दोस्तों?
इस तरफ़ तीन जहाज़ आ रहे हैं।
उन्हें क्या चाहिए होगा?
बस दो चीज़ें हो सकती हैं, प्रशंसक या मीडिया वाले।
मुझे दो, मैं देखती हूँ।
मेरे आदेश पर तोप चलाना।
तुम्हारी उम्मीद तोड़ने का खेद है, बबा, पर ये गोंगमैन शहर की पुलिस हैं।
चलाओ!
मैं समुद्र में समाधि चाहता था। पर इतनी जल्दी नहीं।
एक पल रुको, मुझे कुछ सूझा। हम जहाज़ को डुबा देते हैं!
मैं "किसी को चोट पहुँचाने से" ख़ुद को रोक रही हूँ,
पर अगर करना है तो करना है!
नहीं! उनका जहाज़ नहीं। हमारा।
सुप्रभात शी लोंग।
आप जल्दी उठ गईं, महारानी। उम्मीद है अच्छी नींद आई होगी?
कभी आती है मुझे!
आज मैं महारानी होने की ज़िम्मेदारी को ढ़ोने को तैयार हूँ!
हमारे लिए कितनी अच्छी बात है।
तो पहले आप क्या करना चाहेंगी?
तस्वीर बनवाना? महल को दोबारा रंगवाना?
बच्चों को आशीर्वाद देना? हमने कुछ को नहलाया है।
मुझे लड़ना सीखना है।
एक शासक के लिए यह शोभनीय नहीं है।
शायद हामी भरने, हाथ लहराने और चुपचाप चलने का अभ्यास करें?
यह विनती नहीं आदेश है।
अगर मुझे अपनी प्रजा की रक्षा करनी है
तो ख़ुद की रक्षा करना सीखना होगा।
बेशक, महारानी।
-जनरल फैंग! -आया!
राज्य के सबसे सम्मानित योद्धा होने के नाते,
आप महारानी को कुंग फू सिखाएँगे।
बेशक।
और, जान लें, मुझे कुछ पैंतरे आते हैं।
महारानी, आप एक पैदाइशी योद्धा हैं।
मैं अच्छी हूँ, है ना?
हमारी किस्मत अच्छी है, वह बिलकुल बेतुका लड़ती है।
हम नहीं चाहते कि वह ख़ुद का बचाव करना सीख ले।
-तो मैं उसे क्या सिखाऊँ? -जब तक कुछ ख़तरनाक ना हो, कुछ भी।
तुम्हारा चेहरा बहुत सख़्त है।
वे वहाँ क्या कर रहे हैं?
पता नहीं और परवाह नहीं।
अच्छा, सभी लोग, जोड़ी बना लो।
अपना साथी बनाओ और बिल्ले दिखाना।
उन्हें हमारे नाम दिखने चाहिए!
यह मसला सुलझा। एक और मसला सुलझ गया!
बहुत ख़ूब लड़कों। वापस गोंगमैन शहर चलो!
मैं ऐसा नहीं करता,
पर कोई नहीं मरा, तो शायद तुम्हारी योजना काम कर गई।
-बहुत ख़ूब, नू हाई! -शुक्रिया, मास्टर पो।
बहुत ख़ूब, नू हाई?
शायद आपने देखा नहीं कि हम समुद्र में हैं!
और इसलिए उस तरफ़ जा रहे हैं!
हम पहुँच गए?
जिन्होंने हमसे हमारे पो को छीना
मैं उनसे बदला लेने को बेताब हूँ।
और मेरे पोतों के बारे में मत भूलना।
-बाक़ी दो भी जिन्हें झेलना पड़ता था। -सब्र करो।
मुर्गे ने कहा है कि उसमें नक़्शा पढ़ने की क़ाबिलीयत है।
नक़्शा पढ़ने वाला?
वह हम तय करेंगे। है ना, कार्ट?
-देखा मैंने क्या किया? -ध्यान मत भटकाओ!
अगर मेरी गणित सही है, तो ज्वालामुखी में यहाँ से घुसना है!
