أكره أن أطرح سؤالاً بديهياً
لكن ما هذه الأشياء بحق السماء؟
قفي خلفي يا "جينغ".
توقف عندك!
حسناً، كان ذلك سهلاً.
انتبهوا!
هل كانت تلك ضربة "تشي"؟ هل تملك هذه الأشياء قوى "تشي"؟
إن كانت "تشي" أو لا، هم 3 ونحن 5
يمكننا هزمهم حتماً.
أو لا.
"باو"، بسرعة، نحتاج إلى حماية.
سأتولى ذلك.
- سأوقفها من الجانب الأيسر. - يمكنك تولي الجانب الأيسر يا مُعلّم "بو".
- لا، من بعدك يا سيدتي. - يا شباب، أنا سأتخذ هذا القرار.
مُعلّم "بو"، قاتل عند الجهة اليمنى و"نوهاي" و"فان تونغ"، قاتلا في الجهة اليسرى
وأنا سأقف هنا حتى يُصاب أحدكم بإصابة بليغة.
هذا هو العمل الجماعي!
في الحقيقة، ذلك هو العمل الجماعي.
وهي تُولد مجدداً.
ممتاز.
هكذا نُوقفها!
ماذا ننتظر؟ لنفعل ذلك.
لم يكن ذلك سيئاً جداً.
نعم، لكن كم واحداً من هذه الأوعية الحية هناك؟
وما هي؟
- ولصالح من تعمل؟ - وهل ثمة مرحاض قريب من هنا؟
ماذا؟ ظننت أن هذا وقتاً مفتوحاً للأسئلة والأجوبة.
مرحباً أيها الشرير الخبيث.
هل أنت تنظرين إليّ؟
أظن أنه عليّ أن أُريك إحدى تقنيات الـ"كونغ فو" الجميلة الخاصة بي.
هجوم الدغدغة!
سحب شعرة من الأنف!
وضع إصبعي المبلل في أذنك!
إذاً، ما رأيك؟
أنت سيئة جداً في الـ"كونغ فو".
شكراً على نقدك البناء!
الدرس الأول، يجب أن تتوقعي دائماً اللا مُتوقع.
مهلاً، نعم، انتظري، أحتاج إلى تدوين ذلك.
ألم تسمعي تلك العبارة مسبقاً؟ إنها مبتذلة.
أرى أنك تتعلمين بسرعة.
والآن، حان وقت الدروس من 2 إلى 6...
لنبدأ! اضربي كفك!
147...
ماذا؟
هل أنت تبكين؟
لا بكاء في الـ"كونغ"...
لا تنسي الدرس الأول يا "جايد"، دائماً توقعي اللا...
يا للروعة، أنت مُعلّمة جيدة فعلاً.
- لقد أثرت إعجابي اليوم أيتها الإمبراطورة. - رائع!
هل يعني ذلك أنني أصبحت مُعلّمة "كونغ فو" جيدة الآن؟
- لا. - ممتاز!
وهل يعني ذلك أننا أصبحنا صديقتين مفضّلتين الآن؟
حتماً لا.
ممتاز.
حسناً، من الآن وصاعداً سأُشعل شمعة عند نافذتي
وحين أحتاج إلى التحدث أو النميمة.
أشعلي شمعة إن احتجت إليّ فعلاً فقط.
أفهم ذلك، أنت انطوائية.
لا بأس، يمكن أن نتبادل الرسائل!
أنت تُجيدين القراءة، أليس كذلك؟
لديّ رسالة طارئة
للسيدة "شي لونغ" وأو مندوبتنا الحالية.
أعطني ذلك.
شوهد "بو" والأساطير الأربع في جزيرة البركان.
لم يكن ينبغي أن أضع مختبري السريّ في بركان.
الأمر واضح جداً.
مهلاً لحظة...
تقول الرسالة أنهم شوهدوا هناك.
"شوهدوا"؟ ماذا يعني ذلك أصلاً؟
هل أُمسك بهم؟ هل تمّ القضاء عليهم؟
هذه "تشو تشو" لك.
أعني، أنا ممتاز في اتباع الأوامر لكن لا أُجيد تحليل التفاصيل.
بأي حال، سأذهب إلى المرحاض.
كما تقول المقولة القديمة...
"إن أردت فعل شيء بطريقة صحيحة فيجب أن تُعيّن موظفين ذات كفاءة
وإن تجاهلت فعل ذلك فيجب أن تُنجز الأمر بنفسك."
جهزوا المركبة الملكية!
سأذهب إلى جزيرة البركان.
المكان خالٍ.
لنبدأ عمليّة التسلل.
و...لنبدأ التسلل.
اعكسوا التسلل.
توقف عن ذلك أيها الأبله، إنه "بو" فقط.
بنيّ!
"بو"، أنت حيّ!
والداي، أنتما هنا، لسبب ما!
بنيّ، أنا أعرف أننا افترقنا منذ بضعة أيام فقط
لكن أشعر بأنها 7 أعوام!
تعالي إلى هنا أيتها العربة، لا تخجلي.
حسناً، انتهى وقت العناق والحب، لنخرج من هنا ونذهب إلى ديارنا.
يُسبب كل هذا الركض بألم حادّ في إصبع قدمي.
جدتي، لا يمكننا الذهاب إلى ديارنا الآن.
ما زالت لدينا أسئلة لإجابتها وبراكين لاستكشافها.
- ومراحيض لإيجادها. - "نوهاي" محقة.
علينا أن نتعلم قدر الإمكان عن منشأة البركان الغريبة هذه.
وهناك شيء صغير آخر
قبل أن نهرب، علينا إيجاد طريقة للهرب.
هل لديكم أية أفكار؟
يمكننا إيجاد نافذة للقفز منها.
يمكنك تولّي قيادة هذه المَهمّة يا مُعلّم "بو".
لا، من بعدك أيتها السيدة.
لا، من بعدك أيها السيد النبيل.
- من فضلك، أرفض ذلك. - ليس إن رفضت أنا أولاً.
فليهدأ الجميع!
اصمتوا واستمعوا.
ثمة قائد جديد هنا في بلدة البركان.
حقاً؟ من هو؟
أنا أيها الأبله.
والآن، سأُخبركم كيف سيجري الأمر.
لقد بنيت السلاح حسب مواصفاتك بالضبط معاليك.
يمكن للفلاحين العمل بسرعة حين يريدون ذلك.
حرفية مُتقنة.
إذاً، هل تحتاجين إلى وصل تبديل أو...
كلا
هذه لي.
كأول تصرّف لي بصفتي قائدكم الأعلى
وضعت نظاماً للتحكم بالمناقشات الجماعية
اسمه...
"اليد".
لا يُسمح لأحد بالتكلم إلا إن رفع يده.
ليس بدون رفع اليد.
أظن أن جميعنا نوافق على أنه بينما تمكن "روستر" بطريقة ما
من ابتكار هذا الجهاز الإداري المفيد
الديك، ومن كل النواحي الأخرى هو قائد سيئ جداً
ولا ينبغي أن نتّبعه تحت أي ظروف.
اعذرني!
كيف تجرؤ...
لقد هزمتني يدي.
أقترح أن نُشكل مجموعتين من أجل الفعالية.
"بو"، بُنيّ، سيد التنانين، سيتولى قيادة مجموعتي من الواضح
بما أنني لا أطيق الابتعاد عنه مرة أخرى أبداً.
شكراً أيها الحزين، أقصد أبي.
سأقود المجموعة الثانية ويمكننا معرفة ما يحصل هنا.
لا بدّ أن هذا هو المختبر الذي صمموا فيه محاربي الـ"تيراكوتا".
فليستمع الجميع، ليس لأنني أريد التباهي لكن من أجل أن أتباهى أيضاً
وجدت دليلاً هاماً لتوي.
نظراً لهذه الخريطة يبدو أن كل المواد
شُحنت بطريقة سرية من كافة أنحاء "الصين".
تفقدوا هذا الشيء المخيف.
"اليوم 50، التجربة 32...
استجاب حيوان التجربة بطريقة إيجابية لتقنية إزالة قوة (تشي) الجديدة الخاصة بنا."
إذاً، كانوا يُجرون تجارب بتزويد الـ"تيراكوتا" بالقوة
من خلال استنزاف "تشي" من المواطنين؟
لكن لم تكن تلك الـ"تشي" كافية لتزويد جيشاً بالقوة.
لا بدّ أنهم وجدوا مصدراً آخر.
لنعد إلى الآخرين.
إذاً، إن كنت أقرأ الأدلة بطريقة صحيحة فهذا البركان أكثر من مجرد مختبر.
إنه مصنع!
ومحاربو الـ"تيراكوتا"
ليسوا مجرد أشرار عاديين.
إنهم يُشكلون جيشاً مُجهزاً بالكامل.
اللعنة، يعني ذلك أن الإمبراطورة في خطر!
يجب أن أذهب وأُحذرها.
لن تكون سعيدة بسماع ذلك الخبر.
- أتمنى ألا تُطلق النار على الرسول. - نقطة ممتازة يا جدتي.
"فان تونغ"، الإمبراطورة في خطر، يجب أن تذهب وتُحذرها.
بصفتي بيروقراطيّاً مخضرماً
يمكنني إخباركم أن المسؤول عن هذا مرتبط بالمخابرات.
والآن فكروا، هل قابلنا أي مسؤول مريب في الحكومة مؤخراً؟
"شي لونغ".
والآن، دعونا لا نتسرع في الاستنتاجات.
هل قابلنا أحداً يبدو شريراً؟
"شي لونغ".
دعوني أنهي.
- شرير وبارد الدم... - "شي لونغ"!
حرفياً يا صديقي، إنها سحلية.
شخص له دافع...
لنقل أنه يواجه مشكلة مع العائلة الملكية
لنقل إنه ثأر بسبب الغيرة أو العداوة الأخوية.
"شي لونغ".
لقد رمتنا في الخليج حرفياً.
