Jongens?
Er komen drie schepen aan. Wat zouden ze willen?
Het kunnen alleen fans of paparazzi zijn. -Geef hier. Laat mij eens kijken.
Maak je gereed om te vuren.
Ik wil je niet teleurstellen, maar het is de politie.
Vuur.
Ik wilde altijd op zee worden begraven, maar nu nog niet.
Ik krijg een idee: We laten de boot zinken.
Ik wil liever niemand verminken, maar wat moet dat moet.
Niet hun boot, de onze.
Goedemorgen, Shi Long.
U bent vroeg op, keizerin. Hebt u goed geslapen?
Reken maar.
Ik ben er klaar voor om m'n rol van keizerin te omarmen.
Wat heerlijk voor ons allen. Wat wilt u als eerste doen?
Poseren voor een portret? Het paleis schilderen? Baby's kussen?
We laten ze desinfecteren.
Ik wil leren vechten.
Dat is meestal niet het domein van een heerseres.
Wellicht een spoedcursus knikken, zwaaien en op uw tenen lopen?
Het is geen verzoek, maar een bevel. Als ik voor m'n volk moet vechten...
...moet ik wel kunnen vechten.
Uiteraard, majesteit. General Fang? -Present.
Als gedecoreerd krijger...
...mag u de keizerin onderwijzen in de kunst van kungfu.
Uiteraard. -Trouwens...
...ik ken al een paar trucs.
Keizerin, u bent een geboren krijger.
Goed, hè?
Gelukkig heeft ze geen enkele coördinatie.
We willen niet dat ze zichzelf kan verdedigen.
Wat zal ik haar bijbrengen? -Zolang het maar niets dodelijks is.
Wat een hard gezicht.
Wat zouden ze aan het doen zijn? -Dat boeit me niet.
We werken in tweetallen. Zoek je maatje en hou je penning in het zicht.
Ze moeten onze namen kunnen zien.
Weer een zaak opgelost.
Goed politiewerk, jongens. Terug naar Gongmen City.
Ik had het anders aangepakt.
Maar er is niemand dood, dus het heeft gewerkt.
Goed zo, Nu Hai. -Bedankt, meester Po.
'Goed zo, Nu Hai?'
We dobberen midden op zee rond.
Daarom varen we in die richting verder.
Zijn we er nu eindelijk? Ik hunker naar zoete wraak...
...op degenen die ons Po hebben afgenomen.
Vergeet m'n kleinkinderen niet, en de twee die ik heb getolereerd.
Heb geduld.
Rooster zegt dat hij een ervaren kaartenmaker is.
Kaartenmaker. Dat bepalen wij wel, hè Kar?
Zag je wat ik daar deed? -Leid me niet af.
Als ik me niet vergis, is de ingang van de vulkaan hier.
Toch niet weer, hè?
Krijg nou wat. Ik heb de kaart ondersteboven getekend.
We zijn nu verder weg dan toen we op dit eiland landden.
Ik wist het.
Het zijn hanenpoten. -Ik stop ermee.
Dit is een goede plek om door krabben opgegeten te worden.
Jij.
Door jou zijn we verdwaald in de wildernis, zonder water of eten.
Waarom doe je ons dit aan? Voor wie werk je?
Rooster werkt voor niemand. -Hij heeft nog nooit een baan gehad.
Stop met gillen, allemaal. Kar kan niet tegen spanning.
Kar.
O, Kar.
Kijk wat hier ligt.
Een popje.
Het ziet eruit als de smaak in m'n mond. -Niet aanraken.
Dat is Bai Gu Jing.
Niet Bai Gu Jing.
Wie Bai Gu Jing? -Ik dacht dat jij dat wist.
Kent niemand het verhaal van Bai Gu Jing?
De Witbotdemon?
Ik vertel jullie een verhaal.
Jaren geleden leefde er een mysterieuze vrouw die door China reisde.
Ze at en sliep in afgelegen dorpen.
Wat een geweldig poppenspel met die schaduwen.
Stel je voor dat hij vingers had. -Ik doe m'n best.
Kop dicht.
Bescheiden dorpelingen openden hun deuren voor haar...
...en hadden te laat door dat ze geen normale reizigster was.
Ze was de Witbotdemon. Jazeker.
Ze hunkerde niet naar hun eten...
...maar naar hun zielen.
En elke keer dat ze een ziel verteerde...
...liet ze een aandenken aan haar boosaardige daad achter.
Nee. -Ja.
Jarenlang terroriseerde ze de dorpen en verteerde ze zielen in heel het land.
Tot ze de ziel van een legendarische kungfu-meester wilde verteren...
...die haar wist te verslaan.
Hij verbande haar naar het Dodenrijk.
Godzijdank is dat voorbij.
Kennen jullie geen kampvuurverhalen?
Het is niet voorbij.
Volgens sommigen is de Witbotdemon ontsnapt...
...en waart ze op avonden als deze rond...
...op zoek naar zielen om te verteren.
Stop. Ik moet naar het toilet.
Ik ben zo terug. -Niet doen.
Bai Gu Jing wil ons juist opsplitsen.
We gaan met z'n allen naar het toilet.
Nee, ik zei niets.
Kunnen jullie geluid blijven maken? Ik ben nogal verlegen.
Wat een waanzin: wachten in de bosjes tot iemand z'n behoefte heeft gedaan.
Waar was ik gebleven?
Demon laat enge pop achter na het stelen van je ziel.
Dat is het zo'n beetje. -Dat klinkt als lariekoek.
Ik weet niet wat lariekoek is, maar het staat me niet aan.
Wing, ben je klaar?
Heb je een helpend hoefje nodig?
Hij lijkt best aardig.
De Witbotdemon komt ons halen.
Wing? -Niet in paniek raken.
Misschien zit Wing nog op het toilet.
Tuurlijk, ik ben ook vaak acht uur bezig. -Dat helpt niet, oma.
Het ging net wat beter met ons tot we jullie panda's tegenkwamen.
Jullie panda's? Hoe durf je.
Ik ben m'n zoon kwijt. Ben je dat vergeten?
Je zegt altijd 'mijn zoon', maar het is ook de mijne.
En de kleinkinderen van die ouwe dan, en die andere twee?
Oma kan uitstekend voor zichzelf praten.
Ga je gang, oma.
Wat eerst?
Vechten? Psychisch martelen?
Die vreemde blik waarbij je niet naar de ogen maar naar het voorhoofd kijkt?
We beginnen met wapens.
Een kam?
Het is een uiterst dodelijk wapen.
Ik snap het.
Er was ooit een prinses die zo vaak kamde, dat ze een kale plek kreeg.
Wil je dat suggereren? Dat is heftig.
Zoiets, ja. -Kungfu.
U zag er heel stoer uit, keizerin.
Een misdadiger kan u beter niet tegenkomen.
Ik voel me niet stoerder dan gisteren.
Dat bent u wel. Uw vader zou tevreden zijn.
Net als uw dikke pandavriend. Mogen ze in vrede rusten.
Ze waken over u vanuit het Geestenrijk.
Ik ben trots op de sterke heerseres die u wordt.
Bedankt, Shi Long.
Ik ga naar m'n kamer.
Waar ga jij heen?
Ik had een föhnsessie gepland later vanavond.
Ik ben immers in de rui.
Ga je niet naar de stad...
...zodat de keizerin tegen een 'slechterik' kan vechten als ze wegglipt?
Meesteres Long, waarom denkt u...
Ga en vermom jezelf goed. De keizerin mag je ware identiteit niet kennen.
Ik weet al wat ik aantrek.
Hierheen was ons schip onderweg.
O heerlijk, vaste grond.
Even dimmen. We moeten een strategie bedenken voor...
We moeten ongezien binnen komen. -Ik heb een idee. Luister.
Nu Hai, jij en Bao gaan naar links, Fan Tong en Jing, jullie...
Ik snap dat jullie je ideeën willen uitproberen, maar we moeten slim zijn.
Nu we hierin zitten, weten we niet wat daar gebeurt.
We kunnen wel de hele nacht in deze kratten zitten.
We bewegen, meester Po. -Ze brengen ons naar binnen.
Nee maar.
Barman, één glas sap met extra vruchtvlees.
Zijn er nog ergens misstanden recht te zetten?
De keuken gaat straks pas open.
Ik zei: Geef me je geld. -Betrapt.
Geef die arme drommel z'n geld terug.
Ik heb nog niets gepakt.
Geef hem dan wat van jouw geld, jij kontsnuffelaar.
Nu kan ik m'n eten niet betalen. Je zit in de problemen.
Helaas voor jou ken ik kungfu, mispunt.
Ik hoopte al dat je dat zou zeggen.
Jade Tusk, hoi.
Wat heb je in je mond?
Ik probeer iets nieuws uit.
Wat doe jij hier? Ik had die foute gast in de touwen.
Nee.
Dat is niet zo.
U moet voorzichtiger zijn.
Als u weer bescherming zoekt, zet dan een kaars voor uw raam.
Zo werkt het niet helemaal, maar geen punt.
Wilt u m'n bescherming? -Nee.
Dat slaat nergens op. -Leer me mezelf te beschermen.
