Scusate?
Ci sono tre navi che vengono qui.
Cosa credete che vogliano?
Ci sono solo due opzioni: fan o paparazzi.
Dammelo, fammi vedere.
Al mio segnale, preparatevi a fare fuoco!
Mi dispiace fare la guastafeste, ma è la polizia della città di Gongmen.
Fuoco!
Ho sempre voluto essere sepolto in mare, ma non così presto.
Aspettate un attimo, ho un'idea. Affonderemo la nave!
Sto lavorando sul "non fare del male a nessuno",
ma se dobbiamo farlo, lo faremo!
No, non la loro nave. La nostra.
Buongiorno, Shi Long.
Ti sei alzata presto, imperatrice. Spero tu abbia dormito bene.
Oh, decisamente!
E sono pronta per svolgere il mio ruolo di imperatrice!
Che bella notizia per tutti noi.
Cosa vorresti fare come prima cosa?
Posare per un ritratto? Ritinteggiare il palazzo?
Baciare qualche neonato? Li faremo disinfettare, ovviamente.
Voglio imparare a combattere.
Questo non rientra nelle competenze di un sovrano.
Magari un corso di cenno con la testa, saluti e camminata in punta di piedi?
Non è una richiesta, è un ordine.
Se devo difendere la mia gente, devo sapere come difendere me stessa.
Ovviamente, Vostra Maestà.
- Generale Fang! - Presente!
In quanto guerriero più decorato del regno,
sarai tu ad istruire l'imperatrice nell'arte del kung fu.
Ovviamente.
Per la cronaca, conosco già qualche mossa.
Imperatrice, sei una guerriera nata.
Sono brava, vero?
Siamo fortunati, è completamente scoordinata.
L'ultima cosa che vogliamo è che impari a difendersi.
- Quindi, cosa devo insegnarle? - Non mi interessa, purché non sia letale.
Che faccia tosta che hai.
- Cosa credi stiano facendo? - Non lo so, non mi interessa.
Ascoltate tutti, useremo il sistema di coppia.
Prendete il vostro compagno e assicuratevi che si vedano i tesserini.
Devono leggere i nostri nomi!
Beh, abbiamo risolto. Un altro caso chiuso!
Ottimo lavoro di polizia. Torniamo a Gongmen!
Questo non è quello che avrei fatto io,
ma nessuno è morto, quindi immagino che il piano abbia funzionato.
- Bel lavoro, Nu Hai! - Grazie, Maestro Po.
Bel lavoro, Nu Hai?
Non so se ci hai fatto caso, ma siamo in mezzo all'oceano!
Ecco perché continuiamo ad andare in quella direzione!
Siamo arrivati?
Non vedo l'ora di prendermi la dolce vendetta
su coloro che ci hanno strappato il nostro amato Po.
E non dimenticare i miei nipoti.
- E gli altri due che tollero a malapena. - Siate pazienti.
Gallo ci ha assicurato che è un esperto cartografo.
Cartografo?
Vedremo. Giusto, Cart-etto?
- L'hai capita? - Niente distrazioni!
Se i miei calcoli sono esatti, l'entrata del vulcano si trova qui!
Oh, per l'amor del... Di nuovo?
Che ne vuoi sapere?
Avrò letto la mappa al contrario.
Siamo ancora più lontani
rispetto a quando siamo arrivati su quest'isola sperduta!
Lo sapevo!
- Sono degli scarabocchi! - Basta così.
Sembra un bel posto per morire e farsi mangiare dai granchi.
Tu!
È per colpa tua che vaghiamo in questa giungla senza cibo e acqua.
Perché ci hai fatto questo? Per chi lavori?
Gallo non lavora per nessuno!
Già, non si è mai tenuto un lavoro in vita sua!
Smettetela di gridare! Carretto si innervosisce quando c'è tensione.
Carretto!
Oh, Carretto.
Questa cosa ha salvato Carretto.
Una bambola! Che carina!
- È terribile come il mio alito. - Non toccarla!
È Bai Gu Jing!
No! Bai Gu Jing!
- Chi è Bai Gu Jing? - Pensavo lo sapessi.
Nessuno di voi conosce la storia di Bai Gu Jing?
La demone dalle ossa bianche?
Lasciate che vi racconti.
Anni fa, viveva qui una donna misteriosa che aveva viaggiato per la Cina,
si era fermata in villaggi sperduti per mangiare o riposare qualche notte.
Accidenti! Che bel gioco di ombre, Gallo.
-Pensa se avesse le dita! - Ci penso sempre.
Silenzio!
Come stavo dicendo, i modesti contadini le davano ospitalità...
...ma solo in seguito si rendevano conto che non era una comune viaggiatrice.
Era la demone dalle ossa bianche!
-No! - Sì!
E non voleva altro cibo...
...se non le loro anime!
E come se non fosse abbastanza, ogni volta che mangiava un'anima
lasciava un ricordo della sua malvagia azione.
- No! - Sì!
Per anni, terrorizzò i contadini, divorando le loro anime in tutto il paese.
Fino a quando tentò di mangiare l'anima di un leggendario maestro di kung fu,
che la sfidò e la sconfisse.
E poi, la bandì nel Regno dei Morti.
Per fortuna è finita.
Non sai come funzionano le storie da falò?
Non è finita!
Alcuni dicono che la demone dalle ossa bianche sia scappata,
e nelle notti come questa, vaga per questa terra
alla ricerca di nuove anime da divorare!
Basta! Devo andare in bagno.
- Torno subito. - Scordatelo!
È quello che vuole Bai Gu Jing! Dividerci.
No! Andiamo tutti al bagno. Insieme!
Oh, no, non ho detto niente.
Potete continuare a fare rumore? Sono un po' a disagio.
Che follia.
Aspettare nella foresta mentre qualcuno fa le sue cose.
Allora, dov'ero rimasto?
La demone immortale lascia una bambola inquietante dopo averti rubato l'anima.
- Sì, è più o meno così. - Sembrano tutte frottole!
Non so cosa siano le frottole, ma non mi piacciono!
Wing? Hai finito lì?
Se ti serve una zampa...
Una somiglianza niente male.
È la demone dalle ossa bianche! Viene a prenderci!
- Wing? - Non è il momento per andare nel panico.
Forse Wing è ancora impegnato a fare le sue cose.
Certo, spesso mi ci vogliono otto ore per farla.
Non sei d'aiuto, nonna.
La mia gang se la cavava bene prima di incontrare voi panda.
"Voi panda?" Come osi?
Ho perso mio figlio, l'hai dimenticato?
Dici sempre: "Mio figlio". È anche mio figlio!
E i nipoti di quella vecchietta e gli altri due che tollero a malapena?
Potresti dirgli di non parlare per conto di nonna?
Può parlare per se stessa!
Forza, nonna.
Con cosa cominciamo?
Combattimento corpo a corpo? Tortura psicologica?
Quella cosa dove non li guardi negli occhi ma fissi un punto invisibile sulla fronte?
Cominciamo dalle armi.
Un pettine?
Sì. Seppur discreta, è una delle armi più letali che ci siano.
Capisco.
So di una principessa che si spazzolava così tanto i capelli
che era rimasta calva.
È questo che intendi? Perché è un po' estremo.
- Una cosa del genere. Sì. - Kung fu!
Sembravi davvero spietata, imperatrice.
Chiunque si metterà contro di te sarà sfortunato.
Non mi sento più spietata rispetto a ieri.
Ma lo sei.
Tuo padre sarebbe fiero,
così come lo sarebbe il panda grasso. Possano entrambi riposare in pace.
So che ti guardano dal Regno degli Spiriti.
E sono orgogliosi della forte sovrana che stai diventando.
Grazie, Shi Long.
Vado nella mia stanza.
Dove credi di andare?
Beh, ho un appuntamento per tagliarmi il pelo questa sera.
Comincio a perderlo in questo periodo.
Volevi dire che stai andando in città
così, quando l'imperatrice se la svignerà per mettersi alla prova,
avrà un "cattivo" da affrontare?
Con tutto il rispetto, padrona Long, perché crede che...?
Vai e travestiti a dovere.
L'imperatrice non deve riconoscerti.
Ho il travestimento perfetto!
È questo il posto! La nostra nave era diretta qui.
Oh, dolce terraferma!
Diamoci un taglio. Dobbiamo cominciare a capire come arrivare a...
Dobbiamo entrare senza farci vedere da nessuno.
Sì, e ho un'idea. Guardate.
Nu Hai, tu e Bao andate a sinistra, Fan Tong e Jing, starete...
Sentite, ho capito che volete provare le vostre idee, ma dobbiamo essere furbi.
Adesso che siamo qui dentro, non sappiamo cosa succede là fuori!
Potremmo restare in queste casse tutta la notte, prima che succeda qualc...
- Ci stiamo muovendo, Maestro Po. - Credo ci stiano portando dentro.
Beh, chi l'avrebbe mai detto?
Locandiere, un bicchiere di succo. Con polpa extra.
Sai dove potrei trovare qualcosa di sbagliato da trasformare in giusto?
La cucina ancora non è aperta, quindi...
- Ti ho detto di darmi i tuoi soldi! - Beccato!
Restituisci i soldi a questa povera creatura!
Ancora non glieli ho rubati!
E allora, dagli i tuoi!
Brutto... annusatore di sederi!
Mi sei costata la cena.
Sei nei guai adesso!
Sfortunatamente per te, orribile creatura, conosco il kung fu!
Speravo che lo dicessi.
Jade Tusk! Ciao!
Cos'hai in bocca?
Sto provando cose nuove.
Che ci fai qui? Avevo messo quel cattivone alle corde.
Non è vero.
Devi essere più prudente, imperatrice.
E la prossima volta che hai bisogno di me, accendi una candela sulla finestra.
Non è proprio così che dovrebbe funzionare, ma non importa.
- Hai bisogno della mia protezione? - Non voglio la tua protezione.
Questo non ha alcun senso.
Voglio che mi insegni a difendermi, Jade Tusk.
Sarebbe un onore per me.
Ma dobbiamo farlo in segreto.
Innanzitutto, a proposito della tua arma...
Oh, già. Bella, eh?
Dov'è l'arma che ti ho dato?
La cosa verde che odora di metallo?
Abbiamo molto lavoro da fare.
Via libera. Andiamo.
Cerchiamo di capire cos'ha in mente Shi Long.
- Da che parte andiamo, Maestro Po? - Come scusa?
Qualcuno vuole la mia opinione su qualcosa?
- Il Maestro Po fa l'offeso. - Dici?
Ehi! Lo noto anch'io adesso!
Scusate.
Ma non mi va a genio il fatto che...
...sembra che non abbiate più bisogno di me.
Questa è la parte in cui dite il contrario.
Ti dobbiamo tutto, Maestro Po.
- Ma stiamo facendo progressi. - Alcuni più rapidamente di altri.
Bolla di Chi subacquea!
Forse è il momento di, non saprei, rivalutare il nostro rapporto?
Aspettate un attimo.
- State rompendo con me? - Oh, santo cielo!
Magari, invece di quattro studenti e un maestro,
dovremmo considerarci cinque membri di pari importanza.
Ehi.
Forse dovremmo smettere di chiamarti Maestro Po!
Cosa? Solo Po?
O forse no. Sto solo lanciando qualche idea.
Ehi!
No, va bene, lo capisco. Non ci sono rimasto male, neanche un po'.
Ehi, teste di rapa!
Pensate che valga la pena indagare su queste luci e questi rumori inquietanti?
Dobbiamo mantenere la calma.
So che c'è una spiegazione logica per quello che sta accadendo.
Moriremo tutti!
Vorrei aver fatto più cose della mia lista dei desideri!
Io e Carretto vogliamo sposarci.
Stiamo solo aspettando che cambi la legge.
Posso dire una cosa che non ho mai detto a nessuno?
Da piccolo, a volte facevo finta di essere un'oca!
Ovviamente. Quale animale sano di mente vorrebbe essere un gallo?
- Mi sento giudicato! - Era proprio la mia intenzione.
- Wong? Un aiutino? - Scusa, capo.
Smettetela, tutti quanti!
Mi dispiace che abbiate dovuto vedere questo lato di me
ma, a volte, bisogna fare qualche follia.
Che problema c'è? Avete paura di parlare?
- Se mi succede qualcosa, promettimi... - Tranquillo, Ping.
Non mi fermerò fino a che non avrò vendicato Po.
Ti volevo chiedere di badare a Carretto.
Dannazione, Ping! Stai paragonando nostro figlio a...
Attento a quello che dici, Li.
Come ho fatto a essere così cieco?
Non capisci cosa sta succedendo?
Quando litighiamo, qualcuno scompare.
Dobbiamo smetterla di litigare tra di noi prima che sia troppo tardi!
Ma che...?
Stammi a sentire, demone dalle ossa bianche, non abbiamo paura di te!
L'unica cosa di cui dobbiamo avere paura è la paura stessa.
Ma questo strano rumore viene subito dopo!
Non ti lascerò prendere Carretto!
Finalmente.
Ci stavamo chiedendo quando saresti arrivato.
Ma come...?
Forza, prenditi un piatto.
I ravioli sono un po' molli, ma gli spaghetti non sono male.
La demone dalle ossa bianche è qui?
Non si è fatta viva.
Credo che fosse spaventata dal mio essere così forte e abile.
O è scappata per le tue urla stridule.
Credo che la demone dalle ossa bianche sia solo un'incompresa.
È chiaro. Non vuole mangiare nessuno.
- Ma vuole farci mangiare! - Sì, c'è qualcosa di sospetto.
Ma ho troppa fame!
Grazie, demone dalle ossa bianche, o chiunque tu sia,
per averci portato all'entrata del vulcano e per ricordarci che le parole forti
e i litigi non trovano posto quando ci sono di mezzo famiglia e amici.
Con chi stai parlando?
- Taci e mangia! - Ma non mangiare troppo.
Perché il prossimo piatto è la vendetta!
Oh, cielo!
L'oca ha ragione. Sono mollicci.
Stanno fondendo tutto il ferro che hanno portato qui!
- Ma perché? - Credo di saperlo!
Potresti fare davvero male a qualcuno con una spada così.
Non che mi interessi.
Ma muoio dalla voglia di conoscere il guerriero che la userà!
- Io no. - Dobbiamo arrivare fino in fondo!
A meno che non pensiate che vi stia dicendo cosa fare.
Maestro Po!
Allora, per Jing va bene chiamarmi "Maestro". Qualcun altro?
No! Dietro di te!
Sono in troppi. Cosa facciamo?
Scappate!
Dovremmo essere al sicuro.
È un guerriero di terracotta.
Come quelli nella tomba dell'imperatore.
Non ditemi che siamo in un antico cimitero.
Se cominciano a uscire gli zombie dalla terra, darò di matto!
Non è una tomba. È solo una specie di magazzino.
Guardate qui!
Perché brilla?
Solo a guardarlo mi vengono i brividi!
Sicuri non sia un antico cimitero?
Se c'è una cosa di cui sono totalmente certa, è che non ci sono zombie qui.
Che sollievo.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni