मुझे ज़ाहिर से सवाल पूछना पसंद नहीं,
पर ये चीज़ें क्या हैं?
मेरे पीछे छिप जाओ, जिंग।
वहीं रुक जाओ!
अरे, ये तो काफ़ी आसान था।
संभलो!
क्या उसने ऊर्जा से वार किया? क्या इनमें ऊर्जा है?
ऊर्जा का तो पता नहीं पर वे सिर्फ़ तीन हैं और हम पाँच।
हम उन्हें यूं पछाड़ देंगे।
या फिर नहीं।
बाओ, जल्दी, हमें बचाओ।
अभी आया!
-मैं बायें से रोकता हूँ। -आप बायें जाओ, मास्टर पो।
-नहीं। पहले आप देविजी। -दोस्तों मुझे ही तय करना पड़ेगा।
मास्टर पो, आप दायीं ओर। नू हाई और फ़ैन टोंग, बायीं ओर।
और किसी के मरने तक मैं यहाँ हूँ।
ये हुई ना बात!
असल में ये होता मिल कर काम करना।
और वे वापस खड़े हो रहे हैं।
बढ़िया।
और हम ऐसे उन्हें रोकेंगे!
किसका इंतज़ार कर रहे हैं? चलो शुरू हो जाओ!
इतना बुरा भी नहीं था।
हाँ, और कितने हैं?
और ये हैं क्या?
-ये किसके लिए काम करते हैं? -आसपास कोई शौचालय है?
क्या? मुझे लगा कोई भी सवाल कर सकते हैं।
ॐ...
अरे, सुनो बदमाश।
तुम मुझे देख रहे हो?
अच्छा तो मुझे तुम्हें मेरी कुंग फू की कुछ कलाबाज़ियाँ दिखानी होंगी।
और ये गुदगुदी का आक्रमण!
नाक का एक बाल निकालना!
थूक से सनी उंगली कान में!
तो, क्या कहती हो?
तुम कुंग फू में बहुत बुरी हो।
आपके इस कटाक्ष से मुझे सीखने को मिला है!
पहली सीख: तुम्हें हमेशा अचानक हमले के लिए तैयार रहना चाहिए।
रुको, मुझे ये लिखना है।
तुमने ये कहावत नहीं सुनी? काफ़ी पूरानी है।
काफ़ी जल्दी सीख लेती हो।
अब बारी है पाठ संख्या दो से छह...
हाँ! दे ताली!
...सौ सैंतालीस तक की।
क्या?
तुम रो रही हो?
कुंग फू में ये रोना-धोना नहीं...
सबसे पहली सीख मत भूलना, जेड। अचानक हमले के लिए हमेशा तैयार...
तुम बहुत अच्छी टीचर हो।
-महारानी मैं आपसे बहुत प्रभावित हुई हूँ। -बढ़िया!
इसका मतलब मैं अब एक कुंग फू मास्टर बन गई हूँ?
-नहीं। -बहुत अच्छे!
इसका मतलब तुम और मैं सबसे अच्छे दोस्त बन गए हैं?
बिलकुल नहीं।
अच्छा, बढ़िया!
आज से मैं अपनी खिड़की में मोमबत्ती जलाऊंगी
जब भी मुझे गपशप करनी हो या कोई चटपटी बात बतानी हो।
मोमबत्ती तब ही जलाना जब तुम्हें सच में बहुत, बहुत, बहुत, बहुत, बहुत ज़रूरत हो।
अच्छा तो तुम आप में ही रहने वाले हो।
ठीक है। हम एक दूसरे को चिट्ठी लिख कर दोस्त बने रह सकते हैं!
तुम पढ़ लिख सकती हो ना?
मेरे पास एक ख़ास ख़बर है।
"महामहिम शी लौंग और/या जो भी वहाँ रहता हो।" उसके लिए।
मुझे दो वो!
"पो और उसके चार जाबाज़ ज्वालामुखी द्वीप के पास देखे गए"?
गुप्त प्रयोगशाला को ज्वालामुखी पर नहीं बनाना था।
सबको पता चल जाता है।
एक मिनट।
लिखा है कि उन्हें बस देखा गया है।
देखा गया? इसका क्या मतलब है?
क्या वे पकड़े गए? उनके हाथ-पाँव तोड़ दिए?
पालतू कुत्ते ऐसे ही होते हैं।
मेरा मतलब जो कहो वो करते हैं पर ख़ुद का दिमाग़ नहीं लगाते।
अच्छा, अब मुझे संडास करने जाना है।
जैसे कि बड़े-बूढ़े कहते हैं,
"अगर तुम्हें ढंग का काम करवाना है तो ढंग के काम वाले रखने होंगे।
अगर वो नहीं कर सके तो तुम्हें वो काम ख़ुद करना होगा।"
शाही बग्गी तैयार की जाए!
मैं ज्वालामुखी द्वीप जा रही हूँ।
रास्ता साफ़ है।
सभी दबे पाँव चलना।
और... शुरू हो जाओ!
अरे उल्टे पैर भागो। भागो!
चिल्लाना बंद करो, बेवकूफ़। यह पो ही तो है।
मेरा बेटा!
पो! तुम ज़िंदा हो!
पापा! आप यहाँ हैं! पता नहीं क्यों।
हाँ बेटा, जानता हूँ, हमें अलग हुए कुछ ही दिन हुए हैं,
पर ऐसा लग रहा है... सात साल हो गए हों!
इधर आओ कार्ट। शर्माओ मत।
बहुत हुआ मिलना-जुलाना। अब यहाँ से जल्दी निकल घर चलते हैं।
इतना चलना-फिरना मेरे घुटनों के लिए ठीक नहीं है।
दादी, हम अभी लौट नहीं सकते।
हमारे सवालों के जवाब नहीं मिले हैं, ज्वालामुखी भी देखना है।
-संडास ढूँढना है। -नू हाई सही है।
इस अजीब प्रयोगशाला से जितनी हो सके जानकारी लेनी होगी।
और ये एक छोटी पर अंतिम चीज़ जो पता करनी है।
भागने से पहले कैसे निकालना है उसके बारे में सोचना भी है।
किसी को कुछ सुझा?
कोई खिड़की खोज सकते हैं।
मास्टर पो आप कमान संभालो।
नहीं, मैडम पहले आप।
नहीं, पहले आप श्रीमान।
-नहीं, आप तय कीजिए। -नहीं आप।
सब चुप हो जाओ।
सब अपनी हाँ-हूँ बंद करो और मेरी बात सुनो।
इस ज्वालामुखी शहर में एक नया पुलिस वाला आया है।
अच्छा? कौन?
मैं, बुद्धू!
अच्छा, तो ये ऐसा होने वाला है।
मैंने आप के हिसाब से एक औज़ार तैयार किया है, महारानी।
मज़दूरों को जब तेज़ काम करना होता है तब कर लेते हैं।
बहुत अच्छी कारीगरी का काम है।
तो क्या तोहफ़े की रसीद भी चाहिए...
अरे, नहीं।
ये मेरे लिए है।
तुम्हारा नेता होने के नाते मेरा पहला क़दम है,
समूह में बातचीत करने के लिए एक सिस्टम बनाना।
इसका नाम है...
"हाथ।"
जब तक आप हाथ नहीं पकड़ते तब तक आप बोल नहीं सकते।
हाथ के बिना नहीं।
हम सभी मान सकते हैं कि किसी तरह मुर्गे ने
इस तरह की मददगार प्रणाली का आविष्कार किया है,
यह मुर्गा बाक़ी मायनों में बहुत बुरा नेता है,
जिसका किसी भी स्थिति में अनुसरण नहीं करना चाहिए!
माफ़ करना!
तुम्हारी हिम्मत...
मैं ख़ुद ही हाथ से मात खा गया।
मेरी राय है कि सहूलियता के लिए हम दो समूह बनाते हैं।
मेरा बेटा पो, ड्रैगन मास्टर, ज़ाहिर है मेरे समूह का नेतृत्व करेगा
क्योंकि मैं अब उससे कभी अलग नहीं हो सकता।
शुक्रिया, दुखी। मेरा मतलब, पिताजी।
मैं दूसरा समूह संभालूँगी और यहाँ क्या चल रहा है उसकी जाँच करेंगे।
यही वो प्रयोगशाला होगी जहाँ वे टेराकोटा के सैनिक या जो भी बनाते होंगे।
अरे सुनो। अपनी तारीफ़ नहीं करूंगा, पर कर ही देता हूँ,
मुझे एक ख़ास सबूत मिला है।
इस नक्शे को देख कर लगता है कि उनका सामान
पूरे चीन से चोरी छिपे यहाँ भेजा जाता था।
इसे देखो।
"50वाँ दिन। प्रयोग संख्या 32।
"विषय ने ऊर्जा निकालने की तकनीक पर सकारात्मक प्रतिक्रिया दी।"
तो वे लोग टेराकोटा में ऊर्जा डाल रहे थे
आम लोगों की ऊर्जा निकाल कर?
पर एक फौज के लिए उतनी ऊर्जा काफ़ी नहीं थी।
उन्हें कोई और स्रोत मिल गया होगा।
चलो दूसरों के पास चलते हैं।
अगर मैं सबूतों को ढंग से समझ रहा हूँ तो ये ज्वालामुखी बस प्रयोगशाला नहीं है।
ये तो एक फ़ैक्टरी है।
और ये टेराकोटा के सैनिक
कोई छोटे-मोटे बदमाश नहीं हैं।
ये तो एक भरी पूरी फौज है।
हे भगवान मतलब महारानी ख़तरे में हैं।
उन्हें बताना होगा।
उन्हें ये सुन कर धक्का लगेगा।
-आशा है कि वे कहीं ख़बरी को ही ना मार दें। -सही कहा, दादी।
फ़ैन टोंग, महारानी ख़तरे में हैं। तुम्हें बताओ।
अनुभवी अधिकारी होने के नाते
इतना तो कह सकता हूँ कि इसके पीछे जो भी हैं उनका खुफ़िया विभाग से नाता ज़रूर है।
अब ये सोचो कि क्या हम ऐसे किसी अधिकारी से मिले हैं?
शी लौंग।
इतनी जल्दी किसी नतीजे पर नहीं पहुँचो।
किसी और से मुलाक़ात हुई है जो चालाक और धूर्त हो?
शी लौंग!
मुझे बोल लेने दो।
-चालाक और निर्दयी... -शी लौंग!
वो एक छिपकली है।
ऐसी जिसके इरादे नेक नहीं हैं,
जिसे शाही परिवार से कोई पुराना हिसाब चुकाना हो,
ऐसी जिसका जन्म बदले की भावना से हुआ हो, या भाई-बहनों की दुश्मनी से।
शी लौंग!
उसने हमें लगभग खाड़ी में फेंक ही दिया था।
वो शायद एक इत्तेफ़ाक होगा,
तो खुले दिमाग़ से सोचते हैं।
और भी कोई हो सकता है जैसे...
हाँ, शी लौंग ही है।
अगर शी लौंग एक फौज खड़ी कर रही है, जो कि वो कर रही है,
तो महारानी ज़ाओ और उनका राज्य एक बहुत ही बड़े ख़तरे में हैं।
मुझे एक तरकीब सूझी!
ठीक है दोनों योजनाएँ सुनते हैं, पहले मुर्गे की।
मेरी योजना आसान है।
17 में से सबसे पहले चरण के लिए हमें तीन चीलें चाहिए होंगी,
दो चॉपस्टिक और एक बड़ा गुब्बारा!
वाह। नू हाई की योजना चलेगी।
मज़ा आ गया!
खोलिए, राजकुमारी!
राजकुमारी?
शायद तुम "महारानी" कहना चाहते थे।
जनरल फ़ैग भूलो मत, तुम मेरे मुलाज़िम हो,
मैं तुम्हारी नहीं।
क्या चाहिए, जनरल फ़ैग?
आपके अभ्यास का समय हो गया है, राजकुमारी।
कितनी बार कह दिया, मैं अब महारानी हूँ,
और मुझे तुमसे सीखने की ज़रूरत नहीं है।
वो तो मैं तय करूंगा।
तो चलिए "महारानी," देखते हैं आपने क्या सीखा है।
दिखाओ, बदबूदार साँस वाले।
बूढ़े हो गया पर अभी भी कलाबाज़ियाँ...
