Die Frage ist vielleicht etwas dämlich,
aber was zum Geier ist das?
Hinter mich, Jing.
Bleib, wo du bist!
Oh, das war ja einfach.
Vorsicht!
War das ein Chi-Stoß? Haben diese Dinger Chi?
Chi oder nicht, es sind nur drei. Und wir sind fünf.
Das schaffen wir locker.
Oder auch nicht.
Schnell, Bao, wir brauchen Deckung.
Bin schon dabei!
-Ich übernehme die linke Seite! -Nur zu, Master Po.
-Nein, nein. Nach Ihnen, meine Dame. -Ich entscheide das, Leute.
Master Po übernimmt die rechte Seite, Nu Hai und Fan Tong gehen nach links.
Ich warte ab, bis einer von euch tödlich verletzt wird.
Das nenne ich Teamwork!
Na ja... Das da ist Teamwork.
Und sie erneuern sich.
Na toll.
Ha, so halten wir sie auf!
Worauf warten wir noch? Tun wir's!
Gar nicht mal so schlecht.
Ja, aber wie viele von diesen wandelnden Tontöpfen gibt es eigentlich?
Und was sind sie?
-Und für wen arbeiten sie? -Und gibt es hier irgendwo ein Klo?
Was? Ich dachte, jetzt wäre Zeit für Fragen.
Oh, hallo, du schurkischer Ganove.
Was guckst du denn so?
Ich schätze, ich muss dir ein paar meiner genialen Kung-Fu-Tricks zeigen.
Kitzelattacke!
Nasenhaar-Rupfer!
Finger im Ohr!
Und, wie war ich?
Ihr seid erschreckend unbegabt.
Danke für diese konstruktive Kritik.
Erste Lektion: Ihr müsst stets das Unerwartete erwarten.
Ok, warte mal. Das muss ich mir aufschreiben.
Ihr hört das zum ersten Mal? Das ist eine Binsenweisheit.
Ich sehe, ihr lernt schnell.
Zeit für die Lektionen zwei bis sechs...
Nur zu! Gib mir Fünf!
...hundertsiebenundvierzig.
Was?
Sind das Tränen?
Tränen haben im Kung Fu keinen...
Denk an die erste Lektion, Jade. Erwarte stets das Uner...
Wow, du bist echt eine tolle Lehrerin.
-Ich bin beeindruckt, Kaiserin. -Cool!
Heißt das, dass ich jetzt eine Kung-Fu-Meisterin bin?
-Nein. -Toll!
Und dass wir jetzt offiziell beste Freundinnen sind?
Definitiv nicht.
Oh, toll!
Ab sofort stelle ich eine Kerze ins Fenster,
wenn ich ein wenig plaudern oder tratschen möchte.
Stellt nur dann eine Kerze ins Fenster, wenn Ihr mich wirklich, wirklich braucht.
Oh, verstehe. Du bist eher der introvertierte Typ.
Aber das macht nichts. Wir können ja Brieffreunde sein!
Du kannst doch lesen, oder?
Ich habe eine wichtige Nachricht
für "Meisterin Shi Long und/oder aktuelle Bewohner".
Gib her!
"Po und die Vier Konstellationen wurden auf der Vulkaninsel gesichtet"?
Ich hätte mein Labor nie in einem Vulkan errichten dürfen.
Das war viel zu offensichtlich.
Moment mal.
Hier steht nur, dass sie gesichtet wurden.
"Gesichtet"? Was soll das bedeuten?
Hat man sie gefangen? Dezent verstümmelt?
Tja, es sind eben Chow-Chows.
Tolle Befehlsempfänger, aber kein Auge für die Details.
Wie auch immer, ich muss mal aufs Klo.
Wie lautet das alte Sprichwort?
"Damit ein Job richtig erledigt wird, braucht es die richtigen Leute.
Wenn du sie nicht hast, musst du ihn selbst erledigen."
Bereitet das kaiserliche Luftschiff vor!
Ich reise zur Vulkaninsel.
Die Luft ist rein.
Schleichformation einnehmen!
Lasst uns schleichen!
Zurückschleichen, zurückschleichen!
Keine Panik, du Trottel. Das ist nur Po.
Oh, mein Sohn!
Po! Du lebst!
Papas! Ihr seid hier! Warum auch immer.
Mein Junge! Ich weiß, wir waren nur wenige Tage getrennt,
aber es fühlt sich an wie... sieben Jahre!
Nur zu, Wagen. Nicht so schüchtern.
Schluss mit den Rührseligkeiten. Lasst uns endlich verschwinden.
Diese Rennerei ist Gift für meine Hühneraugen.
Wir können noch nicht nach Hause, Oma.
Es gibt noch unbeantwortete Fragen. Und unerforschte Vulkane.
-Und unentdeckte Klos. -Nu Hai hat recht.
Wir müssen alles über dieses komische Vulkanlabor herausfinden.
Ach, und da wäre noch eine klitzekleine Kleinigkeit.
Bevor wir fliehen, müssen wir erst herausfinden wie.
Hat jemand eine Idee?
Wir könnten aus einem Fenster springen.
Das dürft Ihr entscheiden, Master Po.
Nein, nein, nein. Nach Euch, Gnädigste.
Nein, nein, nein. Nach Euch, mein Herr.
-Bitte, ich folge Euch. -Ich folge zuerst.
Ruhe miteinander!
Haltet die Klappe und hört mich an.
Vulkanstadt hat einen neuen Sheriff.
Ach ja, wen?
Mich, du Idiot!
Also, wir machen Folgendes.
Ich habe die Waffe genau nach Euren Vorgaben angefertigt, Hoheit.
Der Pöbel ist schnell, wenn er nur will.
Einwandfreie Handwerkskunst.
Braucht Ihr eine Geschenkquittung oder...
Oh, nein.
Es ist für mich.
Meine erste Amtshandlung als euer oberster Anführer
ist die Einführung eines Kommunikationssystems.
Es nennt sich...
"die Hand".
Ohne die Hand darf niemand sprechen.
Nicht ohne die Hand.
Ich schätze, wir sind uns einig, dass Hahn
trotz der Erfindung dieser irgendwie nützlichen Errungenschaft
unter dem Strich ein schrecklicher Anführer ist
und wir ihm unter keinen Umständen folgen sollten!
Wie bitte?
Du wagst es...
Bezwungen von meiner eigenen Hand.
Wir sollten aus Effizienzgründen zwei Gruppen bilden.
Po, mein Sohn, der Drachenmeister, wird logischerweise meine Gruppe anführen,
da ich es nicht ertragen würde, noch mal von ihm getrennt zu werden.
Danke, Papa.
Ich übernehme die zweite Gruppe. Wir sehen nach, was hier vor sich geht.
Das muss das Labor sein, in dem diese Ton-Dinger erschaffen wurden.
He, Leute. Ich will ja nicht angeben. Aber um mal kurz anzugeben...
Ich habe eine echte Entdeckung gemacht.
Laut dieser Karte wurden die Materialien
heimlich aus ganz China angeliefert.
Seht euch das mal an.
"Tag 50. Experiment 32.
Das Testsubjekt hat positiv auf unsere neue Chi-Entfernungstechnik reagiert."
Die Terrakotta-Krieger wurden also
mit dem Chi gewöhnlicher Bürger gespeist?
Das hätte nie für eine ganze Armee genügt.
Sie müssen eine weitere Quelle entdeckt haben.
Gehen wir zurück zu den anderen.
Wenn ich das richtig verstehe, ist dieser Vulkan mehr als nur ein Labor.
Er ist eine verdammte Fabrik!
Und diese Terrakotta-Bande
ist nicht wie irgendein x-beliebiger Schurke.
Es ist eine ganze Armee.
Verdammt. Dann ist die Kaiserin in Gefahr!
Ich muss sie warnen.
Sie wird nicht erfreut sein, davon zu hören.
-Am Ende lässt sie den Boten töten. -Guter Punkt, Oma.
He, Fang Tong! Die Kaiserin ist in Gefahr. Du musst sie warnen.
Als erfahrener Bürokrat weiß ich,
dass, wer auch immer dahintersteckt, Komplizen bei den Behörden haben muss.
Denkt nach. Sind wir kürzlich einem verdächtigen Regierungsmitglied begegnet?
Shi Long.
Na, na! Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen.
Wer sonst wirkte auf uns besonders teuflisch...
Shi Long!
Lasst mich ausreden.
-Teuflisch und kaltblütig... -Shi Long!
Sie ist ja auch eine Eidechse.
Jemand mit einem Motiv,
der noch eine Rechnung mit der kaiserlichen Familie offen hat.
Ein Rachefeldzug aus Neid oder Geschwisterrivalität.
Shi Long!
Sie hat uns in die Bucht geworfen.
Na, na! Das war vielleicht nur ein Zufall.
Lasst uns unvoreingenommen bleiben.
Es könnte auch jemand anderes sein. Zum Beispiel...
Ja, es ist Shi Long.
Wenn Shi Long eine Armee aushebt, was sie definitiv tut,
dann sind Kaiserin Xiao und das gesamte Reich in großer Gefahr!
Ich habe einen Plan!
Wir hören uns beide Pläne an. Hahn darf anfangen.
Mein Plan ist simpel.
Für Phase eins von 17 brauchen wir drei Adler,
ein Paar Stäbchen und einen riesigen Ballon.
Toll. Wir nehmen Nu Hais Plan.
Ja!
Öffnet die Tür, Prinzessin!
Prinzessin?
Ihr wolltet wohl "Kaiserin" sagen.
Vergesst nicht, dass Ihr für mich arbeitet, General Fang.
Nicht umgekehrt.
Was wollt Ihr, General Fang?
Es ist Zeit für Euer Kampftraining, Prinzessin.
Zum letzten Mal. Ich bin jetzt Kaiserin.
Und ich brauche Euer Training nicht mehr.
Das entscheide ich selbst.
Na los, "Kaiserin". Zeigt mir, was Ihr könnt.
Aber gern, Stinkmaul.
Noch gehöre ich nicht zum alten Eisen.
Ihr könnt Euch nicht verstecken.
-Ich kenne diesen Ort wie... -Wie was?
Wie Euren Hinterkopf?
Oder etwa Eure Hand?
Euer Verhalten ist inakzeptabel, General Fang.
Shi Long und ich werden dafür sorgen, dass Ihr Eures Amtes enthoben
und Euch einer Aggressionstherapie unterziehen werdet.
Ihr denkt immer noch, dass Shi Long auf Eurer Seite steht?
Ich wusste immer, dass Ihr naiv seid. Aber das? Wow.
Was soll das heißen? Shi Long ist meine Schwester.
Na ja, meine Adoptivschwester.
Sie wäre trotzdem nie neidisch auf mich.
Nur, weil ich der Liebling unserer Vaters war
und überdies die Thronerbin und eine Modeikone und Naturschönheit bin.
Ich weiß nicht, worauf Ihr anspielt.
Aber ich weiß, dass Euer Verrat nicht unbestraft bleiben wird.
Wachen! Hallo, Wachen?
Hilft mir vielleicht mal jemand?
Ergreift ihn!
Moment mal, was geht hier vor?
Warum gehorcht ihr mir nicht?
Ist das ein Putsch?
Ich befehle euch, diesen Putsch zu beenden!
Ihr seid auf Euch gestellt, Kaiserin.
Und Ihr werdet nicht mehr lange Kaiserin sein.
Wisst ihr, anfangs dachte ich noch, sich in diesen Dingern zu verstecken
wäre irgendwie unbequem.
Und na ja... ich hatte recht.
Ich gebe zu, sie sitzen ein wenig eng.
Ist bei euch alles ok?
Bitte sagt Ja, wir können sowieso nichts ändern.
Bei mir wäre alles ok. Wenn Wing heute Morgen Deo benutzt hätte.
Tut mir leid, Boss. Das vergisst man so leicht.
Oh nein! Wagen!
Lieferung genehmigt! Weiter!
Es hat tatsächlich funktioniert? Genial!
"Zwölf Terrakotta-Krieger in Gruppe A."
-Haltet den Zug an! -Haltet den Zug an!
Wird angehalten!
Herrin.
Was geht da draußen vor sich?
Ich tippe mal ganz kühn auf "Nichts Gutes".
Eure Anwesenheit ehrt uns.
Aber mal im Ernst, ist das eine Inspektion?
Gibt es Massenentlassungen?
Werde ich gefeuert? Bitte sagt, dass ich nicht gefeuert werde!
Du bist ganz schön paranoid. Aber nein.
Ich suche Po und die Vier Konstellationen.
Und ich werde nicht ruhen, bis ich sie gefunden habe.
Wag es nicht.
Nein!
Es ist überall! Überall!
Ich ergebe mich!
Gnade! Bitte habt Gnade!
Die Warzenschweine haben mich dazu gezwungen!
Wir müssen sie retten, Master Po.
Müssen wir das?
Na schön.
So sieht man sich wieder. Zum letzten Mal.
Ja!
Nimm deine dreckigen Pfoten von meinem Sohn!
Es hat keinen Zweck. Da kommen noch mehr.
Los!
Juhu!
Oje.
So endet es also.
Nicht mit einem Knall, sondern mit einem "Verdammt, ich brenne".
Lauft!
Untertitel von: Matthias Ott