Teman-teman?
Ada tiga kapal menuju ke sini.
Kira-kira mau apa, ya?
Hanya ada dua kemungkinan, penggemar atau paparazi.
Berikan, biar kulihat.
Tunggu aba-abaku, bersiap menembak!
Maaf merusak khayalanmu, Bubba, tetapi itu polisi Kota Gongmen.
Tembak!
Aku ingin dimakamkan di laut, tetapi tak secepat ini.
Sebentar, aku punya ide. Kita tenggelamkan kapalnya!
Aku sedang berusaha tak mencelakai siapa pun.
Tetapi jika harus, lakukan!
Tidak, bukan kapal mereka. Kapal kita.
Selamat pagi, Shi Long.
Kau bangun pagi, Kaisar. Pasti kau tidur nyenyak, 'kan?
Tentu saja.
Aku siap menunaikan tugasku hari ini sebagai kaisar.
Bagus sekali bagi kita semua.
Apa yang pertama ingin kau lakukan?
Berpose untuk foto? Mengecat ulang istana?
Mencium bayi? Tentu kami beri disinfektan dahulu.
Aku mau belajar menghajar orang.
Itu bukan bidang pemimpin pada umumnya.
Mungkin kursus singkat mengangguk, merajut, dan berjalan berjingkat?
Ini bukan permintaan. Ini perintah.
Jika aku mau bertarung membela rakyat,
harus bisa membela diri dahulu.
Tentu, Yang Mulia.
Jenderal Fang!
Sebagai kesatria terhebat di kerajaan,
kau harus mengajari kaisar seni bela diri kungfu.
Tentu.
Asal tahu saja, aku sudah tahu sedikit jurus.
Kaisar, kau terlahir sebagai kesatria.
Aku hebat, 'kan?
Kita beruntung, dia sangat canggung.
Jangan sampai dia tahu cara membela diri.
- Apa yang harus kuajarkan kepadanya? - Aku tak peduli. Asalkan tak mematikan.
Wajahmu sangat keras.
Sedang apa mereka?
Tak tahu dan tak peduli.
Semuanya, ini sistem teman.
Pilih teman, lencana harus terlihat.
Pastikan mereka tahu nama kita.
Itu menuntaskannya. Satu kasus lagi selesai.
Kerja polisi yang bagus. Kembali ke Kota Gongmen!
Aku jelas tak akan melakukan ini.
Tak ada yang tewas. Jadi, kurasa rencanamu berhasil.
- Bagus, Nu Hai. - Terima kasih, Master Po.
Bagus, Nu Hai?
Entah apa kau sadar, kita ada di tengah lautan!
Makanya kita terus menuju ke sana.
Kita sudah sampai?
Aku sangat menginginkan pembalasan manis
terhadap mereka yang merebut Po dari kita.
Jangan lupakan para cucuku juga.
- Juga dua lainnya yang kutoleransikan. - Sabarlah.
Rooster yakinkan kita dia pembuat peta berpengalaman.
Pembuat peta?
Kita yang akan menilainya, 'kan, Cart?
- Paham yang kulakukan tadi? - Jangan menggangguku!
Jika kalkulasiku benar, jalan masuk ke gunung api ada di sini!
Ya am... Lagi-lagi?
Mengejutkan. Aku pasti terbalik menggambar petanya.
Kita jadi lebih jauh
daripada saat mendarat di pulau sial ini!
Sudah kuduga!
- Ini coretan sembarangan! - Aku sudah putus asa.
Tampaknya ini tempat bagus untuk mati dan dimakan kepiting.
Kau!
Kami tersesat di hutan ini karena kau,
tanpa air dan makanan.
Kenapa kau lakukan ini kepada kami? Kau disuruh siapa?
Tak ada yang menyuruh.
Ya, dia tak pernah pertahankan pekerjaan!
Semua berhenti teriak! Cart sangat sensitif terhadap ketegangan.
Cart!
Cart.
Lihat penyelamat Cart.
Boneka!
