل، أقترح شيئاً كهذا. - "كونغ فو"!
بديت عنيفة هناك أيتها الإمبراطورة.
أي مجرم يعترض طريقك سيكون تعيس الحظ.
لا أشعر بأنني أكثر عنفاً مما كنت البارحة.
لكنك ذلك.
سيكون والدك سعيداً
وصديقك الباندا البدين الصغير أيضاً، فلترقد روحهما بسلام.
أعرف أنهما ينظران إليك من قارورة الأطياف.
إنهما فخوران جداً بالحاكمة القوية التي أصبحت عليها.
شكراً لك يا "شي لونغ"
سأذهب إلى غرفتي.
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
كان لديّ برنامج حافل لهذا المساء.
تعرفين أنه موسم تغيير الجلد.
ألا تعني أنك ستتجه إلى البلدة
من أجل الوقت الذي ستتسلل فيه الإمبراطورة خارجاً لتُثبت نفسها
فتُقابل "شخصاً سيئاً" لمقاتله؟
مع فائق احترامي أيتها السيدة "لونغ"، لمَ قد تظنين أن...؟
والآن اذهب وتنكر جيداً.
لا ينبغي أن تعرف الإمبراطورة هويتك الحقيقية.
لديّ الزيّ المناسب!
هذا هو، ينبغي أن يكون هذا هو المكان الذي كان يتجه إليه قاربنا.
أرض جميلة وثابتة!
لنهدأ قليلاً لأنه...
يجب أن نضع استراتيجية لطريقة الوصول...
يجب أن ندخل بدون أن يرانا أحد.
نعم، وأنا أملك فكرة، انظروا.
"نوهاي"، اذهبي مع "باو" إلى اليسار بينما "فان تونغ" و"جينغ"، أنتما ستكونان...
اسمعوا يا أصدقاء، أتفهم أنكم تريدون تجربة كل أفكاركم لكن ينبغي أن نتصرف بذكاء
لأننا هنا الآن ولا نعرف ماذا يحصل في الخارج.
قد نبقى في هذه الصناديق طيلة الليل قبل أن يحدث أي شيء...
- نحن نتحرك يا مُعلّم "بو". - أظن أنهم يأخذوننا إلى الداخل.
وما أدراك؟
أيها النادل، أريد كأساً من العصير مع قطع إضافية.
هل تعرف أين يمكن أن أجد بعض المخطئين لاُرشدهم إلى الصواب؟
لا يفتح المطبخ حتى وقت لاحق، لذا...
- قُلت لك أن تُعطيني مالك! - قبضت عليك!
أعد المال لهذا الكائن الفقير البائس!
لم آخذ أي شيء بعد.
حسناً إذاً، أعطه قليلاً من مالك
أيها الغبيّ.
لقد كلّفتني عشاءي للتو.
أنت في ورطة حقيقية الآن.
لسوء حظك أيها المخلوق الرديء، أنا اُجيد "الكونغ فو".
كنت أتمنى أن تقولي ذلك.
"جايد تاسك"، مرحباً!
ماذا تضعين في فمك؟
أنا اُجرّب شيئاً جديداً فقط.
ماذا تفعلين هنا؟ كدت أهزم ذلك الأخرق.
كلا
لم تكوني لتفعلي.
يجب أن تكوني أكثر حذراً أيتها الإمبراطورة
وفي المرة القادمة التي تحتاجين فيها إلى حمايتي تذكري إشعال شمعة على النافذة.
لا يُفترض أن يجري الأمر بتلك الطريقة بالضبط لكن لا عليك.
- هل أنت بحاجة إلى حمايتي؟ - لا أريد حمايتك.
لا تبدين منطقية الآن أبداً.
أريدك أن تُعلّميني كيف أحمي نفسي يا "جايد تاسك".
سيكون ذلك شرفاً لي
لكن يجب أن نفعل ذلك سرّاً.
أولاً، بالنسبة إلى سلاحك هذا...
نعم، جميل، أليس كذلك؟
أين السلاح الذي أعطيتك إياه؟
ذلك الشيء الأخضر الذي له رائحة كريهة؟
لدينا عمل كثير لإنجازه.
المكان خالٍ، هيا.
لنرَ إن كان بوسعنا معرفة ما خططت له "شي لونغ".
- بأي اتجاه ينبغي أن نذهب يا مُعلّم "بو"؟ - ماذا قلت؟
هل أراد أحدهم رأيي بخصوص شيء ما؟
- يستعرض المُعلّم "بو" قوته الآن. - هل تظنون ذلك؟
نعم، أشعر بذلك أيضاً.
أنا آسف
لكنني أواجه مشكلة مع فكرة أنكم لم تعودوا...
بحاجة إليّ كثيراً بعد الآن.
كان ذلك الجزء الذي يُفترض بكم أن تُخالفونني الرأي.
أنت تعرف أننا مدينون لك بكل شيء يا مُعلّم "بو"
- لكن نحن نتقدم كثيراً. - بعضنا أسرع من الآخر.
كرة تحت المياه بقوة "تشي"!
ربما حان الوقت لإعادة تقييم علاقتنا؟
مهلاً دقيقة.
- هل تنفصلون عني يا أصدقاء؟ - يا إلهي.
ربما بدلاً من 4 تلاميذ ومُعلّم
يجب أن نعتبر أنفسنا فريقاً من 5 أعضاء متساوين.
يا أصدقاء؟
ربما يجب أن نتوقف عن مناداتك المُعلّم "بو"!
ماذا؟ "بو" فقط؟
أو ربما لا، أنا أقترح بعض الأفكار العفوية.
يا أصدقاء.
لا، لا بأس، لا يجرح ذلك مشاعري أبداً.
أيها الأغبياء!
أيظن أحد منكم أن هذه الأضواء المخيفة
والأصوات تستحق التحقيق بها؟
يجب أن نُحافظ على هدوئنا.
أنا متأكد من وجود سبب منطقي لمَ يحصل هنا.
سنموت جميعنا!
أتمنى لو حققت المزيد من أمنياتي!
خططت لحفل زفاف مع العربة.
كنا ننتظر تغيير القوانين فقط.
هل يمكن أن أقول شيئاً لم يسبق أن قُلته لأحد؟
في صغري، كنت أتظاهر أحياناً بأنني إوزة.
طبعاً، من يرغب بأن يكون ديكاً؟
- أشعر بأنك تحكم عليّ. - هذا ما قصدته.
- "وونغ"؟ القليل من المساعدة؟ - آسف أيها الرئيس.
توقفوا جميعكم!
آسف لأنكم رأيتم هذا الجانب مني
لكن أحياناً، يجب أن تُظهر بعض الجنون.
ما الأمر؟ هل أنت خائف من التكلم؟
- إن حدث أي شيء لي، عدني... - لا تقلق يا "بينغ"
لن أتوقف حتى أنتقم لموت "بو".
كنت سأطلب منك الاعتناء بالعربة.
اللعنة يا "بينغ"! هل أنت تُقارن ابننا بـ...
انتبه لمَ تقوله يا "لي".
كيف لم أرَ ذلك أبداً؟
ألا ترى ماذا يحصل؟
عندما نُقاتل، نخسر واحداً منا.
يجب أن نتوقف عن القتال قبل أن يفوت الأوان.
ما هذا...؟
لا.
اسمعيني الآن يا ماردة العظمة البيضاء، نحن لسنا خائفين منك.
الشيء الوحيد الذي ينبغي أن نخاف منه هو الخوف بنفسه.
لكن صوت الصرير القريب غريب جداً.
لن أدعك تأخذين العربة.
أخيراً.
كنا نتساءل متى ستصل إلى هنا.
لكن كيف؟
حسناً، أحضر لنفسك طبقاً.
الفطائر معجّنة لكن النودلز ليست سيئة.
هل ماردة العظمة البيضاء هنا؟
لم تظهر أبداً.
أظن أنها خافت من حضوري القوي والقدير.
أو أنها هربت من صراخكم ذي النبرة العالية.
أظن أنهم أساؤوا فهم ماردة العظمة البيضاء.
الأمر واضح، إنها لا تريد أكل الناس
- إنها تريد للناس أن يأكلوا فقط. - نعم، تبدو مريبة جداً بالنسبة إليّ أيضاً
لكن أنا جائعة جداً للاهتمام بذلك.
شكراً لك يا ماردة العظمة البيضاء، أو أياً كنت
لمساعدتنا على إيجاد مدخل البركان ولتذكيرنا بأن الكلمات القاسية
والمشاجرة لا مكان لها عندما يتعلق الأمر بالعائلة والأصدقاء.
مع من تتحدث؟
- اصمت وكُل فحسب. - لكن لا تأكل كثيراً
لأن خطتنا التالية هي الانتقام!
يا إلهي!
الإوزة محقة، هذه معجّنة.
كل ذلك الحديد الذي شحنوه إلى هنا... إنهم يُذيبونه!
- لكن لماذا؟ - أظن أنني أعرف السبب.
يمكن إيذاء شخص بسيف بهذا الحجم الكبير
لا أقصد أنني أحب ذلك النوع من الأشياء
لكن لا أطيق انتظار مقابلة المحارب الذي يحب ذلك.
- أنا يمكنني الانتظار. - يجب أن نكتشف سرّ هذا
أعني، ما دمتم لا تشعرون بأنني أملي عليكم ما تفعلونه أو أي شيء.
مُعلّم "بو"!
حسناً، ما زالت "جينغ" تُناديني "مُعلّم"، هل ثمة أحد آخر؟
لا! خلفك!
هناك الكثير منهم، ماذا نفعل؟
نركض!
يجب أن نكون بأمان الآن.
إنه محارب "تيراكوتا"
كالمحاربين في قبر الإمبراطور.
لا تقولوا لي إننا في مقبرة قديمة في الأرض.
إن بدأت تخرج الزومبي من الأرض، سأذعر!
ليست مقبرة، إنها حُجرة تخزين.
تفقدوا ذلك!
لمَ تُضيء؟
النظر إليها فقط يُرعبني.
هل أنتم متأكدون أنها ليست مقبرة قديمة؟
ثمة شيء واحد يمكن أن أقوله بثقة تامة يا "فان تونغ"
هو أن لا وجود لأي زومبي هنا.
حسناً، هذا مطمئن.
ترجمة "ريان هاشم"