قد تكون تلك صدفة
لذا، لنبقِ كل الخيارات مفتوحة أمامنا.
من الممكن أن يكون شخصاً آخر مثل...
نعم، إنها "شي لونغ".
إن كانت "شي لونغ" تجمع جيشاً وهي تفعل ذلك حتماً...
فالإمبراطورة "شاو" والمملكة بأكملها في خطر!
لديّ خطة!
حسناً، لنسمع كلتي الخطتين، سنبدأ مع "روستر".
خطتي بسيطة
في المرحلة الأولى من أصل 17، سنحتاج إلى 3 نسور
زوجاً من العيدان وبالوناً عملاقاً!
جميل، سنتبع خطة "نوهاي" إذاً.
نعم!
افتحي الباب أيتها الأميرة.
أيتها الأميرة!
أظن أنك قصدت قول "إمبراطورة".
لا تنسَ يا جنرال "فانغ"، أنت تعمل لصالحي
وليس العكس.
ماذا تريد أيها الجنرال "فانغ"؟
حان وقت دروسك القتالية أيها الأميرة.
للمرة الأخيرة، أنا الإمبراطورة الآن
وأنا لم أعد بحاجة إلى دروس قتالية منك بعد الآن.
أنا من سيُقرر ذلك.
هيا أيتها الإمبراطورة، أريني ما لديك.
أرني ما لديك يا ذا الرائحة الكريهة.
إن تلميذة "فانغ" القديمة ما زالت تتمتع ببعض الحركات...
لا يمكنك الاختباء مني أيتها الإمبراطورة.
- أنا أعرف هذه الأروقة كظهر... - ماذا؟
كظهر رأسك؟
أو ظهر يدك؟
أيها الجنرال "فانغ"، تصرفك غير مقبول.
سأُقرر و"شي لونغ" عزلك من منصب الجنرال بسرعة
وإخضاعك لعلاج صارم للسيطرة على الغضب.
أما زلت تظنين أن "شي لونغ" صديقتك.
لطالما عرفت أنك ساذجة قليلاً لكن يا للهول.
ماذا تقصد؟ "شي لونغ" أختي.
أعني، أختي المُتبناة.
لكن رغم ذلك، ليس لديها أي سبب لتكرهني
لمجرد أنني كنت المفضّلة لدى والدي
وريثة العرش، وأيقونة للموضة وذات جمال طبيعي.
لا أعرف إلى ماذا تُلمح يا "فانغ"
لكن أعرف أن خيانتك لن تمر دون عقاب.
أيها الحراس!
أريد القليل من المساعدة من فضلكم.
اعتقلوه!
مهلاً، انتظروا، ماذا يجري؟
لمَ لا تُطيعون أوامري؟
هل هذا انقلاب؟
آمركم أن تُوقفوا هذا الانقلاب!
أنت وحدك أيتها الإمبراطورة
ولن تكوني إمبراطورة لوقت طويل.
أتعرفون، ظننت في البداية أن الاختباء في بدلات الـ"تيراكوتا" هذه
سيكون خانقاً ومحرجاً
تبيّن أنني كنت محقة.
سأعترف بأنها ضيّقة قليلاً.
هل الجميع بخير؟
بصراحة، من فضلكم قولوا "نعم" لأنه لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك الآن.
كنت لأقول ذلك لو وضع "وينغ" مزيل عرق هذا الصباح.
آسف أيها الرئيس، سهل جداً أن أنسى ذلك.
لا! العربة!
تمّت الموافقة على الشحنة، التالي!
هل نجح تخفينا السيئ فعلاً؟ هذا رائع!
ثمة 12 محارب "تيراكوتا" في المجموعة "أ".
- أوقفوا ذلك القطار! - أوقفوا ذلك القطار!
نحن نوقفه!
معاليك.
ماذا يحصل هناك؟
سأُخمن وأقول إنها "أمور سيئة".
لقد تشرفنا بحضورك.
لنتحدث بصراحة، هل ثمة تفتيش مفاجئ؟
هل هناك تسريح جماعي؟
هل أنا مطرود؟ من فضلك قولي أنني غير مطرود!
أنت تُعاني رهاب شديد و"لا"
أنا هنا لإيجاد "بو" والأساطير الأربع.
أعرف أنهم في مكان ما هنا ولن يرتاح لي بال حتى أجدهم.
إياك أن تتجرأ.
لا!
إنه في كل مكان، في كل مكان!
أنا أستسلم!
الرحمة، من فضلك ارحمينا!
جعلتني الخنازير أفعل ذلك!
مُعلّم "بو"، يجب أن نُنقذهم.
حقاً؟
حسناً.
ها نحن نلتقي مجدداً...للمرة الأخيرة.
نعم!
أبعد يديك القذرتين عن ابني!
لا فائدة، المزيد منهم يأتي باستمرار.
هيا!
أجل!
يا إلهي!
وهكذا ينتهي الأمر
ليس بصوت انفجار بل بصوت "أنا أحترق".
اركض!
ترجمة "ريان هاشم"