- Boneka itu tampak seperti rasa mulutku. - Jangan disentuh!
Itu Bai Gu Jing!
Jangan Bai Gu Jing!
- Siapa itu Bai Gu Jing? - Kukira kau tahu.
Kalian tak tahu kisah Bai Gu Jing!
Iblis Bertulang Putih?
Kuceritakan kisahnya.
Tahunan lalu, hidup wanita misterius yang bepergian keliling Tiongkok.
Mampir di desa terpencil untuk makan dan mungkin istirahat beberapa malam.
Pertunjukan boneka yang bagus, Rooster.
- Bayangkan jika dia punya jemari. - Aku selalu membayangkannya.
Diam!
Seperti kubilang, warga desa sederhana membukakan pintunya baginya.
Tetapi terlambat menyadari bahwa dia bukan pengembara biasa.
Dia adalah Iblis Bertulang Putih!
- Tidak! - Ya!
Dia bukan lapar akan makanan.
Melainkan jiwa mereka!
Jika itu tak cukup buruk, setiap memakan jiwa,
dia meninggalkan tanda mata tentang perbuatan jahatnya.
- Tidak! - Ya!
Bertahun-tahun, dia meneror desa, melahap banyak jiwa di seluruh negeri.
Sampai dia mencoba melahap jiwa seorang master kungfu legendaris,
yang lawan dan kalahkan dia.
Lalu membuangnya ke Alam Kematian.
Syukurlah itu sudah berakhir.
Tak paham prosedur kisah api unggun?
Itu belum berakhir!
Ada yang bilang Iblis Bertulang Putih berhasil kabur.
Pada malam seperti malam ini, dia mengelilingi negeri
guna mencari jiwa baru untuk dimakan!
Hentikan! Aku mau ke toilet.
- Aku segera kembali! - Jangan!
Itu yang Bai Gu Jing inginkan! Memisahkan kita!
Tidak! Kita semua ke toilet, bersama!
Tidak, aku tak bilang apa pun.
Bisa terus bersuara? Aku agak tak nyaman.
Ini gila.
Menunggu di semak saat orang buang air besar.
Sampai di mana ceritaku tadi?
Iblis Abadi meninggalkan boneka setelah memakan jiwa.
- Ya, itulah intinya. - Menurutku itu terdengar seperti bualan!
Aku tak tahu arti bualan, tetapi tak suka mendengarnya!
Wing? Kau sudah selesai?
Jika kau butuh cakar tambahan...
Dia cukup mirip juga.
Itu Iblis Bertulang Putih! Dia datang mau memakan kita semua!
- Wing? - Ini bukan waktunya untuk panik.
Mungkin Wing masih sibuk di toilet.
Tentu. Aku sering butuh delapan jam untuk itu.
Nenek tak membantu.
Kelompokku sedang berkembang sampai bertemu kalian, para panda.
"Para panda"? Beraninya kau!
Aku kehilangan putraku! Apa kau lupa?
Kau selalu bilang, "Putraku." Dia putraku juga!
Bagaimana dengan cucu nenek itu
dan dua anak lain yang dia toleransi?
Suruh pengikutmu tak bicara mewakili Nenek.
Dia bisa bicara sendiri!
Silakan, Nenek.
Mulai dengan apa?
Tarung tangan kosong? Siksaan psikologis?
Menatap aneh dengan tak menatap mata, tetapi titik khayalan di dahinya?
Ayo mulai dengan senjata.
Sisir?
Ya. Walau sederhana, ini senjata paling mematikan.
Aku mengerti sekarang.
Aku pernah dengar ada putri yang sering menyisir rambut
hingga ada bagian yang botak permanen.
Itu maksudmu? Itu ekstrem sekali.
- Ya, semacam itu. - Kungfu!
Kau tampak sangar, Kaisar.
Penjahat akan sial jika bertemu kau.
Aku tak merasa lebih sangar hari ini dibandingkan kemarin.
Nyatanya begitu.
Ayahmu pasti senang.
Juga teman panda kecil gemukmu. Semoga mereka beristirahat dengan tenang.
Aku tahu mereka mengawasimu dari Alam Arwah.
Sangat bangga kau menjadi pemimpin yang kuat.
Terima kasih.
Aku mau ke kamar.
Mau ke mana kau?
Aku ada jadwal sibuk sore ini.
Ini musim gugurkan bulu.
Maksudmu, kau mau ke kota
agar saat kaisar pergi untuk menguji diri,
ada "penjahat" yang bisa dia lawan?
Maaf, Nyonya Long, kenapa berpikir...
Pergilah, menyamar dengan baik.
Kaisar tak boleh tahu identitas aslimu.
Aku punya pakaian yang cocok.
Ini dia! Kapal kita pasti menuju kemari.
Tanah stabil yang indah!
Jangan terlalu senang,
kita harus mulai buat strategi untuk...
Kita harus masuk tanpa terlihat.
Ya, aku punya ide. Dengar.
Nu Hai, kau dan Bao ke kiri, sementara Fan Tong dan Jing akan...
Aku tahu kalian mau mencoba semua ide, tetapi kita harus cerdas.
Karena ada di dalam, kita tak tahu yang terjadi di luar.
Kita bisa di dalam peti ini semalaman sebelum terjadi...
- Kita bergerak, Master Po. - Sepertinya mereka bawa kita masuk.
Siapa sangka?
Penjaga bar, satu gelas jus dengan daging buah ekstra.
Kau tahu di mana ada kesalahan yang perlu kuperbaiki?
Dapur baru dibuka nanti, jadi...
- Kusuruh kau berikan uangmu! - Tertangkap!
Kembalikan uang hewan malang ini!
Aku belum ambil uangnya.
Kalau begitu, berikan dia uangmu.
Dasar pengendus bokong.
Makan malamku jadi hilang.
Kini kau dalam masalah besar!
Sayangnya, hewan jahat, aku bisa kungfu!
Aku berharap kau katakan itu.
Jade Tusk! Hei!
Apa itu di mulutmu?
Aku sedang mencoba hal baru.
Apa yang kau lakukan di sini? Aku bisa kalahkan penjahat ini.
Tidak.
Kau tak bisa.
Lebih berhati-hatilah, Kaisar.
Jika butuh perlindungan lagi, jangan lupa nyalakan lilin di jendela.
Seharusnya bukan begitu caranya, tetapi tak masalah.
- Kau butuh perlindunganku? - Aku tak mau.
Bicaramu tak masuk akal.
Aku mau kau ajari aku cara melindungi diri, Jade Tusk.
Aku merasa terhormat.
Tetapi harus diam-diam.
Pertama, tentang senjatamu...
Keren, ya?
Di mana senjata yang kuberikan?
Benda hijau yang baunya mirip plak?
Banyak yang harus kita lakukan.
Situasi aman. Ayo.
Ayo cari tahu apa rencana Shi Long.
- Kita harus ke mana, Master? - Apa?
Ada yang minta pendapatku?
- Master Po sedang bersantai. - Menurutmu begitu?
Aku juga mendengarnya!
Maaf.
Aku sulit memikirkan kalian tak...
Tampaknya tak terlalu membutuhkanku.
Saat ini kalian semestinya tak setuju denganku.
Kau tahu kami berutang segalanya kepadamu, Master Po.
- Tetapi kami sudah meningkat pesat. - Ada yang lebih cepat dari yang lain.
Bola chi bawah air!
Mungkin ini saatnya mengevaluasi kembali hubungan kita?
Sebentar.
- Kalian mau putus hubungan denganku? - Astaga.
Misalnya, bukannya sebagai master dan murid,
mungkin kita bisa jadi tim berlima yang setara?
Teman-teman.
Tak perlu memanggilmu Master Po!
Apa? Hanya Po?
Atau tidak. Hanya memberikan ide.
Teman-teman?
Tak apa-apa. Aku sangat mengerti. Sama sekali tak menyakiti perasaanku.
Hei, teman-teman bodoh!
Ada yang berpikir cahaya
dan suara aneh ini pantas diselidiki?
Kita harus tetap tenang.
Aku yakin ada alasan rasional untuk kejadian ini.
Kita semua akan mati!
Andai kulakukan lebih banyak hal di daftar keinginanku.
Aku dan Cart berencana menikah.
Kami hanya menunggu hukum diubah.
Boleh kukatakan sesuatu yang belum kuberi tahu siapa pun?
Saat kecil, aku kadang berlagak menjadi angsa.
Tentu. Hewan waras mana yang mau jadi ayam jago?
- Aku merasa dihakimi! - Itulah tujuanku.
- Wong? Bisa bantu? - Maaf, Bos.
Hentikan! Semuanya!
Maaf kalian harus melihat sifatku yang seperti ini.
Tetapi kadang kita harus agak gila.
Ada apa? Takut bicara?
- Jika terjadi sesuatu padaku, janjilah... - Tenang, Ping.
Aku takkan berhenti sampai membalas kematian Po.
Aku mau minta kau menjaga Cart.
Sial, Ping! Kau bandingkan putra kita dengan...
Hati-hatilah dengan ucapanmu, Li.
Bagaimana aku bisa sebuta ini?
Tak lihat yang terjadi?
Setiap kita berkelahi, ada yang diambil.
Kita harus berhenti berkelahi sebelum terlambat!
Apa yang...
Gawat.
Dengarkan aku, Iblis Bertulang Putih. Kami tak takut kepadamu!
Yang harus kami takuti hanyalah rasa takut itu sendiri.
Tetapi suara berdecit aneh itu yang kedua kami takuti!
Tak akan kubiarkan kau ambil Cart!
Akhirnya.
Kedatanganmu sudah kami tunggu.
Bagaimana bisa?
Ambil piring.
Pangsitnya lembek, tetapi bakminya lumayan.
Apa Iblis Bertulang Putih di sini?
Dia tak pernah muncul.
Sepertinya bisa kita asumsikan dia takut pada kehadiranku yang cakap dan dahsyat.
Atau dia kabur karena pekikan nyaringmu.
Kupikir Iblis Bertulang Putih hanya disalahpahami.
Sudah jelas. Dia tak mau memakan orang.
- Dia hanya mau orang makan. - Ini tampak mencurigakan bagiku juga.
Aku terlalu lapar.
Terima kasih, Iblis Bertulang Putih, atau siapa pun kau.
Kau bantu menemukan jalan masuk gunung api dan mengingatkan bahwa ucapan kasar
dan percekcokan tak cocok bagi keluarga dan teman.
Kau bicara dengan siapa?
- Diam dan makanlah! - Tapi jangan terlalu banyak
karena makanan berikutnya adalah balas dendam!
Astaga!
Angsa itu benar, ini memang lembek.
Mereka sedang melumerkan semua besi yang dibawa kemari!
- Kenapa? - Sepertinya aku tahu.
Pedang sebesar ini bisa benar-benar melukai.
Bukannya aku suka itu.
Aku tak sabar mau bertemu kesatria yang suka!
- Aku tidak. - Kita harus selidiki ini.
Asalkan kalian tak merasa aku mengatur kalian.
Master Po.
Jing masih mau memanggilku Master. Yang lain?
Bukan itu. Di belakangmu.
Mereka terlalu banyak. Kita harus bagaimana?
Lari!
Kita aman saat ini.
Itu prajurit Terra Cotta.
Seperti yang di makam kaisar.
Jangan bilang kita di pemakaman kuno.
Jika zombi mulai bangkit dari tanah, aku akan panik!
Ini bukan makam, hanya semacam gudang.
Lihatlah!
Kenapa berpendar?
Melihatnya saja membuatku merinding.
Kau yakin ini bukan pemakaman kuno?
Satu hal bisa kukatakan dengan yakin, Fan Tong,
tak ada zombi di sini.
Itu melegakan.
Terjemahan subtitle oleh Sulaiman