Çocuklar.
Bu tarafa gelen üç gemi var.
Sizce ne istiyorlar?
Burada sadece iki seçenek var. Ya hayranlar ya da paparazi.
Şunu bana ver, bakayım.
İşaretimle ateşe hazır olun!
Hayallerini yıktığım için üzgünüm ama bunlar Gongmen Polisi.
Ateş!
Hep denize gömülmeyi istedim. Ama bu kadar erken değil.
Durun bir dakika, bir fikrim var. Tekneyi batıracağız!
Şu kimseyi sakatlamama şeyi üzerinde çalışıyorum
ama gerekiyorsa yaparız!
Hayır! Onların teknesini değil. Bizimkini.
Günaydın Shi Long.
Erken uyanmışsın İmparatoriçe. İyice uykunu aldığına inanıyorum.
Hem de nasıl!
İmparatoriçelik rolümü sahiplenmeye hazır olarak güne başlıyorum.
Hepimiz için ne kadar harika.
Peki önce ne yapmak istersin?
Portre için poz vermek mi? Sarayı boyatmak mı?
Birkaç bebeği öpmek mi? Dezenfekte edilecekler tabii.
Popo tekmelemeyi öğrenmek istiyorum.
Bu geleneksel olarak yönetici olmanın alanına girmiyor.
Kafa ve el sallama, parmak ucunda yürüme için hızlandırılmış bir kurs belki.
Bu bir rica değil, bir emir. Halkım için savaşacak bir lider olacaksam önce
kendim için savaşmayı bilmeliyim.
Elbette Majesteleri.
-General! -Emredin!
Hükümdarlığın en madalyalı savaşçısı olarak
İmparatoriçe'ye Kung Fu sanatı hakkında sen ders vermelisin.
Elbette.
Bilgin olsun zaten birkaç hareket biliyorum.
İmparatoriçe, sen doğuştan savaşçısın.
İyiyim, değil mi?
Şanslıyız ki tamamen beceriksiz.
Bize gereken son şey kendini savunmayı bilmesi.
-Peki ona ne öğreteyim? -Ölümcül olmadığı sürece umurumda değil.
Yüzün cidden sert.
-Sence ne yapıyorlar? -Bilmiyor ve umursamıyorum.
Pekâlâ millet, eşleştirme sistemindeyiz. Partnerinizi kapın. Rozetleriniz görünsün.
İsimlerimizi mutlaka bilmeliler!
Bu sorunu çözer. Bir dava daha kapandı!
Harika bir polis işiydi millet. Gongmen Şehri'ne dönüyoruz!
Ben olsam böyle yapmazdım
ama kimse ölmedi. Yani sanırım planın işe yaradı.
-Aferin Nu Hai! -Teşekkürler Usta Po.
Aferin Nu Hai mı?
Fark ettin mi bilmiyorum ama burada okyanusun ortasındayız!
İşte bu yüzden şu tarafa gitmeye devam ediyoruz!
Hâlâ gelmedik mi?
Değerli Po'muzu bizden alanlardan alacağım
tatlı intikam için kurt gibi açım.
Benim torunlarımı da unutma.
-Ve tahammül ettiğim diğer ikisini. -İkiniz de sabırlı olun.
Horoz, deneyimli bir haritacı olduğunu garanti etti.
Haritacı mı?
Buna biz karar vereceğiz. Değil mi Araba?
-Ne yaptığımı gördün mü? -Dikkat dağıtmayın!
Hesaplamalarım doğruysa
volkanın girişi... Burada!
Tanrı aşkına... Yine mi?
Kimin aklına gelirdi? Haritayı baş aşağı tutmuş olmalıyım.
Bu terkedilmiş adaya ilk çıktığımız ana göre artık daha da uzaktayız!
Biliyordum!
-Kargacık burgacık! -Benden bu kadar.
Ölüp yengeçler tarafından yenilmek için burası yeterince iyi bir yer.
Sen!
Bu ormanda susuz ve yiyeceksiz kaybolmamızın sebebi sensin.
Bunu bize neden yapıyorsun? Kimin için çalışıyorsun?
Horoz kimse için çalışmaz!
Evet, hayatı boyunca bir işte çalışmamıştır!
Herkes bağırmayı kessin! Araba gerilime karşı çok hassastır.
Araba!
Araba.
Bakın onu ne kurtardı.
Bir kukla. Kuçu kuçu!
-O kukla ağzımdaki tada benziyor. -Dokunma ona!
O Bai Gu Jing!
Bai Gu Jing olmasın!
-Bai Gu Jing kim? -Senin bildiğini sanıyordum.
Hiçbiriniz Bai Gu Jing'in hikâyesini bilmiyor mu?
Ak Kemik Canavarı.
Size bir hikâye anlatayım.
Yıllar önce Çin boyunca seyahat edip uzak köylerde yemek yemek
ve belki bir iki gün dinlenmek için duran gizemli bir kadın yaşardı.
Vay canına! Bu müthiş bir gölge kuklası işi Horoz.
-Parmaklarım olsa ne olurdu bir düşün. -Hep düşünüyorum.
Kesin!
Dediğim gibi. Alçak gönüllü köylüler ona kapılarını açıyorlardı...
Sıradan bir yolcu olmadığını çok geç fark ediyorlardı.
O Ak Kemik Canavarı'ydı!
-Hayır! -Evet!
Ve açlık duyduğu şey yiyecek değildi...
Ruhlarıydı!
Her seferinde bir ruhu yemesi yeterince kötü değilmiş gibi
bir de yaptığı kötülüğün bir hatırasını bırakıyordu.
-Hayır! -Evet!
Ülke boyunca ruhları yiyip yutarak yıllarca köylüleri dehşete düşürdü.
Ta ki onunla savaşıp onu yenen efsanevi bir Kung Fu ustasının ruhunu
yemeye çalışana kadar.
Sonra onu Ölüler Âlemi'ne sürgün etti.
Tanrı'ya şükür ki bitmiş.
Kamp ateşi öykülerini bilmiyor musunuz?
Bitmedi!
Çünkü bazıları Ak Kemik Canavarı'nın kaçtığını
ve bunun gibi gecelerde tüketecek yeni ruhlar arayarak
ülkede dolaştığını söylerler!
Dur! Tuvalete gitmeliyim.
-Hemen dönerim! -İmkânsız!
Bai Gu Jing'in istediği de bu! Bizi bölmek.
Hayır! Hepimiz tuvalete hep birlikte gidiyoruz!
Hayır, bir şey demedim.
Ses yapmaya devam edebilir misiniz? Biraz utanıyorum.
Bu delilik.
Birisi güm güm yaparken çalıların içinde beklemek.
Öyleyse nerede kalmıştım?
Ölümsüz canavar ruhunu çalıp kuklayı bırakıyor.
-Evet, aşağı yukarı böyle. -Bu bana saçmalık gibi geliyor!
"Saçmalık" ne demek bilmiyorum ama kulağa gelişinden hoşlanmadım!
Wing? Orada işin bitti mi?
Yani ekstra toynak lazım mı?
Cidden hiç de fena bir kopya değil.
Ak Kemik Canavarı bu! Hepimize saldırıyor!
-Wing! -Panik yapma zamanı değil.
Belki Wing hâlâ tuvalet molasıyla meşguldür.
Tabii. Birini dışarı itmem sekiz saat sürüyor.
Yardımcı olmuyorsun.
Siz pandalara kendimizi kaptırana kadar benim çetem yükselişteydi.
"Siz pandalar" mı? Bu ne cüret?
Oğlumu kaybettim yoksa unuttun mu?
Sürekli "oğlum" diyorsun! O benim de oğlum!
Peki ya şu yaşlı hanımın torunları
ve tahammül ettiği diğer iki çocuk?
Destekçine onun adına konuşmamasını söyle. Kendi adına konuşabilir!
Büyükanne, devam et.
Neyle başlıyoruz?
Yumruk yumruğa dövüş mü? Psikolojik işkence mi?
Gözüne değil alnındaki görünmez bir noktaya baktığın şu dik dik bakma şeyi mi?
Silahlarla başlayalım.
Saç fırçası mı?
Evet. Gerçi alçak gönüllükle en ölümcül silahlardan biridir.
Şimdi anlıyorum.
Saçını çok fazla fırçalayıp kalıcı olarak kel kalan
bir prenses duymuştum.
İma ettiğin şey bu muydu? Çünkü bu aşırı.
-Öyle bir şey. Evet. -Kung Fu!
Orada vahşi görünüyordun İmparatoriçe.
Yoluna çıkacak bir suçlu çok şanssızdır.
Kendimi dün olduğumdan daha vahşi hissetmiyorum.
Ama öylesin.
Baban sevinirdi.
Tıpkı küçük, şişman panda dostun gibi. İkisi de huzur içinde yatsın.
Seni Ruhlar Âlemi'nden izlediklerine eminim.
Dönüştüğün güçlü yöneticiyle gurur duyuyorlardır.
Sağ ol Shi Long.
Odama gideceğim.
-Nereye gittiğini sanıyorsun? -Bu akşam için planlanmış bir fönüm vardı.
-Dökülme mevsimindeyiz. -Kendini kanıtlamak için kaçtığında
İmparatoriçe'nin dövüşeceği kötü biri olsun diye şehre gideceğini kastediyorsun.
Tüm saygımla Hanımım Long, neden böyle düşünüyorsunuz...
Şimdi gidip güzelce kılık değiştir.
İmparatoriçe gerçek kimliğini bilmemeli.
Tam da uygun giysim var!
İşte bu! Gemimizin gittiği yer burası olmalı.
Tatlı, sarsılmaz toprak!
Biraz ağırdan alalım çünkü strateji oluşturmaya başlamamız lazım...
-Kimse bizi görmeden içeriye girmeliyiz. -Bir fikrim var. Şuna bakın.
Nu Hai, sen Bao sola gidin. Fan Tong ve Jing, siz de...
Dinleyin çocuklar. Tüm fikirlerinizi denemek istemenizi anlıyorum
ama zeki olmalıyız.
Artık burada olduğumuz için dışarıda ne olduğunu bilmiyoruz!
Bir şey olmadan bu sandığın içinde tüm geceyi...
-Hareket ediyoruz Usta Po. -Sanırım bizi içeriye götürüyorlar.
Kimin aklına gelirdi?
Meyhaneci, bir bardak meyve suyu. Ekstra parçacıklı.
Düzeltilmesi gereken birkaç sorunu nerede bulabilirim?
Mutfak geç saate kadar açılmıyor, yani...
-Paranı bana vermeni söyledim! -Yakalandın!
Bu zavallı, sefil yaratığın parasını geri ver!
Henüz almadım ki.
Öyleyse ona kendi parandan ver!
Seni... Seni popo koklayıcı!
Az önce bana yemeğime mal oldun. Şimdi başın ciddi belada!
Bu senin için şanssızlık alçak yaratık ama Kung Fu biliyorum.
Bunu söylemeni umuyordum.
Yeşim Diş! Selam!
Ağzındaki ne?
Sadece yeni bir şey deniyorum.
Burada ne işin var? O kötü adamı köşeye sıkıştırmıştım.
Hayır.
Sıkıştırmamıştın.
Daha dikkatli olmalısın İmparatoriçe.
Korumama ihtiyacın olduğunda pencerende bir mum yakmayı hatırla.
Çalışması gereken şekil tam olarak böyle değil. Ama boş ver.
-Korumama mı ihtiyacın var? -Korumanı istemiyorum.
Mantıklı konuşmuyorsun.
Bana kendimi korumayı öğretmeni istiyorum Yeşim Diş.
Benim için onurdur.
Yaşasın!
Ama gizlice yapmalıyız.
Ama önce şu silahın hakkında...
Evet. Havalı, değil mi?
Sana verdiğim silah nerede?
Diş plağı gibi kokan o yeşil şey mi?
Yapacak çok işimiz var.
Etraf güvenli. Gelin hadi.
Shi Long'un planını anlayalım.
-Ne yöne gitmeliyiz Usta Po? -O neydi?
Birisi bir konuda fikrimi mi istedi?
-Usta Po şu an biraz tavır takınıyor. -Öyle mi dersin?
Hey! Ben de duyuyorum!
Üzgünüm.
Sadece şu fikirle sorun yaşıyorum...
Bana eskisi kadar ihtiyacınız olmamasıyla.
Bana karşı çıkmanız gereken kısım buydu.
Her şeyi sana borçlu olduğumuzu biliyorsun Usta Po.
-Ama epey ilerleme kaydediyoruz. -Bazılarımız diğerlerinden daha da hızlı.
Su altı chi topu millet!
Belki de ilişkimizi yeniden değerlendirmenin zamanı gelmiştir.
Dur bir dakika.
-Benden ayrılıyor musunuz? -Tanrım!
Belki de dört öğrenciyle bir usta yerine
beş eşitten oluşan bir takım olmalıyız.
Hey çocuklar.
Belki Usta Po demeyi bırakmalıyız!
Ne? Sadece Po mu?
Veya demeyiz. Ortaya birkaç fikir atıyoruz.
Hey! Çocuklar.
