Äh, Leute?
Da kommen drei Schiffe.
Was die wohl wollen?
Es gibt nur zwei Möglichkeiten. Fans oder Paparazzi.
Gib her, lass mich mal sehen.
Auf mein Zeichen, bereit machen zum Feuern!
Ich enttäusche dich nur ungern, aber das sind Bullen aus Gongmen City.
Feuer!
Ich wollte ja immer eine Seebestattung. Nur nicht so früh.
Wartet, ich habe eine Idee. Wir versenken das Schiff!
Ich wollte ja eigentlich niemandem mehr wehtun.
Aber was sein muss, muss sein!
Nein, nicht ihr Schiff. Unseres!
Guten Morgen, Shi Long.
Ihr seid früh auf den Beinen, Kaiserin. Ich hoffe, Ihr habt gut geschlafen?
Oh, absolut!
Ich bin bereit für einen weiteren Tag als Kaiserin!
Wie wundervoll für uns alle.
Was möchtet Ihr als Erstes tun?
Modell sitzen? Den Palast neu streichen?
Ein paar Babys küssen? Wir lassen sie natürlich desinfizieren.
Ich will kämpfen lernen.
Das gehört nicht zwingend zum Repertoire einer Herrscherin.
Wie wär's mit einem Schnellkurs in Nicken, Winken und auf den Zehenspitzen laufen?
Das war keine Bitte, sondern ein Befehl.
Wenn ich mein Volk verteidigen will,
muss ich mich selbst verteidigen können.
Natürlich, Euer Majestät.
-General Fang! -Hier!
Als erfahrenstem Krieger des Kaiserreiches
obliegt es Euch, die Kaiserin in der Kunst des Kung-Fu zu unterrichten.
Aber natürlich.
Nur zur Info, ein paar Tricks kenne ich bereits.
Ihr seid eine geborene Kriegerin, Kaiserin.
Gut, oder?
Wir haben Glück. Sie ist komplett talentfrei.
Das Letzte, was wir gebrauchen können, ist, dass sie kämpft.
-Was soll ich ihr dann beibringen? -Mir egal. Solange es nicht tödlich ist.
Ganz schön hartes Gesicht.
Was die da unten wohl treiben?
Keine Ahnung. Ist mir auch egal.
Also gut, Leute. Wir wenden das Buddy-Prinzip an.
Bleibt bei eurem Partner und denkt an die Abzeichen.
Sie müssen sehen können, wie wir heißen.
Tja, das wäre gelöst. Fall geschlossen.
Gute Arbeit, Leute. Zurück nach Gongmen City!
Also ich hätte das nicht getan.
Aber da niemand gestorben ist, hat dein Plan wohl funktioniert.
-Gute Arbeit, Nu Hai! -Danke, Master Po.
Gute Arbeit, Nu Hai?
Falls es Euch aufgefallen ist, sitzen wir mitten auf dem Ozean fest!
Und darum lassen wir uns jetzt dorthin treiben.
Sind wir schon da?
Mich hungert nach dem Geschmack süßer Rache.
An jenen, die uns unseren teuren Po genommen haben.
Nicht zu vergessen meine Enkel.
-Und die anderen zwei. -Geduld, ihr beiden.
Der Hahn hat versichert, dass er ein erfahrener Kartograf ist.
Ein Kartograf?
Das werden wir ja sehen. Nicht wahr?
-Gut gekontert, was? -Lenkt mich nicht ab!
Wenn meine Berechnungen stimmen,
liegt der Eingang zum Vulkan genau hier.
Bei allen guten... Schon wieder?
Was sagt man dazu?
Ich habe die Karte wohl verkehrt herum gezeichnet.
Jetzt sind wir weiter weg
als am Anfang!
Ich wusste es!
-Nur Krickelkrakel! -Also ich habe genug.
Hier ist ein guter Ort, um tot umzufallen und sich von Krabben fressen zu lassen.
Du!
Wegen dir haben wir uns in diesem Dschungel verirrt!
Ohne Wasser und Lebensmittel!
Warum tust du das? Für wen arbeitest du?
Der Hahn arbeitet für niemanden!
Er hatte noch nie einen Job!
Hört auf zu schreien! Wagen ist sehr empfindlich.
Wagen!
Oh, Wagen.
Seht, was ihn gerettet hat.
Ein Püppchen! Wie süß!
-Die sieht aus, wie mein Mund riecht. -Nicht anfassen!
Das ist Bai Gu Jing!
Nicht Bai Gu Jing!
-Wer ist Bai Gu Jing? -Ich dachte, du wüsstest es?
Kennt etwa keiner von euch die Legende von Bai Gu Jing?
Die der Weißen Knochenhexe?
Lasst mich von ihr erzählen.
Vor langer Zeit streifte eine geheimnisvolle Frau durch China
und machte in abgelegenen Dörfern Rast, um wieder zu Kräften zu kommen.
Wow! Coole Schattenspiele, Hahn!
-Stellt euch mal vor, er hätte Finger! -Mache ich dauernd.
Ruhe!
Wie ich sagen wollte:
Die gutmütigen Dörfler nahmen sie bei sich auf,
ohne zu ahnen, dass sie keine gewöhnliche Reisende war.
Sondern die Weiße Knochenhexe!
-Nein! -Doch!
Und es hungerte sie nicht nach gewöhnlichen Mahlzeiten...
...sondern nach ihren Seelen!
Und als wäre das noch nicht schlimm genug, hinterließ sie jedes Mal,
wenn Sie eine Seele verschlungen hatte, ein Andenken an ihre grausame Tat.
-Nein! -Doch!
Lange Jahre suchte sie die Dörfer heim und verschlang Seelen im ganzen Land.
Bis sie sich an der Seele eines Kung-Fu-Meisters versuchte,
der sie bekämpfte, bezwang...
...und ins Reich der Toten verbannte.
Ein Glück, dass das vorbei ist.
Noch nie eine Lagerfeuer-Geschichte gehört?
Es ist nicht vorbei!
Manche sagen, die Weiße Knochenhexe wäre entkommen
und würde in Nächten wie dieser durchs Land streifen.
Auf der Suche nach neuen Seelen, die sie verschlingen kann!
Halt! Ich muss mal aufs Klo.
-Ich bin gleich zurück! -Nicht!
Genau das will Bai Gu Jing doch! Uns voneinander trennen.
Wir gehen alle aufs Klo. Zusammen!
Ich habe nichts gesagt.
Mach bitte weiter Geräusche, ich bin etwas gehemmt.
Das ist echt bescheuert.
Wir sitzen hier im Gebüsch und warten darauf, dass einer ein Ei legt.
Also gut, wo war ich?
Unsterbliche Hexe frisst Seele und hinterlässt Gruselpuppe.
-Das fasst es ganz gut zusammen. -Das ist doch Mumpitz!
Ich weiß zwar nicht, was Mumpitz bedeutet, aber es gefällt mir nicht!
Wing? Bist du dann mal fertig?
Brauchst du vielleicht Hilfe?
Nicht schlecht getroffen.
Die Weiße Knochenhexe! Sie ist hinter uns her!
-Wing? Wing? -Keine Panik.
Vielleicht ist Wing noch mit seinem Geschäft beschäftigt.
Ja. Ich brauche manchmal Stunden, um einen abzuseilen.
Du bist keine große Hilfe, Oma.
Wir waren auf einem echt guten Weg, bis wir an euch Pandas geraten sind!
"Euch Pandas"? Wie kannst du es wagen!
Ich habe meinen Sohn verloren, schon vergessen?
Sag nicht immer "mein Sohn"! Er ist auch mein Sohn!
Nicht zu vergessen die Enkel der alten Dame.
Und die anderen beiden Kinder.
Sag deinen Kollegen, dass sie das lassen sollen.
Oma kann für sich selbst sprechen.
Nicht wahr, Oma?
Womit fangen wir an?
Nahkampf? Psychospielchen?
Diesem Gestarre, bei dem man nicht die Augen,
sondern einen Punkt auf der Stirn fixiert?
Wir beginnen mit Waffenkunde.
Ein Kamm?
Ja. Unprätentiös, aber eine überaus tödliche Waffe.
Natürlich.
Ich habe mal von einer Prinzessin gehört, die sich so oft gekämmt hat,
dass sie eine kahle Stelle bekommen hat.
Meint Ihr das? Das ist nämlich echt heftig.
-Etwas in der Art, ja. -Kung-Fu!
Ihr saht furchteinflößend aus, Kaiserin.
Als Ganove würde ich Euch höchst ungern begegnen.
Ich fühle mich nicht furchteinflößender als gestern.
Aber gewiss!
Euer Vater wäre sehr erfreut.
So wie Euer kleiner, dicker Pandafreund. Mögen sie beide in Frieden ruhen.
Sie sehen Euch bestimmt vom Geisterreich aus zu
und sind stolz auf die starke Herrscherin, zu der Ihr Euch entwickelt.
Danke, Shi Long.
Ich finde den Weg.
Wo wollt Ihr hin?
Na ja, heute Abend steigt eine Party.
Es ist Fellwechsel-Saison.
Begebt Euch lieber in die Stadt.
Die Kaiserin braucht einen "Gegner". Falls sie sich beweisen möchte.
Bei allem Respekt, Herrin Long. Warum glaubt ihr...
Geht und verkleidet Euch gut.
Die Kaiserin darf Euch auf keinen Fall erkennen.
Ich weiß, was ich anziehe!
Das muss es sein! Hierhin wollte das Schiff.
Oh, süßer, fester Boden!
Nur die Ruhe. Wir müssen uns überlegen, wie wir...
Wir müssen irgendwie unbemerkt da rein.
Ja. Und ich weiß auch wie. Hier.
Nu Hai und Bao, ihr geht nach links. Fan Tong und Jing, ihr...
Ich verstehe ja, dass ihr auch Ideen habt. Aber wir müssen mit Bedacht handeln.
Denn jetzt haben wir keine Ahnung, was da draußen vor sich geht.
Vielleicht sitzen wir die ganze Nacht hier fest und...
-Wir bewegen uns, Master Po. -Sie bringen uns rein.
Tja, was sagt man dazu?
Barkeeper! Ein Glas Saft. Mit extra Fruchtfleisch.
Wisst Ihr, ob ich hier irgendetwas geradebiegen kann?
Na ja, die Küche macht erst später auf...
-Her mit dem Geld! -Hab ich dich!
Gib dieser jämmerlichen Kreatur ihr Geld zurück!
Ich habe doch noch gar nichts genommen.
Dann gib ihr etwas von deinem Geld!
Du Hintern-Schnüffler!
Ihr habt mich um mein Abendessen gebracht. Das gibt Ärger!
Tut mir leid, Schurke. Aber ich kann Kung-Fu!
Ich hatte gehofft, dass Ihr das sagen würdet.
Jade Tusk! Hallo!
Was hast du da im Maul?
Ich probiere nur etwas Neues aus.
Was tust du hier? Ich hatte den Kerl bereits am Wickel.
Nein.
Hattet Ihr nicht.
Ihr müsst vorsichtiger sein, Kaiserin.
Wenn Ihr das nächste Mal Schutz braucht, stellt eine Kerze ins Fenster.
So war das nicht gemeint. Aber egal.
-Ihr braucht meinen Schutz? -Ich will deinen Schutz nicht.
Ich verstehe Euch nicht.
Ich will, dass du mir hilfst, mich selbst zu schützen, Jade Tusk.
Es wäre mir eine Ehre.
Aber das muss geheim bleiben.
Was Eure Waffe betrifft...
Oh ja. Cool, oder?
Wo ist die, die ich Euch gegeben habe?
Oh, das grüne Ding, das so pestig riecht?
Wir haben viel Arbeit vor uns.
Die Luft ist rein. Kommt!
Mal sehen, ob wir herausfinden, was Shi Long vorhat.
-Wohin jetzt, Master Po? -Oh, wie war das?
Hat mich da jemand um meine Meinung gebeten?
-Master Po ist wohl etwas verstimmt. -Ach ja?
He, ich höre es auch!
Tut mir leid.
Ich tue mich nur mit dem Gedanken schwer, dass ihr mich...
nicht mehr so wirklich braucht.
Jetzt hättet ihr mir widersprechen sollen.
Wir haben Euch viel zu verdanken, Master Po.
-Aber wir lernen eben schnell. -Manche von uns schneller als andere.
Unterwasser-Chi-Geschoss!
Vielleicht sollten wir unsere Beziehung überdenken?
Moment mal.
-Ihr wollt euch von mir trennen? -Du meine Güte!
Betrachten wir uns doch einfach nicht mehr als Schüler und Meister,
sondern als gleichwertige Teammitglieder.
He, Leute.
Dann nennen wir Euch nicht mehr Master Po!
Was? Nur noch Po?
Oder auch nicht. War ja nur so eine Idee.
Äh, Leute?
Schon gut, ich verstehe das. Es verletzt mich auch kein bisschen.
He, ihr Trottel!
Wie wär's, wenn wir mal diesen grusligen Lichtern und Geräuschen nachgehen?
Wir müssen Ruhe bewahren.
Es gibt bestimmt eine Erklärung für all das.
Wir werden alle sterben!
Ich wünschte, ich hätte mein Leben sinnvoller gestaltet.
Wagen und ich wollten heiraten.
Wir haben nur noch auf die Gesetzesänderung gewartet.
Kann ich dir etwas verraten, das ich noch niemandem erzählt habe?
Als Kind habe ich manchmal so getan,
als wäre ich eine Gans.
Verständlich. Wer will schon ein Hahn sein?
-Ich fühle mich verurteilt. -Das war der Plan.
-Wong? Hilfst du mir vielleicht mal? -Tut mir leid, Boss.
Aufhören!
Tut mir leid, dass ihr mich so erleben musstet,
aber manchmal muss man einfach ein wenig durchdrehen.
Was? Hat es euch die Sprache verschlagen?
-Falls mir etwas zustößt, versprich mir... -Keine Sorge, Ping.
Ich werde Pos Tod rächen.
Ich wollte dich bitten, dich um Wagen zu kümmern.
Verdammt, Ping! Vergleichst du unseren Sohn etwa mit...
Pass auf, was du sagst, Li.
Oh, wie konnte ich nur so blind sein! Siehst du nicht, was hier geschieht?
Immer wenn wir uns streiten, wird jemand geschnappt.
Wir müssen aufhören zu streiten, bevor es zu spät ist!
Was zum...?
Oh nein.
Hör mich an, Weiße Knochenhexe! Wir haben keine Angst vor dir!
Wir haben höchstens Angst vor der Angst selbst.
Und vielleicht vor diesem komischen Geräusch.
Wagen bekommst du nicht!
Na endlich.
Wir haben uns schon gefragt, wo du bleibst.
Aber wie...?
Schnapp dir einen Teller.
Die Teigtaschen sind zu weich, aber die Nudeln sind nicht schlecht.
Ist die Weiße Knochenhexe hier?
Sie war zu keinem Zeitpunkt da.
Mein einschüchterndes Wesen hat sie wohl abgeschreckt.
Oder deine gellenden Schreie.
Vermutlich wird die Hexe nur missverstanden.
Sie will die Leute gar nicht fressen.
-Sie will, dass die Leute essen! -Ja, mir kommt das auch komisch vor.
Aber ich bin gerade zu hungrig.
Danke, Weiße Knochenhexe oder wer auch immer du bist,
dass du uns zum Vulkaneingang geführt und daran erinnert hast, dass Streit
und Zwist unter Freunden und Familie nichts zu suchen haben.
Mit wem redest du da?
-Halt die Klappe und iss! -Aber iss nicht zu viel.
Denn als nächster Gang steht Rache auf dem Speiseplan!
Oh Mann!
Der Gänserich hat recht. Sie sind zu weich.
Sie schmelzen das gesamte Eisen!
-Aber wozu? -Ich glaube, ich weiß es!
Ein derart großes Schwert dürfte ganz schön wehtun.
Nicht, dass ich so etwas mag.
Aber ich kann es kaum erwarten, den zu treffen, der es trägt!
-Ich schon. -Wir müssen der Sache auf den Grund gehen!
Solange ihr nicht das Gefühl habt, dass ich euch sage, was ihr tun sollt.
Master Po!
Jing nennt mich also noch "Master". Sonst noch jemand?
Nein! Hinter Euch!
Es sind zu viele. Was sollen wir tun?
Lauft!
Hier sind wir sicher.
Ein Terrakotta-Krieger.
So wie die im Grab des Kaisers.
Das ist doch nicht etwa eine alte Grabstätte?
Wenn hier Zombies sind, drehe ich durch.
Das ist kein Grab. Nur eine Art Lager.
Seht euch das an!
Warum glüht er?
Mir wird schon vom Hinsehen ganz anders.
Sicher, dass das keine alte Grabstätte ist?
Eines weiß ich mit absoluter Sicherheit, Fan Tong.
Hier gibt es keine Zombies.
Puh, jetzt bin ich erleichtert.
Untertitel von: Matthias Ott