मुझसे छिप नहीं सकतीं, महारानी।
-ये जगह मेरे दिमाग़ में... -क्या?
दिमाग़ में छपी हुई है?
या तुम्हारे हाथ पर?
जनरल फ़ैन, ऐसी बदतमीज़ी बर्दाश्त नहीं की जाएगी।
शी लौंग और मैं यह सुनिश्चित करेंगे कि आपको जनरल की पद्द्वि से जल्द हटा
कड़ी निगरानी में गुस्से पर काबू पाने की ट्रेनिंग दी जाए।
आपको अब भी लगता है शी लौंग आपकी दोस्त है।
जानता था आप नादान हैं पर यह तो हद हो गई।
क्या मतलब है तुम्हारा? शी लौंग मेरी बहन है।
मेरा मतलब, मेरी गोद ली हुई बहन।
फिर भी नफरत करने की कोई वजह नहीं
वो भी बस इसलिए कि मैं थी पापा की लाड़ली,
राजगद्दी की वारिस, फ़ैशन में लाजवाब और बला की कुदरती ख़ूबसूरत।
नहीं पता क्या कह रहे हो, फ़ैग,
पर तुम्हारा ये विश्वासघात सज़ा का पात्र है।
चौकीदारों! सुनो, चौकीदारों!
यहाँ आओ।
पकड़ लो इसे!
रुको! क्या हो रहा है?
मेरा कहना क्यों नहीं मान रहे हो?
यह कोई बगावत है?
मेरा हुक्म है ये बंद किया जाए!
आप अकेली पड़ गई हैं, महारानी।
और अब वैसे आप ज़्यादा देर तक महारानी नहीं रहेंगी।
पहले मुझे लगा इन टेराकोटा सूट में छिपने से
दम घुटेगा और अजीब होगा।
और... मैं सही था।
मानना पड़ेगा काफ़ी चुस्त हैं ये।
और सभी ठीक हैं?
सभी "हाँ" कहो, क्योंकि हम कुछ कर भी नहीं सकते।
मैं भी हाँ कहता अगर विंग ने सुबह इत्र लगाया होता तो।
माफ़ करना, बॉस। दिमाग़ से निकल ही जाता है।
अरे नहीं! कार्ट!
शिपमेंट भेजने को तैयार है। अगला!
अरे वाह हमारा इतना भद्दा सा रूप बदलना काम आ गया? मज़ा आ गया!
"समूह अ में 12 टेराकोटा सैनिक हैं।"
-रोको उस ट्रेन को! -रोको उस ट्रेन को!
-रोको ट्रेन को! -रोको ट्रेन को!
रोक रहा हूँ!
मेरे सरकार।
वहाँ क्या चल रहा है?
मेरे अनुमान से "कुछ तो गड़बड़ है।"
आपको यहाँ देख कर अच्छा लगा।
असल में, क्या यह कोई जाँच है?
या नौकरी से छुट्टी?
या मुझे निकाला जा रहा है? कह दो नहीं!
तुम पूरे पागल हो, और, नहीं।
मैं यहाँ पो और उसके चार जाबाँज़ो को ढूँढने आई हूँ।
पता है वे यहीं कहीं हैं, मुझे चैन नहीं आएगा जब तक उन्हें ढूंढ ना लूँ।
कोशिश भी मत करना।
नहीं!
ये सब जगह है! सब जगह!
मैं आत्म-समर्पण करता हूँ!
दया करो! मुझ पर दया करो!
मुझसे ये अफ़्रीकी सूअर ने करवाया!
मास्टर पो, हमें उन्हें बचाना है।
अच्छा?
ठीक है।
तो आज हम फिर मिल गए... पर अंतिम बार।
चलो!
अपने इन गंदे हाथों को मेरे बेटे से दूर रखो!
सब बेकार है। और आ रहे हैं।
चलाओ!
मज़ा आ गया!
हे ईश्वर।
और सब ख़त्म हुआ।
धमाके से नहीं, पर ऐसा लगता है "बचाओ मैं जल रहा हूँ" वाला अंत।
भागो!
उप-शीर्षक अनुवादक: सुमन पारीक