¿Chicos?
Vienen tres barcos.
¿Qué querrán?
Solo hay dos opciones, o son fanáticos o paparazzi.
Dame eso, déjame ver.
¡A mi orden, prepárense para disparar!
Lamento decepcionarte, pero son policías de Gongmen.
¡Disparen!
Siempre quise un entierro en el mar. Pero no ahora.
Esperen, tengo una idea. ¡Hundiremos el barco!
Estoy trabajando en esto de no "lastimar a nadie",
pero si debemos, debemos.
¡No! No el suyo. El nuestro.
Buenos días, Shi Long.
Se levantó temprano, emperatriz. ¿Durmió bien?
¡Ay, sí!
¡Enfrento el día lista para cumplir mi rol de emperatriz!
Qué maravilloso para todos.
¿Qué querría hacer primero?
¿Posar para un retrato? ¿Repintar el palacio?
¿Besar unos bebés? Los desinfectaremos, claro.
Quiero aprender a patear traseros.
Eso no suele estar en los propósitos del dirigente.
¿Quizá un curso rápido de asentimiento, saludo y caminar en puntas de pie?
No es un pedido, es una orden.
Para ser una líder que lucha por su gente, primero debo saber defenderme.
Claro, su majestad.
-¡General! -¡Sí!
Como el guerrero más condecorado del reino,
le enseñará el arte del kung-fu a la emperatriz.
Pero claro.
Para que sepan, ya sé algunos movimientos.
Emperatriz, es una guerrera nata.
Soy buena, ¿no?
Tenemos suerte, no coordina para nada.
Lo último que precisamos es que sepa defenderse.
-¿Y qué le enseño? -No me importa, siempre que no sea letal.
Tu cara es muy dura.
¿Qué cree que hacen?
No sé y no me importa.
Bien, estamos en el sistema de amigos. Tomen a sus compañeros y muestren placas.
¡Deben ver nuestros nombres!
Bueno, solucionado. ¡Otro caso cerrado!
Gran trabajo policíaco. ¡De regreso a Ciudad de Gongmen!
No es lo que habría hecho,
pero nadie murió, así que parece que tu plan funcionó.
-¡Buen trabajo, Nu Hai! -Gracias, Maestro.
¿"Buen trabajo, Nu Hai"?
¡No sé si lo notó, pero estamos en medio del océano!
¡Por eso seguimos yendo hacia allí!
¿Ya llegamos?
Ansío el gusto de la dulce venganza
sobre quienes nos quitaron a nuestro Po.
No olvides a mis nietos.
-Y a los dos que toleraba. -Tengan paciencia.
Gallo nos aseguró que es un cartógrafo experimentado.
¿Cartógrafo?
Nosotros juzgaremos eso. ¿Cierto, Carrito?
-¿Ves lo que hice? -¡Sin distracciones!
Si mis cálculos son correctos,
¡la entrada al volcán está aquí!
Ay, por el amor de... ¿Otra vez?
¿Quién lo diría?
Supongo que dibujé el mapa al revés.
¡Estamos más lejos
que cuando llegamos a esta isla abandonada!
¡Lo sabía!
-¡Imposible de leer! -Me harté.
Parece un buen lugar para caerme muerta y que me coman cangrejos.
¡Tú!
Por ti estamos perdidos en este lugar,
sin agua ni comida.
¿Por qué nos haces esto? ¿Para quién trabajas?
¡Gallo no trabaja para nadie!
¡Nunca mantuvo un trabajo en su vida!
¡Dejen de gritar! Carrito es muy sensible a la tensión.
¡Carrito!
Ay, Carrito.
Miren qué lo salvó.
¡Una muñeca! ¡Qué bonita!
-Se parece a lo que sabe mi boca. -¡No toquen eso!
¡Es Bai Gu Jing!
¡Bai Gu Jing, no!
-¿Quién es Bai Gu Jing? -Creí que sabías.
¿Ninguno conoce la historia de Bai Gu Jing?
¿La Diabla de Huesos Blancos?
Les contaré una historia.
Hace años, vivía una mujer misteriosa que viajaba por toda China.
Paraba en aldeas remotas para comer y por ahí descansaba una noche o dos.
¡Guau! Qué trabajo de sombras increíble, Gallo.
-¡Imagínense si tuviera dedos! -Siempre lo hago.
¡Silencio!
Como decía, los modestos ancianos le abrían sus puertas...
solo para darse cuenta demasiado tarde de que no era una viajante común.
¡Era la Diabla de Huesos Blancos!
-¡No! -¡Sí!
Y no era comida lo que buscaba...
¡sino sus almas!
Pero no era lo único malo, cada vez que comía un alma,
dejaba un recuerdo de su acto maligno.
-¡No! -¡Sí!
Por años, aterrorizó aldeas, devorando sus almas en toda la tierra.
Hasta que intentó comer el alma de un maestro de kung-fu legendario
quien peleó y la venció.
Luego la erradicó al Reino de los Muertos.
Gracias a Dios eso terminó.
¿No saben cómo funcionan estas historias?
¡No acabó!
Algunos dicen que la Diabla de Huesos Blancos escapó,
y en noches como esta, deambula por la tierra
en busca de almas para consumir.
¡Basta! Debo ir al baño.
-Ya regreso. -¡Imposible!
¡Eso quiere Bai Gu Jing! Separarnos.
¡No! ¡Vamos todos juntos!
No, no dije nada.
¿Pueden seguir haciendo ruido? Me da algo de vergüenza.
Esto es una locura.
Esperando en los arbustos mientras alguien hace el dos.
¿Dónde quedé?
Diabla deja muñeca tenebrosa luego de comer tu alma.
-Sí, eso dice casi todo. -¡Creo que es un bolazo!
No sé qué quieres decir con eso, pero ¡no me gusta cómo suena!
¿Wing? ¿Terminaste?
Si precisas otra pezuña...
Tiene un parecido.
¡Es la Diabla de Huesos Blancos! ¡Viene por nosotros!
-¿Wing? ¿Wing? -No es momento de sentir pánico.
Quizá Wing sigue ocupado con sus cosas.
Claro. Suele llevarme ocho horas largar uno.
No ayudas, Abuela.
Mi banda estaba genial hasta que nos cruzamos con ustedes, pandas.
¿"Ustedes, pandas"? ¡Cómo te atreves!
Perdí a mi hijo, ¿o te olvidaste?
¡Siempre dices "mi hijo"! ¡Es mío también!
¿Qué hay de los nietos de esa señora
y esos dos que toleraba?
¿Le dices que no hable por ella?
¡Puede hablar sola!
Adelante, Abuela.
¿Cómo empezamos?
¿Combate uno a uno? ¿Tortura psicológica?
¿Esa mirada fija rara donde miras un punto invisible en la frente?
Comencemos con armas.
¿Un cepillo?
Sí. Aunque modesta, es la más mortal de las armas.
Ah, ya entiendo.
Oí de una princesa que se cepillaba tanto
que se quedó sin pelo en una parte.
¿Eso sugieres? Porque es algo intenso.
-Algo así. Sí. -¡Kung-fu!
Se ve feroz, emperatriz.
Cualquier criminal lamentará cruzársela.
No me siento más feroz hoy de lo que me sentía ayer.
Ah, pero lo está.
Su padre estaría contento,
y su amiguito panda gordo también, que ambos descansen en paz.
La ven desde el Reino de los Espíritus...
orgullosos de la dirigente en la que se convierte.
Gracias, Shi Long.
Voy a mi habitación.
¿Adónde crees que vas?
Tengo una sesión en el estilista esta tarde.
Es época de caída de pelo.
¿No irás a la ciudad
para que cuando la emperatriz se escabulla
tenga un "tipo malo" para luchar?
Con todo respeto, Srta. Long, ¿por qué cree que...?
Ve y disfrázate bien.
La emperatriz no debe conocer tu identidad.
¡Ya sé qué ponerme!
¡Ahí está! Allí debía ir nuestro barco.
¡Dulce tierra firme!
Relajémonos un poco,
porque debemos pensar una estrategia...
Debemos entrar sin que nos vean.
Sí. Tengo una idea. Escuchen.
Nu Hai, tú y Bao por la izquierda, Fan Tong y Jing, ustedes estarán...
Escuchen, entiendo que quieran probar sus ideas, pero debemos ser listos.
¡Ahora estamos aquí adentro y no sabemos qué pasa afuera!
Podríamos estar aquí toda la noche antes de que pase...
-Nos movemos, Maestro Po. -Creo que nos llevan adentro.
¿Quién iba a decirlo?
Cantinero, un vaso de jugo. Con pulpa extra.
¿Dónde puedo hallar males para corregir?
La cocina no abre hasta más tarde...
-¡Te dije que me des todo tu dinero! -¡Te atrapé!
¡Regrésale el dinero a esa pobre criatura!
Todavía no le saqué nada.
¡Bueno, dale del tuyo!
¡Desagradable!
Me costaste mi cena.
¡Estás en serios problemas!
Para tu desgracia, criatura vil, ¡sé kung-fu!
Esperaba que dijeras eso.
¡Colmillo Jade! ¡Hola!
¿Qué tienes en la boca?
Pruebo algo nuevo.
¿Qué haces aquí? Tenía a ese hombre malo asustado.
No.
No es así.
Debe ser más cuidadosa, emperatriz.
Cuando precise mi protección, ponga la vela encendida en la ventana.
No debería funcionar así. Pero no importa.
-¿Precisa mi protección? -No la quiero.
No tiene sentido.
Enséñame a defenderme, Colmillo Jade.
Sería un honor.
Pero debemos hacerlo en secreto.
Primero, esta arma suya...
Ah, sí. Es genial, ¿no?
¿Dónde está la que yo le di?
¿La cosa verde que huele a placa?
Tenemos mucho trabajo.
No hay moros en la costa. Vamos.
Pensemos qué habrá planeado Shi Long.
-¿Adónde vamos, Maestro Po? -¿Cómo?
¿Alguien pidió mi opinión?
-Parece que el Maestro Po está ladrando. -¿Te parece?
¡Oigan! ¡También lo oigo!
Lo siento.
Me cuesta hacerme a la idea de que...
parece que ya no me necesitan tanto.
Ahí es cuando me dicen que no están de acuerdo.
Sabe que le debemos todo, Maestro Po.
-Pero ya estamos bastante avanzados. -Algunos avanzan más rápido que otros.
¡Bola de chi subacuática, gente!
¿Quizá es tiempo de que reevaluemos nuestra relación?
Esperen.
-¿Me van a dejar? -¡Ay, cielos!
Quizá en vez de cuatro estudiantes y un maestro,
deberíamos vernos como un equipo de iguales.
Oigan, chicos.
¿Y si dejamos de llamarlo Maestro?
¿Qué? ¿Solo Po?
O no. Solo comento ideas.
Oigan, chicos.
No, está bien. Entiendo. No lastima mis sentimientos para nada.
¡Oigan, tontos!
¿Alguien más cree que deberíamos investigar estas luces y ruidos?
Debemos permanecer calmados.
De seguro lo que pasa tiene una explicación.
¡Todos moriremos!
¡Ojalá hubiera hecho más cosas de mi lista de deseos!
Carrito y yo planeábamos casarnos.
Esperábamos que cambiaran las leyes.
¿Puedo decir algo que jamás conté?
¡De pequeño, a veces fingía ser un ganso!
Claro. ¿Qué persona normal querría ser gallo?
-¡Me siento juzgado! -A eso apuntaba.
-¿Wong? ¿Me ayudas? -Perdón, jefe.
¡Deténganse!
Lamento que hayan tenido que ver ese lado de mí,
pero a veces hay que enloquecer.
¿Qué pasa? ¿Temen hablar?
-Si algo me pasa, prométeme... -Calma, Ping.
No me detendré hasta vengar la muerte de Po.
Quería que cuidaras a Carrito.
¡Rayos, Ping! ¿Comparas a nuestro hijo con...?
Cuida mucho lo que dices, Li.
¡Cómo pude ser tan ciego!
¿No ves lo que pasa?
Cuando peleamos, alguien desaparece.
¡Debemos dejar de pelearnos antes de que sea demasiado tarde!
¿Qué...?
Ay, no.
¡Escúchame, Diabla de Huesos Blancos, no te tememos!
Solo debemos temerle al miedo en sí.
¡Pero ese crujido raro da bastante miedo!
¡No te llevarás a Carrito!
Al fin.
Dudábamos cuándo llegarías.
¿Cómo?
Toma un plato.
Los dumplings están pastosos, pero los fideos no están mal.
¿La Diabla de Huesos Blancos está aquí?
Nunca apareció.
Podemos suponer que se sintió intimidada por mi presencia poderosa y capaz.
O la asustaron tus gritos agudos.
Creo que la Diabla de Huesos Blancos es incomprendida.
Es obvio. No quiere comer gente.
-¡Solo quiere que ellos coman! -Me parece muy sospechoso también.
¡Pero quiero comer!
Gracias, Diabla de Huesos Blancos, o quien seas,
por ayudarnos a hallar la entrada al volcán y recordarnos que las palabras feas
y las luchas no tienen lugar cuando se trata de familia y amigos.
¿A quién le hablas?
-¡Cállate y come! -Pero no comas mucho.
¡El próximo plato es la venganza!
¡Cielos!
El ganso tiene razón. Están pastosos.
¡Están fundiendo todo el hierro que trajeron!
-¿Por qué? -¡Creo que lo sé!
Podrían lastimar a alguien con una espada así.
No es que me gusten esas cosas.
¡Pero ansío conocer al guerrero que le gusten!
-Yo puedo. -¡Debemos descifrar esto!
Digo, siempre que no sientan que les digo qué hacer.
¡Maestro Po!
Jing sigue llamándome "Maestro". ¿Alguien más?
¡No! ¡Detrás suyo!
Hay demasiados. ¿Qué hacemos?
¡Corran!
Estaremos bien.
Un guerrero de terracota.
Como los de la tumba del emperador.
No estamos en una tumba antigua, ¿o sí?
¡Si los zombis salen del suelo enloqueceré!
No es una tumba. Es como un depósito.
¡Miren!
¿Por qué brilla?
¡Solo mirarlo me da miedo!
¿Seguros de que no es una tumba antigua?
Si puedo decir algo con seguridad, Fan Tong,
es que no hay zombis aquí.
Qué alivio.
Subtítulos: Yanina Gan