Odio preguntar lo obvio,
pero ¿qué rayos son esas cosas?
Ponte detrás mío, Jing.
¡Alto ahí!
Eso fue fácil.
¡Cuidado!
¿Fue una explosión de chi? ¿Estas cosas tienen chi?
Chi o no, ellos son tres y nosotros, cinco.
Podemos vencerlos.
O no.
Bao, rápido, precisamos protección.
¡Voy!
-Iré por la izquierda. -Tome la izquierda, maestro.
-No. Tú primero, señorita. -Yo decidiré.
Maestro, por la derecha. Nu Hai y Fan Tong, izquierda.
Estaré aquí hasta que uno sea malherido.
¡Eso es trabajo en equipo!
De hecho, eso lo es.
Y se regeneran.
Genial.
¡Así los detendremos!
¿Qué esperamos? ¡Hagámoslo!
No estuvo tan mal.
Sí, pero ¿cuántas ollas caminantes hay allí afuera?
¿Y qué son?
-¿Para quién trabajan? -¿Hay un baño cerca?
¿Qué? Creí que hacíamos preguntas libres.
Om...
Hola, pícaro villano.
¿Me miras a mí?
Tendré que mostrarte algunas de mis geniales técnicas de kung-fu.
¡Ataque de cosquillas!
¡Arranque de pelo nasal!
¡Dedo en la oreja!
¿Algún comentario?
Es increíblemente mala en kung-fu.
¡Gracias por la crítica constructiva!
Lección número uno: siempre espere lo inesperado.
Espera, debo escribir esto.
¿Nunca oyó la frase? Es un cliché.
Aprende rápido.
Hora de las lecciones dos a seis...
¡Eso! ¡Choca los cinco!
...cientos cuarenta y siete.
¿Qué?
¿Está llorando?
No se llora en kung...
No olvides la lección uno, Jade. Siempre espera lo ines...
Guau, eres muy buena maestra.
-Me impresionó hoy, emperatriz. -¡Genial!
¿Ya soy una maestra del kung-fu?
-No. -Genial.
¿Ya podemos decir que somos mejores amigas ahora?
Absolutamente no.
Ay, genial.
Desde ahora, encenderé una vela en mi ventana
cuando quiera charlar o contarte chismes importantes.
Solo enciéndala si realmente me necesita con seguridad.
Entiendo. Eres del tipo introvertido.
Está bien. ¡Nos escribiremos!
Sabes leer, ¿cierto?
Tengo un mensaje urgente
para la "Señora Shi Long y/o residente actual".
¡Deme eso!
¿"Po y las Cuatro Constelaciones fueron vistos en la isla Volcán"?.
No debí poner mi laboratorio secreto allí.
Es muy obvio.
Un segundo.
La carta dice que los vieron.
¿"Los vieron"?. ¿Qué significa?
¿Los capturaron? ¿Los lisiaron moderadamente?
Bueno, eso es todo.
Soy genial para seguir órdenes, pero malo para los detalles.
En fin, seguiré camino.
Como dice la frase:
"Si quieres que algo salga bien, contrata empleados competentes.
Y si no lo hiciste, hazlo tú misma".
¡Preparen el dirigible real!
Iré a la isla Volcán.
No hay nadie.
Hagamos una formación sigilosa.
¡Que comience el sigilo!
Sigilo reverso. ¡Sigilo reverso!
Basta, tonto. Solo es Po.
¡Mi hijo!
¡Po! ¡Estás vivo!
¡Papás! ¡Están aquí! Por alguna razón.
Hijo, sé que solo nos separamos unos días,
pero parecieron... ¡siete años!
Ven, Carrito. No seas tímido.
Bueno, basta de cariño. Salgamos de aquí y vayamos a casa.
Andar de aquí para allá mata mis verrugas plantares.
Abuela, no podemos irnos aún.
Debemos responder preguntas, explorar volcanes.
-Hallar baños. -Nu Hai tiene razón.
Debemos averiguar todo lo posible sobre este lugar.
Ah, y otra cosita.
Antes de escapar, debemos descifrar cómo escapar.
¿Ideas?
Hallemos una ventana para saltar.
Esto es todo suyo, maestro Po.
No. Luego de ti, señorita.
Luego de usted, buen señor.
-Por favor, paso. -No, paso primero.
¡Cállense todos!
Cierren la boca y escuchen.
Hay una nueva autoridad en Ciudad Volcán.
¿Sí? ¿Quién?
¡Yo, tonto!
Esto es lo que haremos.
Construí un arma según sus requisitos exactos, alteza.
Los campesinos trabajan rápido cuando quieren.
Una artesanía impecable.
¿Precisa algún recibo o...?
No.
Esta es para mí.
En mi primer acto como líder supremo,
implementaré un sistema para manejar comunicaciones.
Se llama...
"la Mano".
Nadie tiene permitido hablar salvo que tenga la Mano.
No sin la Mano.
Creo que todos podemos acordar que, si bien Gallo ideó
este dispositivo administrativo algo útil,
por lo demás, el ave es un líder malísimo,
¡y no deberíamos seguirlo bajo ninguna circunstancia!
¡Disculpa!
Cómo te atreves...
Vencido por mi propia Mano.
Sugiero formar dos grupos para ser eficientes.
Po, mi hijo, el maestro Dragón, liderará mi grupo obviamente,
ya que no tolero estar separado de él nunca más.
Gracias, triste. Digo, papá.
Lideraré al grupo dos, y veremos qué pasa por aquí.
Debe de ser el laboratorio donde diseñaron a esas cosas terracota.
Oigan. No es para alardear, pero también para hacerlo,
acabo de hallar una pista importante.
Según este mapa, parece que todos los materiales
se transportaron secretamente desde toda China.
Miren esta cosa de terror.
"Día 50. Experimento 32.
El sujeto respondió positivamente a la nueva técnica de remoción de chi".
¿Experimentaban darles poder a los soldados de terracota
quitándoles el chi a los ciudadanos?
Ese chi no alcanzaría para un ejército.
Habrán hallado otra fuente.
Volvamos con los demás.
Si interpreto bien las pistas, este volcán es más que un laboratorio.
¡Es una bendita fábrica!
Y estos soldados terracota
no son villanos monstruosos únicos.
Son un ejército enorme.
¡Rayos, la emperatriz está en peligro!
Debo advertirle.
No le gustará oírlo.
-Ojalá no mate al mensajero. -Buen punto, Abuela.
Oye, Fan Tong, la emperatriz peligra. Debes advertirle.
Como experimentado burócrata,
les digo que quien esté detrás de esto debe de tener lazos con los federales.
Pensemos. ¿Conocimos funcionarios sospechosos últimamente?
Shi Long.
No saquemos conclusiones apresuradas.
¿Conocimos a alguien más particularmente siniestro?
¡Shi Long!
Déjenme terminar.
-Siniestro y con sangre fría... -¡Shi Long!
Literalmente, es una lagartija.
Alguien con un motivo,
quizá con rencor contra la familia real,
deseoso de venganza por celos o competencia familiar.
¡Shi Long!
Nos arrojó literalmente a la bahía.
Bueno, pudo ser una coincidencia.
Mantengamos la mente abierta.
Bien podría ser otra persona como...
Sí, es Shi Long.
¡Si Shi Long está formando un ejército, y definitivamente lo hace,
entonces la emperatriz Xiao y todo el reino están en mucho peligro!
¡Tengo un plan!
Bien, oigamos ambos, empecemos con Gallo.
Es simple.
Para la fase uno de 17, precisaremos tres águilas,
un par de palitos, ¡y un globo gigante!
Bien. Seguiremos a Nu Hai.
¡Sí!
¡Abra, princesa!
¿Princesa?
Creo que quiso decir "emperatriz".
No lo olvide, general Fang, trabaja para mí, no al revés.
¿Qué quiere, general Fang?
Hora de sus lecciones de lucha, princesa.
Por última vez, ahora soy la emperatriz,
y ya no preciso lecciones de lucha.
Yo juzgaré eso.
Vamos, "emperatriz". Muéstreme lo que tiene.
Adelante, aliento a balanceado.
El viejo Fang aún puede...
No puede ocultarse, emperatriz.
-Conozco estos pasillos... -¿Qué?
¿Como cada cabello en su cabeza?
¿O como la palma de su mano?
General Fang, su comportamiento es inaceptable.
Shi Long y yo nos encargaremos de que sea rápidamente "degeneralizado"
y sujeto a una estricta terapia de control del temperamento.
Aún considera amiga a Shi Long.
Sabía que era un poco ingenua, pero...
¿A qué se refiere? Shi Long es mi hermana.
Digo, mi hermana adoptiva.
No tendría razón para resentirme
solo porque era la favorita de papá,
heredera al trono, un ícono de la moda y una belleza natural.
No sé a qué te refieres, Fang, pero sé que tu traición será castigada.
¡Guardias! ¡Hola, guardias!
¡Una ayudita, por favor!
¡Atrápenlo!
¡Esperen! ¿Qué pasa?
¿Por qué no me obedecen?
¿Es un golpe de estado?
¡Les ordeno detener este golpe!
Está sola, emperatriz.
Y no será emperatriz por mucho más.
Al principio creí que ocultarnos aquí adentro
sería sofocante e incómodo.
Y tenía razón.
Admito que son algo estrechos.
¿El resto, bien?
Digan que sí porque no hay otra opción.
Estaría bien si Wing se hubiera puesto desodorante.
Lo siento, jefe. Me olvido tan fácilmente.
¡Ay, no! ¡Carrito!
Cargamento aprobado. ¡Siguiente!
¿Nuestros disfraces terribles funcionaron? ¡Asombroso!
"Doce guerreros terracota en el grupo A".
-¡Detengan el tren! -¡Detengan el tren!
-¡Deténganlo! -¡Deténganlo!
¡Deteniendo!
Mi señora.
¿Qué está pasando?
Me arriesgaré a decir que algo malo.
Nos honra su presencia.
Pero, en serio, ¿hay inspección sorpresa?
¿Un despido masivo?
¿Estoy despedido? ¡Por favor, dígame que no!
Es extremadamente paranoico, y no.
Vine a hallar a Po y las Cuatro Constelaciones.
Están por aquí, y no descansaré hasta hallarlos.
No te atrevas.
¡No!
¡Está por todos lados! ¡Todos lados!
¡Me rindo!
¡Piedad! ¡Por favor, piedad!
¡Los jabalíes me obligaron!
Maestro Po, debemos salvarlos.
¿En serio?
Bueno, está bien.
Nos vemos de nuevo... por última vez.
¡Sí!
¡Quita tus sucias patas de mi hijo!
No hay caso. Siguen viniendo.
¡Ahora!
¡Eso!
Rayos.
Y así termina.
No con una explosión, sino con un: "Ay, me quemo".
¡Corre!
Subtítulos: Yanina Gan