अरे भगवान के नाम पर... फिर से?
किसे पता था?
शायद मैंने नक़्शा उलटा बना दिया।
जब इस द्वीप पर पहुंचे थे
तब से अब हम अपनी मंज़िल से ज़्यादा दूर हैं!
मुझे पता था!
-यह मुर्गे की ग़लती है! -मैं थक चुकी हूँ।
यह जगह मर कर केकड़े का खाना बनने की अच्छी जगह है।
तुम!
तुम्हारे कारण हम इस जंगल में खो गए हैं
बिना खाना, पानी के।
तुम ऐसा क्यों कर रहे हो? किसके लिए काम करते हो?
मुर्गे किसी के गुलाम नहीं होते!
हाँ, उसने पहले कभी नौकरी नहीं की है!
सभी चिल्लाना बंद करो! कार्ट को तनाव पसंद नहीं है।
कार्ट!
अरे कार्ट।
देखो कार्ट को किसने बचाया।
एक गुड़िया ने! प्यारी गुड़िया!
-यह गुड़िया तो मेरे मुंह की तरह भद्दी है। -उसे मत छूना!
यह बाई गू जिंग है!
यह बाई गू जिंग नहीं हो सकती!
-बाई गू जिंग कौन है? -मुझे लगा तुम्हें पता होगा।
तुम में से कोई बाई गू जिंग की कहानी नहीं जानता?
सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल?
तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ।
कई साल पहले, एक रहस्यमयी महिला चीन की यात्रा पर निकली,
जो दूर-दराज़ के गांवों में खाने या एक दो रात आराम करने को रुकती थी।
वाह! यह कठपुतली का नाच तो बड़ा अच्छा है, मुर्गे।
-सोचो अगर उसकी उँगलियाँ होतीं! -हमेशा सोचता हूँ।
चुप रहो!
जैसा मैं कह रहा था, अंजान गाँव वाले उसके लिए दरवाज़ा खोलते...
पर वह आम यात्री नहीं है यह जानने में उन्हें देर हो चुकी होती थी।
वह थी सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल!
-नहीं! -हाँ!
और उसे खाने की भूख नहीं थी...
उनकी आत्माओं की थी!
और बात यहीं ख़त्म नहीं होती, हर बार जब वह कोई आत्मा निग़लती,
वह अपनी काली करतूत की निशानी छोड़ जाती थी।
-नहीं! -हाँ!
सालों तक, गांवों में उसका आतंक रहा, उनकी आत्माओं की बलि चढ़ती रही।
पर जब उसने एक महान कुंग फू मास्टर की आत्मा खानी चाही
तो उसने उसे हरा दिया।
फिर उसे मौत की दुनिया में भेज दिया।
भगवान का शुक्र है, यह ख़त्म हो गया।
जंगल की कहानियाँ कैसी होती हैं नहीं जानते?
अभी ख़त्म नहीं हुआ है!
क्योंकि कहा जाता है कि सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल बच निकली
और ऐसी रातों में वह यहाँ वहाँ घूमती है
नई आत्माओं की तलाश में!
चुप रहो! मुझे पेशाब करने जाना है।
-मैं अभी आया। -नहीं!
बाई गू जिंग यही चाहती है! कि हम अलग-अलग हो जाएँ।
नहीं! हम सब साथ में पेशाब करेंगे!
नहीं, मैंने कुछ नहीं कहा।
तुम गाना गाओगे? मुझे पेशाब नहीं आता है।
यह पागलपन है।
झाड़ियों में इंतज़ार करना जब तक कोई पेशाब ना कर ले।
अब, मैं क्या कह रहा था?
आत्मा चुराने के बाद अमर चुड़ैल एक भद्दी गुड़िया छोड़ जाती है।
-बस बात इतनी सी है। -मेरे ख़याल से यह सब गोबर है!
मुझे नहीं पता गोबर क्या होता है, पर मुझे बुरा लगा!
विंग? तुमने कर ली?
मतलब, कुछ और तो नहीं चाहिए।
इतना बुरा तो नहीं दिखता है।
यह तो सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल है! वह हमें खाने आ रही है!
-विंग? विंग? -डरने के लिए समय नहीं है।
शायद विंग अब भी पेशाब कर रहा है।
बिलकुल। मुझे अकसर पॉटी करने में आठ घंटे लगते हैं।
तुम चुप रहो, दादी माँ।
मेरा गिरोह अच्छा कर रहा था जब तक तुम पांडाओं से पाला नहीं पड़ा था।
"तुम पांडाओं से?" तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?
मैंने अपना बेटा खोया है भूल गए?
तुम हमेशा "मेरा बेटा" कहते रहते हो! वह मेरा भी बेटा है!
उस बूढ़ी औरत के पोतों का क्या
और उन दोनों का जिन्हें वह बर्दाश्त करती थी?
अपने चमचों से कहो दादी माँ की तरफ़दारी ना करें?
वे अपनी बात बोल सकती हैं!
बोलो, दादी माँ।
किससे शुरुआत करेंगे?
हाथापाई? मनोवैज्ञानिक यातनाएँ देना?
जिसमें आँखों में नहीं देखना होता है
बल्कि माथे को घूरना होता है?
चलो हथियारों से शुरू करते हैं।
कंघी?
हाँ। चाहे तुच्छ सी लगे पर यह बहुत ख़तरनाक हथियार है।
अच्छा, अब समझी मैं।
मैंने एक ऐसी राजकुमारी के बारे में सुना था जिसने अपने बाल
इतनी बार बनाए कि गंजी हो गई।
तुम यही कह रहे हो ना? क्योंकि यह बहुत बुरा है।
-कुछ ऐसा ही। हाँ। -कुंग फू!
आप बहुत प्रचंड लग रही थीं, महारानी।
आपके सामने किसी भी अपराधी की ख़ैर नहीं।
मुझे ख़ुद में कल और आज में कोई फ़र्क नहीं लग रहा है।
पर ऐसा है।
आपके पिता को ख़ुशी होती,
और आपके मोटे दोस्त को भी, भगवान उनकी आत्मा को शांति दे।
वे रूह की दुनिया से आपको देख रहे हैं।
आपकी महानता पर गर्व महसूस कर रहे होंगे।
शुक्रिया, शी लोंग।
मैं कमरे में जा रही हूँ।
तुम कहाँ जा रहे हो?
आज शाम को मालिश करवानी है।
पता है इस मौसम में बाल झड़ते हैं।
मतलब तुम शहर नहीं जा रहे
ताकि जब महारानी ख़ुद को साबित करने के लिए निकले,
तो लड़ने को कोई "बुरा इंसान" मिले?
महामहिम लोंग, पूरे आदर से, आपको ऐसा क्यों लगता...
जाओ और भेष बदलो।
महारानी को पहचान में मत आना।
मेरे पास ऐसा एक लिबास है!
यही है! हमारा जहाज़ यहीं आ रहा होगा।
वाह, ज़मीन!
थोड़ा सब्र से काम लो,
हमें रणनीति बनानी होगी कि कैसे...
हमें छिपकर अंदर जाना होगा।
हाँ। और मुझे कुछ सूझा है। देखो।
नू है, तुम और बाओ बाएँ जाओ, जबकि फ़ैन टोंग और जिंग, तुम लोग...
दोस्तों, जानता हूँ कि तुम्हें अपनी करनी है पर हमें होशियारी से काम लेना होगा।
क्योंकि हम यहाँ अंदर हैं, बाहर का हमें पता नहीं है!
कुछ होने तक हमें इन डिब्बों में...
-हम चल रहे हैं, मास्टर पो। -शायद वे हमें अंदर ले जा रहे हैं।
किसे पता था?
साकी, एक ग्लास रस। गूदे के साथ।
मुझे कोई अपराधी कहाँ मिलेगा जिसे मैं ठीक कर सकूँ?
रसोई बाद में खुलेगी, सो...
-मैंने कहा मुझे पैसे दो! -पकड़े गए!
इस ग़रीब मनहूस के पैसे लौटाओ!
मैंने अभी लिया नहीं है।
अच्छा, उसे अपने पैसे दो!
नालायक!
तुम्हारे कारण मेरा खाना गया।
अब तुम मुसीबत में हो!
बुरा हुआ, भद्दे प्राणी, कि मुझे कुंग फू आती है!
लगा तुम ऐसा कुछ कहोगी।
जेड टस्क! कैसी हो?
तुम्हारे मुंह में क्या है?
मैं कुछ नया आज़मा रही हूँ।
यहाँ क्या कर रही हो? वह बुरा इंसान बस घुटने टेकने ही वाला था।
नहीं।
ऐसा नहीं था।
आपको सावधान रहना होगा, महारानी।
अगली बार जब मेरी ज़रूरत पड़े, तो खिड़की पर मोमबत्ती जलाना।
यह ऐसे काम नहीं करता है। पर कोई बात नहीं।
-तुम्हें मेरी सहायता चाहिए? -मुझे सहायता नहीं चाहिए।
बात समझ में नहीं आई।
मुझे ख़ुद को बचाना सिखाओ, जेड टस्क।
मेरे लिए सम्मान की बात होगी।
पर हमें छिप कर करना होगा।
पहले, आपका हथियार...
हाँ। बहुत अच्छा है ना?
जो मैंने हथियार दिया था वह कहाँ है?
वह हरी चीज़ जिसमें से बदबू आती थी?
तुम्हें अभी बहुत कुछ सीखना है।
मैदान साफ़ है। आओ।
देखते हैं अगर शी लोंग की योजना का पता चल सके।
-मास्टर पो, किस तरफ़ चलें? -क्या कहा?
किसी को किसी चीज़ पर मेरी राय चाहिए?
-मास्टर पो अकड़ झाड रहे हैं? -अच्छा?
अरे! मुझे भी सुनाई दिया!
माफ़ करना।
मुझे बस इस बात से दिक़्क़त है कि तुम लोगों को...
मेरी उतनी जरूरत नहीं है।
तुम्हें मेरी इस बात पर ना कहना चाहिए था।
हम आज जो भी हैं, आपके कारण है, मास्टर पो।
-पर हम अब बड़े हो रहे हैं। -कुछ दूसरों से तेज़।
पानी के नीचे ऊर्जा बनाई!
शायद अब समय आ गया है कि हम इस रिश्ते पर बात करें?
एक पल रुको।
-तुम लोग मुझसे रिश्ता तोड़ रहे हो? -बाप रे!
जैसे, शायद चार शिष्य और एक मास्टर के बजाय
हमें ख़ुद को बराबर का समझना चाहिए?
सुनो, दोस्तों।
आपको मास्टर पो नहीं बुलाना चाहिए!
क्या? बस पो?
या नहीं। बस अपने मन की बात कह रहा हूँ।
सुनो दोस्तों?
नहीं, कोई बात नहीं। मैं समझता हूँ। मुझे ज़रा भी ठेस नहीं पहुँची, रत्ती भर भी नहीं।
सुनो, सास-बहू!
किसी और को उस डरावनी रोशनी
और आवाज़ों का पता लगाने की चिंता नहीं है?
हमें शांत रहना होगा।
शायद यहाँ जो हो रहा है उसकी कोई वजह होगी।
हम सभी मरने वाले हैं!
काश मैंने ज़िंदगी में कुछ और किया होता!
कार्ट और मैं शादी करने वाले थे।
हमें बस क़ानून के बदलने का इंतज़ार था।
मैं कुछ कहूँ जो कभी किसी को नहीं बताया?
जब मैं बच्चा था तब मैं हंस होने का नाटक करता था!
बेशक। कोई भी अपनी मर्ज़ी से मुर्गा क्यों बनना चाहेगा?
-मेरा मज़ाक उड़ा रहे हो! -मैं यही कहने वाला था।
-वोंग? थोड़ी मदद करोगे? -माफ़ करना, मालिक।
बंद करो, सभी लोग!
माफ़ करना, तुम सभी को मेरा यह रूप देखना पड़ा
पर पता है, कभी-कभी पागलपन करना ज़रूरी है।
क्या हुआ? बोलती बंद?
-अगर मुझे कुछ हो जाए, तो वादा करो... -चिंता ना करो, पिंग।
मैं पो की मौत का बदला लेकर रहूँगा।
कार्ट की देखभाल करने को कहने वाला था।
धत्त तेरे की पिंग! तुम हमारे बेटे को कार्ट से...
सोच समझ कर कहना ली।
मैं इतना अंधा कैसे हो सकता था!
तुम समझे नहीं?
जब भी हम लड़ते हैं, कोई हमसे छिन जाता है।
लड़ाई बंद करो नहीं तो बहुत देर हो जाएगी!
यह क्या...
अरे नहीं।
मेरी बात सुनो, सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल, मुझे तुमसे डर नहीं लगता।
हमें बस डर से डर लगना चाहिए।
पर वह अजीब सी चरचराने की आवाज़ बड़ी डरावनी थी।
मैं तुम्हें कार्ट को ले जाने नहीं दूँगा!
अंत में।
हम तुम्हारा इंतज़ार कर रहे थे।
पर कैसे?
अच्छा, एक प्लेट लो।
डंपलिंग पसीज गई हैं पर नूडल अच्छी हैं।
क्या सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल यहाँ है?
वह आई ही नहीं।
शायद उसे मेरे होने से डर लगा होगा।
या तुम्हारी तेज़ चीख़ों से भाग गई होगी।
शायद सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल को लोग ग़लत समझते हैं।
ज़ाहिर है। वह लोगों को खाना नहीं चाहती।
-वह बस चाहती है लोग खाना खाएं। -हाँ, मुझे भी कुछ गड़बड़ लगी।
पर मुझे बहुत भूख लगी है।
शुक्रिया, सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल, या तुम जो भी हो
ज्वालामुखी के अंदर पहुँचाने के लिए और याद दिलाने के लिए कि कड़े शब्द
और कलह की दोस्तों और परिवार में कोई जगह नहीं होती।
तुम किससे बात कर रहे हो?
-चुप हो जाओ और खाओ! -पर ज़्यादा नहीं।
क्योंकि अभी बदला लेना बाक़ी है!
बाप रे!
बतख ने सही कहा। ये पसीज गए हैं।
जो लोहा वे यहाँ लाए थे, वे उसे पिघला रहे हैं!
-पर क्यों? -शायद मुझे पता है!
इतनी बड़ी तलवार से किसी को बहुत चोट पहुँच सकती है।
मुझे ऐसी चीज़ें पसंद तो नहीं हैं।
पर यह जिसकी है उस योद्धा से मिलने का इंतज़ार है!
-मुझे नहीं है। -हमें इसकी तह तक जाना होगा!
जब तक तुम लोगों को ऐसा ना लगे कि मैं कुछ करने को कह रहा हूँ।
मास्टर पो!
तो जिंग अब भी मुझे "मास्टर" बुलाती है। कोई और भी?
नहीं! आपके पीछे!
बहुत सारे हैं। अब हम क्या करें?
भागो!
अभी के लिए हम सुरक्षित हैं।
ये मिट्टी के सैनिक हैं।
जैसे राजा की क़ब्र में थे।
मत कहना कि हम प्राचीन कब्रिस्तान में हैं।
अगर ज़मीन से ज़ोमबी निकलने लगे तो मैं डर जाऊँगा!
यह कोई क़ब्र नहीं है। किसी तरह का गोदाम लगता है।
यह देखो!
यह चमक क्यों रहा है?
इसे देखने से ही मुझे डर लग रहा है!
पक्का यह कोई कब्रिस्तान नहीं है ना?
फ़ैन टोंग अगर मैं यक़ीन से कुछ कह सकती हूँ
तो वह यह कि यहाँ ज़ोमबी नहीं हैं।
यह अच्छी बात है।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार