Je sais, c'est une question évidente,
mais c'est quoi ces machins trucs bidules ?
Derrière moi, Jing.
Arrête-toi maintenant !
Oh, c'était facile !
Attention !
C'était une boule de chi ? Ces choses ont du chi ?
En tout cas, ils ne sont que trois et on est cinq.
On peut les battre.
Ou peut-être pas.
Bao, vite, tu dois nous couvrir.
Je m'en charge.
-Je m'en charge à gauche. -Allez-y, Maître Po.
-Après vous, madame. -Je prends la décision.
Maître Po, à droite. Nu Hai et Fan Tong, à gauche.
Je reste ici si jamais vous êtes blessés.
Ça, c'est du travail d'équipe.
Non ça, c'est du travail d'équipe.
Et ils se régénèrent !
Génial.
C'est ça qui les stoppe ?
On attend quoi ? C'est parti !
C'était pas si terrible.
Mais il en reste encore combien de ces cocottes-minute ?
Et que sont-ils ?
-Pour qui ils travaillent ? -Il y a des toilettes par ici ?
Quoi ? C'est pas la session questions-réponses ?
Oh, salut toi, vilain garnement.
C'est moi que tu regardes ?
Je vais devoir te montrer quelques-unes de mes jolies prises de kung-fu !
Attaque des chatouilles.
Arrachage des poils du nez.
Zizi humide.
Alors, votre opinion ?
Vous êtes vraiment pas douée en kung-fu.
Merci pour la critique constructive !
Leçon numéro un : toujours être prête pour l'inattendu.
Oh attendez, il faut que je l'écrive.
Vous l'avez jamais entendue ? C'est un cliché.
Vous apprenez vite, je vois.
Bon, leçon numéro deux sur six...
Génial ! Tope là !
...cent quarante-sept.
Quoi ?
Vous pleurez ?
On ne pleure pas au kung...
N'oubliez pas la leçon un, Jade. Toujours être prête pour...
Ouah, vous êtes très bonne prof.
-Vous m'avez impressionnée, Votre Majesté. -Cool !
Ça veut dire que je suis une maîtresse de kung-fu ?
-Non. -Génial !
Est-ce qu'on est officiellement BFF maintenant ?
Absolument pas.
Oh, super !
À présent, j'allumerai une bougie à ma fenêtre
quand j'ai envie de papoter ou d'échanger quelques ragots ?
N'allumez une bougie que si vous avez vraiment vraiment vraiment vraiment
vraiment besoin de moi.
Je vois, vous êtes plutôt introvertie.
C'est pas grave. On peut s'écrire des lettres !
Vous savez lire, pas vrai ?
J'ai un message urgent
pour "Maîtresse Shi Long et/ou résident actuel."
Donne-moi ça !
"Po et les Quatre Constellations ont été repérés sur l'Île au Volcan" ?
J'aurais jamais dû installer mon labo secret là-bas.
C'est bien trop évident.
Une minute...
Il est dit qu'ils ont été repérés.
"Repérés" ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ils ont été capturés ? Légèrement mutilés ?
C'est typique des chows-chows.
Ils sont parfaits pour obéir aux ordres, mais peu attentifs aux détails.
Enfin bon, je vais au petit coin.
Comme le dit le proverbe,
"Pour que les choses soient bien faites, il faut des employés compétents.
Et si vous avez omis de le faire, faites-le vous-même."
Préparez le dirigeable royal !
Je pars pour l'île au Volcan.
La voie est libre.
Prêts à se faufiler ?
Et... on se faufile, go !
Marche arrière ! Marche arrière !
Ça suffit, abruti ! C'est juste Po, bon sang !
Oh, mon fils !
Po ! Tu es vivant !
Mes papas ! Vous êtes ici. Bizarrement.
Je sais, on est séparés depuis quelques jours seulement,
mais j'ai l'impression... que ça fait sept ans.
Approche-toi, Charrette, ne sois pas intimidée.
Bon, assez de bons sentiments. On rentre chez nous maintenant.
J'ai mal à mes verrues de pied à force de courir.
Mamie, on peut pas rentrer.
On a des réponses à trouver, des volcans à explorer.
-Des toilettes à trouver. -Elle a raison.
On doit se renseigner au maximum sur ce complexe volcanique.
Il y a un tout petit détail ridicule :
avant de s'échapper, faut trouver comment on va s'échapper.
Des idées ?
Il y a peut-être une fenêtre ou bien...
À vous l'honneur, Maître Po.
Non, non, non, après vous, madame.
Non, non, après vous, monsieur.
-Je vous en prie. -Moi en premier.
Tout le monde se tait !
Fermez le caquet et écoutez !
Il y a un nouveau shérif à Volcan City.
Ah bon ? Qui ?
Moi, espèce de crétin !
Bon, voici ce qui va se passer.
J'ai fabriqué l'arme selon vos instructions précises, Votre Majesté.
Les manants peuvent travailler vite quand ils le veulent.
Un savoir-faire impeccable.
Vous faut-il un ticket cadeau ou...
Oh, non !
C'est pour moi.
Mon premier outil, en tant que leader suprême,
c'est un système de gestion de la communication en groupe.
Il s'appelle...
"La Main."
Personne n'a le droit de parler tant qu'on ne tient pas La Main.
Pas sans La Main.
Je pense qu'on est tous d'accord : Rooster a plus ou moins réussi
à inventer cet outil administratif plus ou moins efficace,
mais à part ça, cet oiseau est un mauvais chef
et il ne faut, en aucun cas, suivre ses ordres.
Je te demande pardon ?
Comment oses-tu...
Vaincu par ma propre Main.
Je suggère que l'on forme deux groupes pour plus d'efficacité.
Po, mon fils, le Maître Dragon dirigera bien évidemment mon groupe
puisque je ne supporterai plus jamais, jamais, jamais d'être séparé de lui.
Merci, papi... euh, papa.
J'emmène le groupe deux, on va découvrir ce qui se passe par ici.
C'est sans doute le labo où ils fabriquent ces trucs en terre cuite.
Écoutez, je veux pas me vanter, mais un peu quand même,
je viens de découvrir un énorme indice.
D'après cette carte, on dirait que les matériaux
ont été acheminés d'un peu partout en Chine.
Regardez, c'est flippant.
"Jour 50. Expérience 32.
Le sujet a réagi de façon positive
à notre nouvelle technique d'aspiration du chi."
Pour donner du pouvoir aux guerriers, ils ont expérimenté
en aspirant le chi des citoyens ?
Ça ne fait pas assez de chi pour une armée.
Ils ont dû trouver une autre source.
Retournons voir les autres.
Si je décode correctement les indices, ce volcan est plus qu'un labo.
C'est une fichue usine !
Et ces guerriers en terre cuite
sont pas les méchants monstres de la semaine.
Ils ont une armée entière.
Oh non, l'impératrice est en danger !
-Je dois la prévenir. -Cette nouvelle ne va pas la réjouir.
-J'espère qu'elle tuera pas le messager. -J'y avais pas pensé, mamie.
L'impératrice est en danger. Tu dois la prévenir.
En tant que bureaucrate chevronné,
je peux vous dire que les instigateurs ont certainement des liens avec le FBI.
Avons-nous rencontré des représentants du gouvernement un peu suspects ?
Shi Long.
Ne tirons pas de conclusion hâtive.
Avons-nous rencontré quelqu'un d'autre qui semble particulièrement malveillant ?
Shi Long !
Laissez-moi terminer.
-Sinistre et au sang froid... -Shi Long !
Ben oui, c'est un lézard.
Quelqu'un avec un motif,
qui a un compte à régler avec la famille royale.
Une vengeance née d'une jalousie ou d'une rivalité au sein d'une fratrie.
Shi Long !
Elle nous a jetés dans la baie.
Cela pourrait être une simple coïncidence,
essayons de garder l'esprit ouvert.
Cela pourrait très bien être quelqu'un d'autre comme...
Oui, c'est Shi Long.
Si Shi Long regroupe une armée, et c'est maintenant une certitude,
alors l'impératrice Xiao et le royaume entier sont encerclés par le danger !
J'ai un plan !
Bon, écoutons les deux plans. D'abord Rooster.
Mon plan est simple.
Pour la phase une sur 17, il nous faut trois aigles,
une paire de baguettes et un gigantesque ballooon.
Cool. On prend l'idée de Nu Hai.
Yes !
Ouvrez, princesse !
Princesse ?
Je pense que vous voulez dire "impératrice."
N'oubliez pas, général Fang, vous travaillez pour moi
et pas l'inverse.
Que voulez-vous, général Fang ?
C'est l'heure de votre cours de combat, princesse.
Pour la dernière fois, je suis l'impératrice maintenant
et je n'ai plus besoin de cours de combat.
À moi d'en juger.
Allez, "impératrice", petite démonstration.
Approche, haleine de croquettes !
Le vieux Fang sait encore se battre...
Je trouverai votre cachette.
-Je connais ces couloirs comme... -Quoi ?
L'arrière de votre tête ?
Ou bien l'arrière de votre main ?
Général Fang, votre attitude est inacceptable.
Je vais voir avec Shi Long pour que vous soyez dé-généralisé
et que vous suiviez une thérapie stricte de gestion de la colère.
Vous croyez encore que Shi Long est votre amie ?
Je savais que vous étiez simplette, mais là.
Comment ça ? Shi Long est ma sœur.
Enfin, je veux dire ma sœur adoptive.
Elle n'a aucune raison de m'en vouloir
juste parce que j'étais la préférée de notre père,
l'héritière du trône, une icône de mode à la beauté naturelle.
J'ignore à quoi vous faites allusion,
mais je sais que votre trahison ne restera pas impunie.
Gardes ! Allô, les gardes !
Un peu d'aide !
Saisissez-le !
Mais que se passe-t-il ?
Pourquoi ne m'obéissez-vous pas ?
C'est un coup d'État ?
Je vous ordonne d'arrêter ça immédiatement.
Vous êtes seule, Votre Majesté.
Et vous ne serez plus impératrice pour très longtemps.
Au début, je me suis dit qu'à l'intérieur de ces terres cuites,
on serait en sueur et mal à l'aise. En fait... j'avais raison.
J'avoue qu'on est un peu serrés.
Tout le monde va bien ? Dites "oui" car on peut rien changer.
Ça irait si Wing avait mis du déodorant ce matin.
Désolé, boss. J'oublie facilement.
Oh, non ! Charrette !
Cargaison validée. Suivante !
Nos pitoyables déguisements ont fait illusion ? Génial !
"Douze guerriers de terre cuite dans le groupe A."
-Arrêtez ce train ! -Arrêtez ce train !
Arrêt !
Ma souveraine.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je tente ma chance et je dirais "ça craint".
Nous sommes honorés par votre présence.
Mais franchement, c'est une inspection surprise ?
C'est un licenciement ?
Je suis viré ? S'il vous plaît, non !
Vous êtes complètement parano. Et non.
Je cherche Po et les Quatre Constellations.
Je sais qu'ils sont ici et je vais les trouver.
T'as pas intérêt.
Non !
Y en a partout ! Partout !
Je me rends !
Pitié ! Ayez pitié, s'il vous plaît.
C'est la faute des phacochères !
Maître Po, on doit les sauver !
Vraiment ?
Bon, d'accord.
Une nouvelle rencontre... ce sera la dernière !
Enlève tes sales pattes de clébard de mon fils !
C'est inutile, les renforts arrivent.
Allez !
Oh mince !
C'est donc la fin.
Pas de feu d'artifice, mais "Ah ! Je suis en train de brûler !"
Cours !
Sous-titres : Marie Tribot