Ребята?
Там еще корабли.
Как думаете, чего они хотят?
Есть два варианта: фанаты или папарацци.
Дай-ка я гляну.
По моему сигналу, готовьтесь стрелять!
Жаль тебя разочаровывать, парень, но это копы из Гунмэня.
Бабах!
Всегда хотел быть похоронен в море. Но не так скоро.
Погодите-ка, у меня есть идея. Мы потопим корабль!
Я пока думаю, как никого не изувечить,
но надо, значит, надо!
Нет! Не их корабль. Наш.
Доброе утро, Ши Лон.
Вы рано встали, Императрица. Надеюсь, вы хорошо спали?
Да, бывает и такое!
И я полностью готова принять свою роль императрицы!
Как отрадно для всех нас.
Так с чего вы хотели бы начать?
Позировать для портрета? Перекрасить дворец?
Целовать детишек? Продезинфицируем их, конечно.
Я хочу научиться драться.
Этого обычно нет в списке задач правителя.
Может, краткий курс по киванию, маханию и хождению на цыпочках?
Это не просьба, это приказ.
Если я лидер, борющийся за свой народ,
то должна уметь постоять за себя.
Конечно, Ваше Величество.
-Генерал Фэнг! -Здесь!
Как самый почётный воин королевства,
будете учить императрицу искусству кунг фу.
Ну конечно.
И, для информации, я уже знаю пару движений.
Императрица, вы прирождённая воительница.
Хороша я, да?
Нам повезло, она нескоординированная.
Нам совсем не нужно, чтобы она могла за себя постоять.
-Так чему мне учить её? -Мне все рано, главное, не насмерть.
У тебя очень твердое лицо.
Как думаешь, что они там делают?
Я не знаю, и плевать.
Ладно, ребята, работаем как команда.
Хватайте партнера и убедитесь, что значки видно.
Мы должны знать, что они знают наши имена!
Ну, проблема решена. Еще одно дело закрыто!
Отличная работа, полицейские. Назад в Гунмэнь!
Это не то, что я бы сделал,
но никто не умер, так что план сработал.
-Хорошая работа, Ну Хаи! -Спасибо, Мастер По.
Хорошая работа, Ну Хаи?
Может, вы не заметили, но мы тут посреди океана!
Поэтому мы и направляемся туда!
Мы уже на месте?
Я жажду вкуса сладкой мести
тем, кто отнял у нас дорогого По.
И не забудьте про моих внуков.
-Остальных двоих я как-то пережила. -Терпение, вы двое.
Петух заверил, что он опытный картограф.
Картограф?
Мы тоже имели дело с картошкой, да, Тележка?
-Поняли, да? -Не отвлекать!
Если мои вычисления верны, вход в вулкан здесь!
Да ради всего... Опять?
Да что вы знаете?
Наверно, кверху ногами карту нарисовал.
Мы теперь даже дальше,
чем когда высадились на проклятый остров!
Я знал!
-Нарисовал как курица лапой! -С меня хватит.
Вот здесь отличное место, чтобы упасть замертво и остаться кормить крабов.
Ты!
Из-за тебя мы заблудились в джунглях,
без воды и еды.
Зачем ты это делаешь? На кого ты работаешь?
Петух ни на кого не работает!
Он в жизни ни дня не проработал!
Прекратите орать! Тележка очень нервная.
Тележка!
О, тележка.
Смотрите, что спасло Тележку.
Куколка! Милая, милая!
-Эта куколка как привкус у меня во рту. -Не трогай!
Это Бай Гу Дзин!
Только не Бай Гу Дзин!
-Кто это - Бай Гу Дзин? -Думала, ты знаешь.
Никто из вас не знает истории Бай Гу Дзин?
Демона Белых Костей?
Позвольте рассказать историю.
Много лет назад жила загадочная дама, что путешествовала по Китаю,
останавливаясь в далеких деревушках перекусить и скоротать ночь.
Ух ты! Крутой театр теней, Петух.
-Представь, у него были бы пальцы! -Всегда представляю.
Заткнитесь!
Как я и говорил, жители деревень в незнании открывали ей двери...
Только чтобы запоздало понять, что она не обычная путешественница.
Она была Демоном Белых Костей!
-Нет! -Да!
И она жаждала не еды...
Но их бессмертных душ!
И хуже того, каждый раз, пожрав душу,
она оставляла память о злодеянии.
-Нет! -Да!
Годами она терроризировала деревни, пожирая души.
Пока не покусилась на душу легендарного мастера кунг фу,
что сразился с ней и победил.
А потом - запечатал ее в Царстве Мёртвых.
Какое счастье, что всё закончилось.
Но знаете, как работают байки у костра?
Это не конец!
Потому что некоторые говорят, что Демон выбралась
и ночами блуждает по земле,
выискивая свежие души!
Стоп! Мне надо в туалет.
-Скоро вернусь. -Ну нет!
Это то, чего хочет Бай Гу Дзин! Разделить нас.
Нет! Пойдём в туалет все вместе!
Нет-нет, я ничего не говорил.
А пошумите еще? А то мне как-то неловко.
Ну, это безумие.
Ждать в кустах, пока кто-то делает бум-бум.
Так на чём я остановился?
Бессмертный демон оставляет страшную куклу, сожрав чью-то душу.
-Ага, очень конспективно. -Звучит как полнейшая чепуха!
Не знаю, что такое чепуха, но звучит как-то не очень!
Винг? Тебе долго там ещё?
В смысле, вдруг нужно копыто помощи.
Да что ты, вполне похоже.
Это Демон Белых Костей! Она придёт за всеми нами!
-Винг? Винг? -Не время паниковать.
Возможно, Винг еще занят туалетными делами.
Конечно, я тоже по одной восемь часов выдавливаю.
Ты не помогаешь, Бабуля.
Моей банде сопутствовала удача, пока вас, панд, не встретили.
"Вас, панд?" Да как ты смеешь!
Я сына потерял, или ты забыл?
Ты всегда говоришь "мой сын"! Но он и мой сын тоже!
А что с бабулиными внуками
и теми двумя, которых она терпела?
Вели своим парням не говорить за Бабулю.
Она сама за себя скажет!
Давай, Бабуля.
С чего мы начнём?
Драка один на один? Психологические пытки?
Те гляделки, когда стараешься смотреть не в глаза,
а на невидимую точку на лбу?
Давайте начнём с оружия.
Гребешок?
Да. Так и не подумаешь, но это смертоносное оружие.
О, теперь я понимаю.
Я слышала о принцессе, которая столько расчёсывала волосы,
что у нее осталась лысина.
О, ты это предлагаешь? Потому что это жестоко.
-Что-то вроде. Да. -Кунг фу!
Вы выглядели опасно, Императрица.
Преступникам у вас на пути, не поздоровится.
Я не чувствую себя опаснее, чем была вчера.
О, но вы изменились.
Ваш отец был бы доволен,
как и маленький пухлый панда, да упокоятся они с миром.
Я знаю, что они наблюдают за вами из Мира Духов.
И гордятся тем, какой сильной правительницей вы становитесь.
Спасибо, Ши Лон.
Я пойду в свои покои.
И куда это ты собрался?
У меня на вечер запланирован парикмахер.
Сезон линьки, знаете ли.
Я думала, ты идёшь в город,
чтобы, когда Императрица сбежит проверять себя,
она нашла "плохиша" и побила его?
Со всем уважением, Госпожа Лон, почему вы думаете?..
Теперь иди подбери маскировку.
Императрица не должна тебя узнать.
У меня есть то, что нужно!
Вот оно! Наверняка наш корабль шёл сюда.
Ох, милая надёжная земля!
Давайте успокоимся,
нам надо спланировать, как...
Надо пробраться внутрь так, чтобы нас не заметили.
Ага. У меня есть идея. Зацените.
Ну Хаи, вы с Бао уходите налево, а Цзин и Фань Тон...
Ребята, я бы рад попробовать все ваши идеи, но надо действовать умно.
Потому что пока мы здесь, неизвестно, что происходит там!
Можно всю ночь здесь просидеть, пока что-нибудь слу...
-Мы движемся, Мастер По. -Думаю, нас заносят внутрь.
Стоп, что вы знаете?
Бармен, стакан сока. С двойной мякотью.
Не знаете, где тут можно кого-нибудь проучить?
Кухня откроется ещё не скоро, так что...
-Я сказала, отдавай деньги! -Попалась!
Верни жалкому созданию деньги!
Я их ещё не взяла.
Тогда отдай ему свои!
Ты, ты, вонючка!
Ты стоила мне ужина.
Теперь ты точно в беде!
Тебе не повезло, мерзкое создание! Я знаю кунг фу!
Надеялась, что ты это скажешь.
Нефритовый Клык! Эй!
Что это у тебя во рту?
Просто пробую что-то новое.
Что ты тут делаешь? У меня всё было под контролем.
Нет.
Не было.
Вам надо быть осторожнее, Императрица.
И когда вам понадобится защита, не забудьте о свече на окне.
Это не совсем так должно работать. Хотя, забудьте.
-Вам нужна моя защита? -Мне не нужна защита.
Тогда я ничего не понимаю.
Я хочу, чтобы ты научила меня постоять за себя.
Это будет для меня честью.
Но это должно остаться в тайне.
Но сначала - об этом вашем оружии...
О, это. Круто, да?
Где оружие, что я дала вам?
О, зеленая штука с запахом зубного налёта?
Нас ждёт много работы.
Берег чист, идём.
Посмотрим, удастся ли выяснить, что затеяла Ши Лон.
-В какую сторону, Мастер По? -Что это было?
Кто-то хотел моё мнение о чём-то?
-Мастер По показывает чудеса гибкости. -Ты думаешь?
Эй! Я тоже слышу!
Простите.
Мне просто тяжело от мысли, что я вам особо...
больше и не нужен.
Здесь вы должны были со мной не согласиться.
Вы знаете, что мы обязаны вам всем, Мастер По.
-Но мы не стоим на месте. -Некоторые движутся быстрее остальных.
Подводный шар Ци, ребята!
Может, нам пора пересмотреть наши отношения?
Погодите-ка.
-Это что, расставание? -Ну вот!
Может, вместо четырёх учеников и учителя,
мы могли бы быть командой из пяти равных?
Эй, ребята.
Может, нам стоит перестать звать тебя Мастером По!
Что? Просто По?
Или нет. Просто набрасываю идеи.
Эй, ребята?
Нет, всё в порядке, я понимаю. Не ранили мои чувства, вовсе нет.
Эй, болванки!
Кто-нибудь ещё думает, что к стрёмным
звукам и огням стоит присмотреться?
Надо сохранять спокойствие.
Уверен, есть рациональное объяснение.
Мы все умрём!
Хотел бы я успеть выполнить больше жизненных целей!
У нас с Тележкой планировалась свадьба.
Просто ждём, пока законы изменятся.
Могу я сказать что-то, чего никому не говорил?
Ребёнком я притворялся, что я гусь!
Конечно. Кто в здравом уме хочет быть петухом?
-Я чувствую осуждение! -Этого я и добивался.
-Вонг? Подмогни? -Простите, босс.
Прекратите!
Простите, что вам пришлось узнать меня с этой стороны,
но, знаете, иногда не помешает чуть сумасшествия.
В чем дело? Боимся говорить?
-Если со мной что случится, обещай... -Не волнуйся, Пин.
Я не остановлюсь, пока не отомщу за По.
Я хотел попросить заботиться о Тележке.
Да ладно, Пин! Ты что, сравнил сына с...
Осторожнее со словами, Ли.
О, как мог я быть так слеп!
Вы не видите, что происходит?
Когда мы ссоримся, кого-то забирают.
Надо прекратить ссоры, пока не поздно!
Какого?..
О, нет.
Вот и мы, Демон Белых Костей, и мы не боимся!
Единственное, чего стоит бояться - самих себя.
Но этот пугающий звук всё ближе!
Я не отдам тебе Тележку!
Наконец-то.
Мы все думали, когда ты сюда доберёшься.
Но как?
Ладно, бери себе тарелку.
Пельмешки сыроваты, а вот лапша неплоха.
Демон Белых Костей здесь?
Она не показывалась.
Думаю, она слишком напугана присутствием такой силы, как я.
Или её спугнули твои громкие вопли.
Думаю, у нас с Демоном произошло недопонимание.
Это очевидно. Она не ест людей.
-Она хочет, чтобы люди ели! -Да, и мне легко запутаться.
Но я голодна и мне плевать!
Спасибо тебе, Демон Белых Костей, кем бы ты ни была,
что помогла нам найти вход в вулкан и напомнила, что грубым словам
и ссорам нет места, когда речь идёт о семье и друзьях.
С кем ты разговариваешь?
-Заткнись и ешь! -Но не ешь слишком много.
Потому что следующее блюдо - месть!
Ой-ой!
Гусь прав. Они сыроваты.
Они плавят всё железо, которое сюда доставили!
-Но зачем? -Думаю, я знаю!
Можно серьёзно ранить кого-то таким большим мечом.
Да, это как-то не моё.
Но жду не дождусь встретиться этим воином!
-Я не жду. -Надо докопаться до правды!
В смысле, только не думайте, что я говорю, что надо делать.
Мастер По!
Ладно, Цзин всё ещё зовёт меня Мастером. Кто ещё?
Нет! Сзади!
Их слишком много. Что нам делать?
Бегите!
Пока что мы в безопасности.
Это терракотовые воины.
Как те, что в гробнице императора.
Только не говорите, что мы в древней гробнице.
Если зомби начнут лезть из земли, я буду паниковать!
Это не гробница. Скорее, какое-то хранилище.
Зацените!
Почему оно светится?
От одного взгляда в дрожь кидает!
Уверены, что это не древняя гробница?
С полной уверенностью могу сказать одно, Фань Тон:
зомби здесь нет.
Какое облегчение.
Перевод субтитров: Олег Рауб