Hayır, sorun değil. Tamamen anlıyorum. Duygularım incinmedi. Hem de hiç.
Hey sersemler!
Bu ürkütücü ışık ve sesleri
araştırmaya değer bulan yok mu?
Sakinliğimizi korumalıyız.
Eminim olanların mantıklı bir açıklaması vardır.
Hepimiz öleceğiz!
Keşke yapılacak listemdeki daha çok şeyi yapsaydım!
Araba'yla düğün planımız vardı.
Sadece yasanın değişmesini bekliyorduk.
Daha önceye söylemediğim bir şeyi söyleyebilir miyim?
Çocukken bazen kazmışım gibi davranırdım!
Elbette. Aklı başında kim horoz olmak ister ki?
-Beni yargıladığını hissediyorum! -Amacım buydu.
-Wong. Biraz yardım et. -Affedersin patron.
Hepiniz kesin şunu!
Bu yanımı görmek zorunda kaldığınız için üzgünüm
ama bilirsiniz, bazen biraz delirmen gerekir.
Sorun ne? Konuşmaya korkuyor musunuz?
-Bana bir şey olursa söz ver... -Merak etme Ping.
Po'nun ölümünün intikamını almadan durmayacağım.
Araba'yla ilgilenmeni isteyecektim.
Kahretsin Ping! Oğlumuzu kıyasladığın şey bir...
Ne diyeceğine çok dikkat et Li.
Nasıl bu kadar kör olabildim? Neler olduğunu görmüyor musun?
Ne zaman kavga etsek birisi alınıyor.
Çok geç olmadan birbirimizle kavga etmeyi bırakmalıyız!
Bu da ne...
Olamaz.
Şimdi dinle beni Ak Kemik Canavarı, senden korkmuyoruz!
Korkmamız gereken tek şey korkunun kendisidir.
Ama şu tuhaf çıtırtı sesi de onun hemen ardından geliyor!
Araba'yı almana izin vermeyeceğim!
Sonunda.
Ne zaman geleceğini merak ediyorduk.
Ama nasıl?
Kendine bir tabak al.
Etli hamurlar vıcık vıcık ama erişteler fena değil.
Ak Kemik Canavarı burada mı?
Hiç görünmedi.
Bence güçlü ve becerikli varlığımdan gözünün korktuğunu söyleyebiliriz.
Ya da tiz çığlıklarınla savrulmuştur.
Bence Ak Kemik Canavarı sadece yanlış anlaşılmış.
Bu apaçık ortada. O halkı yemek istemiyor.
-Halk yemek yesin istiyor sadece! -Evet, bana da epey şüpheli geliyor.
-Ama umursamak için çok açım! -Sağ ol Ak Kemik Canavarı veya her kimsen.
Volkan girişini bulmamıza yardım ettiğin ve aileyle dostlar söz konusu olduğunda
o sert sözlerle çekişmelere yer olmadığını bize hatırlattığın için.
Kiminle konuşuyorsun?
-Kes sesini de ye! -Ama çok fazla yeme.
Çünkü sıradaki rota intikam!
Tanrım!
Kaz haklı. Bunlar vıcık vıcık olmuş.
Buraya getirttikleri tüm demiri eritiyorlar!
-Ama neden? -Sanırım biliyorum!
Böyle iri bir kılıçla birini cidden yaralarsın.
Bu tür şeylere ilgim olduğundan değil.
Ama savaşçının kimliğini öğrenmeyi bekleyemiyorum.
-Ben beklerim. -İşin köküne inmeliyiz.
Size ne yapacağınızı söylüyormuşum gibi gelmiyorsa yani.
Usta Po!
Yani Jing hâlâ bana Usta diyor. Başkası var mı?
Hayır! Arkanda!
Sayıları çok fazla. Ne yapacağız?
Kaçın!
Şimdilik güvendeyiz.
Bir Terra Cotta Savaşçısı.
İmparator'un mezarındakiler gibi.
"Antik bir mezarlıktayız." demeyin.
Yerden zombiler kalkmaya başlarsa çıldırırım!
Mezar değil. Sadece bir çeşit depolama alanı.
Vay be. Şuna bir bakın!
Neden parıldıyor?
Ona bakmak bile tüylerimi ürpertiyor!
Antik mezarlıkta olmadığımıza emin misiniz?
Güvenle söyleyebileceğim tek bir şey varsa Fan Tong, o da burada zombi olmadığıdır.
İçim rahatladı.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım