Les gars ?
Trois navires se dirigent vers nous.
Qu'est-ce qu'ils nous veulent ?
Soit ce sont des fans, soit ce sont des paparazzi.
Donne, laisse-moi voir.
À mon signal, préparez-vous à tirer !
Désolé de casser ton trip, mec, mais c'est les flics de Gongmen.
Feu !
J'ai toujours voulu des funérailles en mer, mais pas si tôt !
Une minute, j'ai une idée ! On va faire couler le bateau.
J'essaie que mes envies de bagarre ne prennent pas le dessus
-mais quand faut y aller, faut y aller. -Non, pas leur bateau ! Le nôtre.
Bonjour, Shi Long.
Vous êtes levée tôt, Votre Majesté. Vous avez probablement bien dormi ?
Oh que oui !
Et je suis prête à endosser mon rôle d'impératrice !
C'est merveilleux.
Que voulez-vous faire en premier ?
Poser pour un portrait ? Repeindre le palais ?
Embrasser des bébés ? Qu'on désinfectera d'abord, bien sûr.
Je veux apprendre à mettre des coups.
Ce n'est pas du ressort du souverain, traditionnellement.
Plutôt apprendre à hocher la tête, saluer et marcher sur la pointe des pieds ?
C'est pas une demande, c'est un ordre.
Si je dois me battre pour mon peuple,
je dois savoir me défendre seule.
Bien sûr, Votre Majesté.
-Général Fang ! -Présent !
En tant que guerrier le plus décoré du royaume,
vous pouvez enseigner à l'impératrice l'art du kung-fu.
Oui... bien sûr.
Au fait, je connais déjà certains mouvements.
Votre Majesté, vous avez le combat dans le sang.
Je me débrouille bien, hein ?
On a de la chance, elle n'a aucune coordination.
On n'a vraiment pas besoin qu'elle sache se défendre.
-Qu'est-ce que je lui apprends ? -Peu m'importe, tant que c'est pas mortel.
Vous avez la peau dure.
-Qu'est-ce qu'ils font, vous croyez ? -Je sais pas, je m'en fous.
Bon, on met le copinage en place.
Mettez-vous deux par deux et affichez votre badge.
On doit être sûrs qu'ils voient nos noms.
Voilà, c'est réglé. Une autre affaire classée.
La police a bien bossé. On retourne à Gongmen City.
C'est pas ce que j'aurais fait,
mais personne n'est mort donc je suppose que ton plan a marché.
-Bravo, Nu Hai ! -Merci, Maître Po.
Bravo, Nu Hai ?
Vous avez peut-être pas remarqué, on est au milieu de l'océan !
C'est pour ça qu'on continue dans cette direction.
On est bientôt arrivés ?
Je meurs d'envie de me venger
de ceux qui nous ont pris notre précieux Po.
Et n'oubliez pas mes petits-enfants.
-Et les deux autres que je tolère. -Soyez patients.
Rooster nous a assurés qu'il est un cartographe expérimenté.
Un cartographe ?
On jugera par nous-mêmes. Pas vrai, Charrette ?
-Voyez la tactique ? -Pas de distractions !
Si mes calculs sont corrects, l'entrée du volcan... est ici !
Oh, bon sang ! Encore ?
Oh, ça alors !
J'ai dû dessiner la carte à l'envers.
On est plus loin
que lorsqu'on a atterri sur cette fichue île !
Je le savais !
-Des griffures de poulet ! -Moi, j'en ai assez.
C'est un endroit correct pour se laisser dévorer par les crabes.
Oh toi !
C'est à cause de toi qu'on est perdus dans cette jungle sans eau ni nourriture.
Pourquoi tu nous fais subir ça ? Pour qui tu bosses ?
Rooster bosse pour personne.
Il n'a jamais gardé un boulot de sa vie !
Arrêtez tous de crier ! Charrette est très sensible aux tensions.
Charrette !
Oh, Charrette...
Regardez ce qui l'a sauvée.
Une poupée ! Jolie, jolie...
-Horrible comme le goût dans ma bouche. -Ne touchez pas à ça !
C'est Bai Gu Jing !
Bai Gu Jing !
-C'est qui Bai Gu Jing ? -Je croyais que tu savais.
Personne ne connaît l'histoire de Bai Gu Jing ?
Le Démon aux os blancs ?
Écoutez son histoire.
Il y a très longtemps, une mystérieuse femme voyageait dans toute la Chine
en s'arrêtant dans les villages pour manger et dormir une nuit ou deux.
Ouah, excellent le théâtre d'ombres, Rooster.
-Imaginez s'il avait des doigts ! -C'est toujours ce que je fais !
La ferme !
Comme je le disais, de modestes villageois lui ouvraient leurs portes...
pour réaliser trop tard que ce n'était pas une voyageuse ordinaire.
C'était le Démon aux os blancs !
-Non ! -Si !
Ce n'est pas de la nourriture qu'elle voulait...
mais leurs âmes !
Et comme si ce n'était pas suffisant, chaque fois qu'elle en mangeait une,
elle laissait derrière elle un souvenir de son horrible acte.
-Non ! -Si !
Pendant des années, elle a terrorisé des villages
en dévorant des âmes sur son chemin.
Jusqu'à ce qu'elle essaie de dévorer celle d'un légendaire maître kung-fu
qui l'a combattue et vaincue.
Puis il l'a exilée au Royaume des morts.
Heureusement, que c'est fini.
Mais non, c'est une histoire de feu de camp !
C'est pas terminé !
Certains disent que le Démon aux os blancs s'est échappé.
Certaines nuits comme celle-ci, elle erre sur les chemins
à la recherche de nouvelles âmes qu'elle pourrait avaler !
Stop ! Faut que j'aille aux toilettes.
-Je reviens. -Surtout pas.
C'est ce que veut Bai Gu Jing. Qu'on se sépare !
Non ! On va tous aux toilettes. Ensemble !
Oh non, je n'ai rien dit !
Vous pouvez faire du bruit ? Je suis pas très à l'aise.
C'est quand même délirant.
On attend dans les fourrés que quelqu'un fasse ses affaires.
Bon, où en étais-je ?
Après avoir volé l'âme, le démon immortel laisse une poupée.
-Oui, en gros, c'est ça. -Ce ne sont que des sornettes.
Je sais pas ce que "sornettes" veut dire, mais le mot me plaît pas.
Wing ? T'as fini ou pas ?
T'as besoin d'un autre sabot ?
Franchement, la ressemblance est pas mal.
C'est le Démon aux os blancs ! Elle vient pour nous tous !
-Wing ? Wing ? -Il ne faut surtout pas paniquer.
Wing fait peut-être encore ses petites affaires.
Ça me prend parfois huit heures pour sortir mon étron.
Pas très intéressant, Mamie.
Mon gang était actif avant qu'on soit bloqués avec vous, les pandas.
"Vous, les pandas ?" Comment oses-tu ?
J'ai perdu mon fils. T'as oublié ?
Tu dis toujours "mon fils". C'est mon fils aussi.
Et les petits-enfants de cette vieille dame ?
Et les deux autres gamins qu'elle tolère ?
Tu veux bien ne pas parler à sa place ? Elle peut le faire !
Allez-y, mamie.
Par quoi on commence ?
Corps à corps ? Torture psychologique ?
Le truc où on regarde pas dans les yeux,
mais un point invisible sur le front ?
Commençons par les armes.
Un peigne ?
Il est sans prétention, mais c'est l'arme la plus mortelle.
Oh, je vois !
J'ai entendu parler d'une princesse qui se brossait tellement
qu'elle est devenue en partie chauve.
Oh, c'est cela que vous suggérez ? C'est du costaud.
-Un truc dans le genre, oui. -Kung-fu !
Vous aviez l'air féroce, Votre Altesse.
Les criminels seraient malaisés de vous rencontrer.
Je ne me sens pas plus féroce aujourd'hui qu'hier.
Mais vous l'êtes.
Votre père serait heureux.
Votre petit ami panda bedonnant aussi. Qu'ils reposent en paix !
Ils vous observent depuis le Royaume des Esprits,
fiers de la souveraine sûre d'elle que vous devenez.
Merci, Shi Long.
Je vais dans ma chambre.
Où est-ce que vous allez ?
Eh bien, j'ai un gueuleton ce soir. C'est la saison où on perd nos poils.
Vous allez vous rendre en ville
sachant que l'impératrice va s'éclipser pour faire ses preuves
et rencontrer un "mauvais type" ?
Avec tout mon respect, Maîtresse Long pourquoi pensez-vous que...
Allez vous déguiser correctement.
L'impératrice ne doit absolument pas vous reconnaître.
J'ai le costume qu'il faut.
Et voilà ! C'est sans doute là que se dirigeait notre bateau.
Oh, que le sol est stable !
Pas trop fort, il va falloir évaluer la stratégie pour...
Il faut qu'on entre sans être vus.
J'ai une idée, regardez.
Nu Hai, Bao et toi à gauche, tandis que Fan Tong et Jing, vous allez...
Écoutez, je comprends que vous vouliez essayer vos idées, mais soyons malins.
Pour l'instant, on est ici, et on ignore ce qui se passe là-bas.
On sera peut-être dans ces caisses toute la nuit avant que...
-On bouge, Maître Po. -Ils nous emmènent à l'intérieur.
Oh, tiens donc !
Barman, un verre de jus. Avec plein de pulpe.
Où puis-je trouver des mauvais types qui ont besoin d'être corrigés ?
La cuisine n'ouvre que plus tard, donc...
-Je t'ai dit de me donner ton argent ! -Grillé !
Rends son argent à cette pauvre créature !
J'ai encore rien pris.
Bon, donnes-en lui un peu alors !
Espèce de... renifleur de fesses.
Tu me prives de mon dîner. Fais gaffe à toi !
Malheureusement pour toi, vil criminel, je connais le kung-fu.
J'espérais que tu dirais ça.
Dent de Jade ! Salut !
Qu'avez-vous dans la bouche ?
Je fais juste un essai.
Que faites-vous ici ? Je tenais ce vilain type dans mes filets.
Non.
Je ne crois pas.
Vous devez être plus prudente.
Souvenez-vous, si vous avez besoin de moi, allumez une bougie à votre fenêtre.
Ce n'est pas censé marcher comme ça, mais bon.
-Vous voulez ma protection ? -Je n'en veux pas.
Ça n'a pas beaucoup de sens.
Apprenez-moi à me défendre toute seule, Dent de Jade.
Ce sera un honneur.
Mais cela doit rester secret.
Montrez-moi d'abord votre arme...
Oh oui... cool, non ?
L'arme que je vous ai donnée ?
Ah, le truc vert qui sent le tartre ?
On a du pain sur la planche.
La voie est libre. Allez.
Essayons de voir ce que Shi Long mijote.
-Par où, Maître Po ? -Je vous demande pardon ?
Quelqu'un veut mon opinion à propos de quelque chose ?
-Maître Po est de mauvaise humeur. -Ah, tu crois ?
Hé, moi aussi je l'entends !
Désolé.
J'ai juste du mal à accepter que vous...
n'ayez pas autant besoin de moi qu'avant.
Là, vous étiez censés me contredire.
Vous savez qu'on vous doit tout, Maître Po.
-Mais on a beaucoup progressé. -Certains plus vite que d'autres.
Ballon chi sous-marin, yes !
Peut-être qu'on devrait, je sais pas, revoir notre relation ?
Une minute...
-Vous êtes en train de rompre ? -Oh, c'est parti !
Peut-être qu'à la place de quatre étudiants et d'un maître,
on devrait tous être sur le même pied d'égalité ?
Hé, les gars !
On arrête de vous appeler Maître Po.
Quoi ? Juste Po ?
Ou pas. Je lance quelques idées au hasard.
Hé, les gars ?
Non, c'est bon, je comprends. Ça ne me fait pas du tout de peine.
Hé, les crétins !
Quelqu'un d'autre pense qu'il faudrait aller voir cette lumière et ce bruit ?
Nous devons rester calmes.
Il y a forcément une explication rationnelle à tout ça.
On va tous mourir !
J'avais encore tellement de choses à faire avant de mourir.
Charrette et moi voulions nous marier.
On attendait juste que la loi change.
Puis-je dire un truc que je n'ai jamais dit à personne ?
Quand j'étais petit, je faisais parfois semblant d'être une oie.
Bien sûr, qui pourrait avoir envie d'être un coq ?
-Je me sens jugé. -C'était bien mon intention.
-Wong ? Tu m'aides ? -Désolé, patron.
Arrêtez tous !
Désolé de vous avoir montré cette facette de moi.
Mais bon, parfois, on a besoin de se lâcher.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous n'osez pas parler ?
-S'il m'arrive un truc, promets-moi... -Ne t'inquiète pas, Ping.
Je ne m'arrêterai pas avant d'avoir vengé la mort de Po.
Je pensais à Charrette, en fait.
Bon sang, Ping ! Tu compares notre fils à une...
Attention à ce que tu dis, Li.
Comment ai-je pu être aussi aveugle ? Tu ne vois pas ce qui se passe ?
Dès qu'on se bat, quelqu'un se fait enlever.
On doit arrêter de se disputer avant qu'il ne soit trop tard !
Mais...
Oh non !
Écoute-moi, Démon aux os blancs, on n'a pas peur de toi.
La seule chose qu'on doit craindre, c'est la peur elle-même.
Mais ce craquement bizarre vient en deuxième place.
Je ne te laisserai pas emporter Charrette !
Enfin !
On se demandait quand vous arriveriez.
Quoi ?
Allez, prends une assiette.
Les raviolis sont pâteux, mais les nouilles sont pas mal.
Le Démon aux os blancs est par là ?
Elle n'est jamais apparue.
On peut supposer qu'elle a été intimidée par ma forte présence et mes compétences.
Ou bien elle a fui vos cris stridents.
Je pense que le Démon aux os blancs est juste incompris.
C'est évident, elle ne veut pas manger les gens,
-elle veut juste que les gens mangent ! -Ça me semble assez louche à moi aussi.
Mais j'ai vraiment trop faim.
Merci, Démon aux os blancs ou qui que vous soyez,
de nous avoir montré l'entrée du volcan et de nous avoir rappelé que les mots durs
et les disputes n'ont pas leurs places au sein de la famille et des amis.
À qui vous parlez ?
-Fermez-la et mangez ! -Mais ne mange pas trop
parce que le plat suivant, c'est la vengeance.
Oh là là !
L'oie a raison. Ils sont pâteux.
Ils font fondre tout le fer qu'ils ont transporté jusqu'ici !
-Mais pourquoi ? -Je crois que je sais.
Ça fait de sacrées blessures une si grosse épée !
C'est pas mon truc, hein ?
Mais il me tarde de voir à qui elle appartient !
-Pas moi. -Il faut qu'on sache.
Si vous ne trouvez pas que je vous commande bien sûr.
Maître Po !
Bon, Jing est encore d'accord pour m'appeler "Maître". Qui d'autre ?
Non ! Derrière vous !
Ils sont trop nombreux. On fait quoi ?
Courez !
On est à l'abri.
Un guerrier en terre cuite.
Comme ceux dans la tombe de l'empereur.
Me dites pas qu'on est dans un ancien cimetière.
Si des zombies sortent de terre, je vais grave flipper !
C'est pas une tombe, c'est un genre d'entrepôt.
Ouah, allons voir !
Pourquoi il brille ?
J'ai la trouille rien qu'à le regarder. C'est sûr, c'est pas un cimetière ?
Il y a une chose que je peux dire avec certitude,
il n'y a pas de zombies ici.
Ouf, quel soulagement !
Sous-titres : Marie Tribot