Pessoal?
Tem três navios vindo nesta direção.
O que será que eles querem?
Só tem duas opções: fãs ou paparazzi.
Me dê isso, quero ver.
Quando eu disser, preparem-se para atirar!
Desculpe por cortar o seu barato, mas são os policiais de Gongmen.
Atirar!
Eu sempre quis um enterro no mar, mas não tão cedo.
Esperem aí, tenho uma ideia. Vamos afundar o barco!
Estou tentando maneirar no lance de mutilar os outros,
mas, se for preciso, vamos nessa!
Não, não o barco deles. O nosso.
Bom dia, Shi Long.
Acordou cedo, imperatriz. Teve uma boa noite de sono?
E se tive!
Encaro o dia pronta pra abraçar meu papel de imperatriz!
Que maravilha pra todos nós.
O que gostaria de fazer primeiro?
Posar para um retrato? Repintar o palácio?
Beijar alguns bebês? Vamos desinfetá-los, é claro.
Eu quero aprender a me defender.
Isso tradicionalmente não é da alçada de um governante.
Talvez umas aulas de balançar a cabeça, acenar e andar na ponta dos pés?
Não é um pedido, é uma ordem.
Pra ser uma líder que luta pelo povo,
devo primeiro lutar por mim mesma.
Claro, Majestade.
-General Fang! -Aqui!
Como o guerreiro mais condecorado do reino,
você deve instruir a imperatriz na arte do kung fu.
Mas é claro.
Fique sabendo que eu já conheço alguns movimentos.
Imperatriz, você é uma guerreira nata.
Eu sou boa, não sou?
Temos sorte, ela é completamente descoordenada.
Não precisamos que ela aprenda a se defender.
-Então, o que devo ensinar a ela? -Não importa, desde que não seja letal.
Você tem uma cara séria.
O que eles estão fazendo?
Não sei e não me importo.
Beleza, adotaremos o sistema de parceiro.
Pegue seu parceiro e mostre o crachá.
Eles precisam saber nossos nomes.
Bem, isso resolve tudo. Outro caso encerrado!
Ótimo trabalho policial, pessoal. De volta a Gongmen!
Isso não é o que eu teria feito,
mas ninguém morreu, então acho que seu plano funcionou.
-Bom trabalho, Nu Hai! -Obrigada, Mestre Po.
"Bom trabalho, Nu Hai"?
Não sei se você percebeu, mas estamos no meio do oceano!
E é por isso que vamos continuar naquela direção.
Já chegamos?
Estou faminto pelo sabor da doce vingança
contra quem tirou o nosso precioso Po de nós.
E não se esqueça dos meus netos.
-E aqueles dois que eu tolerava. -Paciência, vocês dois.
O Galo nos garantiu que ele é um cartógrafo experiente.
Cartógrafo?
Nós julgaremos isso. Não é, Carroça?
-Viu só o que eu fiz? -Sem distrações!
Se meus cálculos estiverem corretos,
a entrada do vulcão é aqui!
Pelo amor de... De novo?
Quem diria?
Acho que desenhei o mapa de ponta-cabeça.
Estamos mais longe do que quando pousamos nesta maldita ilha!
Eu sabia!
-São arranhões de galinha! -Bem, eu cansei.
É bom lugar para cair morta e ser devorada por caranguejos.
Você!
Você é a razão pela qual estamos perdidos
sem água e sem comida.
Por que está fazendo isso com a gente? Para quem você trabalha?
O Galo não trabalha pra ninguém!
É, ele nunca teve um emprego fixo na vida!
Pessoal, parem de gritar! A Carroça é muito sensível à tensão.
Carroça!
Ah, Carroça...
Vejam o que a salvou.
Uma bonequinha! Cuti-cuti!
-Ela se parece com o gosto da minha boca. -Não encoste nisso!
É o Bai Gu Jing!
Bai Gu Jing, não!
-Quem é Bai Gu Jing? -Pensei que você soubesse.
Nenhum de vocês conhece a história de Bai Gu Jing?
O Demônio do Osso Branco?
Vou contar uma história.
Anos atrás, havia uma mulher misteriosa que viajou pela China,
parando em aldeias remotas para comer e talvez descansar por uma noite ou duas.
Nossa, que incrível trabalho de marionetes de sombras, Galo!
-Imagine se ele tivesse dedos! -Eu sempre imagino.
Calados!
Como eu dizia, aldeões despretensiosos abriam suas portas para ela...
apenas para perceber, tarde demais, que ela não era uma viajante comum.
Ela era o Demônio do Osso Branco!
-Não! -Sim!
E ela não tinha fome de comida...
e sim de almas!
E, se isso não bastasse, toda vez que ela devorava uma alma,
deixava para trás uma lembrança de sua maldade.
-Não! -Sim!
Por anos, ela aterrorizou aldeias, devorando almas por toda a terra.
Até que ela tentou devorar a alma de um lendário mestre de kung-fu,
que lutou e a derrotou.
E então ele a baniu para o Reino dos Mortos.
Bem, graças a Deus que acabou.
Não sabe como são histórias assustadoras?
Ainda não acabou!
Porque alguns dizem que o Demônio do Osso Branco escapou,
e, em noites como a de hoje, ela vagueia pela terra
em busca de novas almas para consumir!
Pare! Eu tenho que ir ao banheiro.
-Volto já. -De jeito nenhum!
Isso é o que Bai Gu Jing quer: nos separar!
Não! Todos nós vamos ao banheiro juntos!
Não, eu não disse nada.
Poderiam continuar fazendo barulho? Eu sou um pouco envergonhado.
Isso é loucura.
Esperando nos arbustos, enquanto alguém faz cocô.
Então, onde eu estava?
Demônio imortal deixa boneca depois que rouba uma alma.
-Sim, é basicamente isso. -Eu acho que parece balela!
Eu não sei o que significa "balela", mas não gosto de como soa!
Wing? Você já acabou aí?
Se precisar de um casco extra...
O boneco até que é bem parecido com ele.
É o Demônio do Osso Branco! Ela está vindo atrás de nós!
-Wing? Wing! -Não é hora de entrar em pânico.
Talvez o Wing ainda esteja ocupado no banheiro.
É, muitas vezes levo oito horas pra terminar.
Não está ajudando, vovó.
Minha gangue estava indo bem até encontrarmos vocês, pandas.
"Vocês, pandas?" Como ousa?
Eu perdi meu filho. Ou você esqueceu?
Você vive dizendo "meu filho". Ele é meu filho também!
E os netos daquela senhora e aquelas duas crianças que tolerava?
Diga pro seu colega não falar pela vovó.
Ela pode falar por si mesma!
Vá em frente, vovó.
Por onde começamos?
Combate corpo a corpo? Tortura psicológica?
Aquele lance de não olhar pros olhos, e sim pra um ponto invisível na testa?
Vamos começar com armas.
Uma escova de cabelo?
Sim. Apesar de despretensiosa, é a arma mais mortal.
Agora eu entendi.
Ouvi falar de uma princesa que escovou tanto o cabelo
que ficou com uma falha permanente.
É isso que está sugerindo? Porque é um golpe pesado.
-Algo parecido. Sim. -Kung fu!
Você estava poderosa, imperatriz.
Nenhum criminoso poderia enfrentá-la.
Não me sinto mais poderosa hoje do que ontem.
Mas você está.
Seu pai ficaria orgulhoso,
assim como o seu amigo panda gordinho. Que ambos descansem em paz.
Sei que estão vendo tudo do Reino Espiritual,
orgulhosos da governante forte que está se tornando.
Obrigada, Shi Long.
Vou pro meu quarto.
Aonde pensa que está indo?
Eu tinha um horário no cabeleireiro marcado para mais tarde.
Estou trocando de pelo.
Você não quer ir à cidade
para que, quando a imperatriz fugir,
ela tenha um "cara mau" para enfrentar?
Com todo o respeito, Srta. Long, por que acha que a imperatriz...?
Agora vá e disfarce-se bem.
A imperatriz não pode saber a sua identidade.
Tenho o disfarce perfeito!
É aqui! Deve ser aonde o nosso navio estava indo.
Doce, estável, terra firme!
Vamos nos acalmar.
Temos que bolar estratégias sobre como...
Temos que entrar sem que nos vejam.
É, e eu tenho uma ideia. Vejam.
Nu Hai, você e Bao vão para a esquerda, enquanto Fan Tong e Jing, vocês vão...
Ouçam, pessoal, sei que querem testar suas ideias, mas precisamos ser espertos.
Porque estamos aqui dentro e não sabemos o que há lá fora!
Podemos ficar nestas caixas a noite toda antes de...
-Estamos andando, Mestre Po. -Acho estão nos levando para dentro.
Bem, quem diria?
Barman, um copo de suco com polpa extra.
Sabe onde posso encontrar coisas erradas que precisam ser corrigidas?
A cozinha só abre mais tarde, então...
-Mandei me dar seu dinheiro! -Te peguei!
Devolva o dinheiro dessa pobre criatura miserável!
Eu ainda não peguei nada.
Então, dê a ele um pouco do seu!
Seu, seu... cheira peido!
Você custou o meu jantar.
Está em apuros agora!
Infelizmente para você, criatura vil, eu sei kung-fu!
Eu estava esperando que dissesse isso.
Presas de Jade! Oi!
O que é isso na sua boca?
Estou tentando algo novo.
O que faz aqui? Aquele malvadão estava no papo.
Não.
Ele não estava.
Precisa ter mais cuidado, imperatriz.
E da próxima vez que precisar de proteção, acenda uma vela na janela.
Não é exatamente assim que isso deve funcionar. Mas não importa.
-Precisa de proteção? -Não quero sua proteção.
Isso não faz sentido.
Quero que você me ensine a me proteger, Presas de Jade.
Seria minha honra.
Mas tem que ser em segredo.
Mas, primeiro, sobre essa sua arma...
Sim. É legal, não é?
Onde está a arma que te dei?
A coisa verde que cheira a tártaro?
Temos muito trabalho a fazer.
A barra está limpa. Vamos.
Vamos descobrir o que Shi Long planejou.
-Aonde vamos, mestre? -O que disse?
Alguém quer minha opinião sobre algo?
-O mestre Po está cheio de atitude agora. -Você acha?
Eu também ouvi!
Sinto muito.
Estou triste com a ideia de que vocês não...
parecem precisar muito mais de mim.
É agora que vocês deveriam discordar de mim.
Sabe que devemos tudo a você, Mestre Po.
-Mas estamos ficando bem avançados. -Alguns de nós mais rápido que os outros.
Chi debaixo d'água, galera!
Talvez seja hora de nós, não sei, reavaliarmos o nosso relacionamento?
Esperem um minuto.
-Vocês estão terminando comigo? -Puxa vida!
Tipo, talvez em vez de quatro estudantes e um mestre,
devemos nos considerar uma equipe de cinco?
Pessoal.
Vamos parar de chamá-lo de mestre!
O quê? Vão me chamar só de "Po"?
Ou não. Só estou sugerindo algumas ideias.
Ei, pessoal?
Não, tudo bem. Eu entendo completamente. Isso não me magoa, nem um pouco.
Ei, bobocas!
Acham que vale a pena investigar essas luzes e barulhos?
Temos que permanecer calmos.
Tenho certeza de que há uma explicação racional.
Nós vamos morrer!
Eu queria ter feito mais coisas antes de morrer!
A Carroça e eu íamos nos casar.
Só estávamos esperando as leis mudarem.
Posso dizer algo que nunca contei a ninguém?
Quando criança, às vezes eu fingia que era um ganso!
Claro. Quem em sã consciência quer ser um galo?
-Estou me sentindo julgado! -Essa era a intenção.
-Wong? Uma ajudinha? -Desculpe, chefe.
Parem, todos vocês!
Sinto muito por terem que ver este meu lado,
mas às vezes temos que perder um pouco a cabeça.
Qual é o problema? Estão com medo de falar?
-Se acontecer alguma coisa... -Não se preocupe, Ping.
Não vou parar até vingar a morte do Po.
Eu ia pedir para cuidar da Carroça.
Que droga, Ping! Está comparando nosso filho com...
Tenha muito cuidado com o que você diz, Li.
Como eu pude ser tão cego?
Você não entendeu?
Sempre que brigamos, alguém é levado.
Temos que parar de brigar antes que seja tarde demais!
Mas o que...?
Essa, não.
Me escute agora, Demônio do Osso Branco. Nós não temos medo de você!
A única coisa que temos que temer é o próprio medo.
Mas esse barulho estranho está logo atrás!
Não vou deixar você levar o carrinho!
Finalmente.
Queríamos saber quando chegaria.
Mas como?
Tudo bem, pegue um prato.
Os bolinhos são encharcados, mas o macarrão não é ruim.
O Demônio do Osso Branco está aqui?
Ela nem apareceu.
Podemos supor que ela ficou intimidada pela minha presença forte e capaz.
Ou ela fugiu por causa dos seus gritinhos agudos.
Acho que o Demônio do Osso Branco é apenas mal compreendida.
É óbvio. Ela não quer nos devorar.
-Ela só quer que as pessoas comam! -É, parece muito suspeito para mim também.
Sei lá, estou com fome!
Obrigado, Demônio do Osso Branco ou quem quer que seja,
por nos ajudar a achar a entrada do vulcão e por nos lembrar que palavras duras
e conflitos não têm lugar quando se trata de família e amigos.
Com quem está falando?
-Cale a boca e coma! -Mas não coma demais.
Porque o próximo prato é a vingança!
Puxa vida!
O ganso está certo. Estão encharcados.
Todo o ferro que enviaram pra cá está sendo derretido!
-Mas por quê? -Eu acho que sei!
Dá pra machucar alguém com uma espada tão grande.
Não que eu goste dessas coisas.
Mas mal posso esperar pra conhecer o guerreiro que gosta!
-Eu posso esperar. -Temos que desvendar isto!
Desde que não sintam que estou controlando vocês ou dizendo o que devem fazer.
Mestre Po!
A Jing ainda me chama de "mestre". Mais alguém?
Não! Atrás de você!
São muitos. O que fazemos?
Vamos correr!
Estamos seguros aqui.
É um guerreiro de terracota.
Como os do túmulo do imperador.
Não diga que estamos num cemitério.
Se zumbis começarem a sair do chão, eu vou surtar!
Não é um túmulo. É só algum tipo de área de armazenamento.
Vejam só!
Por que está brilhando?
Só de olhar me dá arrepios!
Tem certeza de que não é um cemitério?
Se tem uma coisa que posso dizer com segurança
é que não há zumbis aqui.
Bem, isso é um alívio.
Tradução: Ana Paula Badaró