Dat is me een eer.
Het moet wel in het geheim.
Eerst dat wapen van u... -Ja, cool, hè?
Waar is het wapen dat u van mij hebt?
Het groene ding dat naar tandplak stinkt?
Er is werk aan de winkel.
De kust is veilig. Kom mee.
We gaan kijken wat Shi Long van plan is. Welke kant op?
Wat zeg je? Wil iemand m'n mening horen?
Meester Po krijgt kapsones. -Denk je?
Ik hoor het ook.
Het spijt me.
Ik heb er moeite mee dat jullie me minder nodig lijken te hebben.
Nu moeten jullie me tegenspreken.
We zijn u veel dank verschuldigd, meester Po.
Maar we zijn al best wel ver. -Sommigen verder dan anderen.
Onderwater-chibal.
Misschien moeten we onze relatie eens evalueren.
Wacht even. Maken jullie het uit? -Allemachtig.
Misschien zijn we niet vier leerlingen en een meester, maar een team van vijf.
Jongens... -We noemen u geen meester meer.
Wat? Alleen Po?
Of niet. Ik spui maar wat ideetjes. -Jongens?
Ik snap het wel. Ik ben totaal niet gekwetst.
Sukkels...
...vindt iemand die lichten en geluiden het onderzoeken waard?
We moeten kalm blijven.
Er is vast een rationele verklaring. -We gaan dood.
Had ik maar meer van m'n lijstje afgewerkt.
Kar en ik hadden trouwplannen. We wachtten tot de wet veranderde.
Mag ik je iets bekennen wat ik nooit heb verteld?
Als kind deed ik soms alsof ik een gans was.
Logisch, wie wil er nou een haan zijn?
Dat voelt als een oordeel. -Dat was het idee.
Wong, help je even? -Sorry, baas.
Stop daarmee.
Sorry dat je die kant van me moest zien.
Soms moet je gewoon even gek doen.
Durven jullie niets te zeggen?
Als mij iets overkomt... -Geen zorgen, Ping.
Ik ga door tot Po is gewroken. -Ik wilde dat je voor Kar zou zorgen.
Verdorie, Ping. Vergelijk je onze zoon nu...
Pas op met wat je zegt, Li.
Hoe heb ik zo blind kunnen zijn? Zie je niet wat er gebeurt?
Als we ruziën, verdwijnt er iemand.
We moeten stoppen met ruziemaken voor het te laat is.
Wat krijgen we...
O nee.
Luister Witbotdemon, we zijn niet bang voor jou.
We hoeven alleen de angst zelf te vrezen.
Dat vreemde gekraak komt op de tweede plaats.
Je neemt Kar niet van me af.
Eindelijk.
Waar bleef je nou?
Maar... hoe?
Pak een bord.
De knoedels zijn klef, maar de mie is oké.
Is de Witbotdemon hier? -Ze is niet komen opdagen.
Ze was vast geïntimideerd door m'n krachtige presentie.
Of ze werd verjaagd door je hoge gegil.
De Witbotdemon wordt verkeerd begrepen.
Ze wil geen mensen opeten, maar mensen te eten geven.
Ik vertrouw het ook niet, maar ik ben te hongerig om erom te malen.
Bedankt, Witbotdemon, wie u ook bent...
...dat u ons bij de ingang hebt gebracht en dat u ons eraan herinnert...
...dat ruzie niet thuishoort in een familie.
Tegen wie praat je?
Hou je kop en eet. -Maar niet te veel.
De volgende gang is zoete wraak.
Die gans heeft gelijk. Ze zijn inderdaad klef.
Ze smelten al het verscheepte ijzer.
Waarom? -Ik denk dat ik het weet.
Je kunt iemand flink bezeren met zo'n zwaard. Niet dat ik dat zou willen.
Maar ik wil graag de eigenaar ervan ontmoeten.
Ik niet. -We moeten dit uitzoeken.
Zolang jullie het niet als een bevel opvatten.
Meester Po.
Nog iemand die me 'meester' wil noemen?
Nee, achter u.
Het zijn er te veel. Wat doen we?
Rennen.
Hier zijn we veilig.
Een terracotta-krijger.
Net als die in de tombe van de keizer.
Dit is toch geen oude begraafplaats?
Als er zombies uit de grond komen, flip ik.
Het is geen tombe, maar een opslagplaats.
Kijk daar.
Waarom gloeit hij?
Ik krijg er koude rillingen van.
Is dit echt geen oude begraafplaats?
Ik weet één ding heel zeker, Fan Tong: Er zijn hier geen zombies.
Dat is een opluchting.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard