Kubenci tanyakan yang sudah jelas,
tetapi benda apa ini?
Ke belakangku, Jing.
Berhenti kau di sana!
Itu mudah.
Awas!
Apa itu ledakan chi? Mereka punya chi?
Punya atau tidak, mereka hanya tiga, kita berlima.
Kita bisa kalahkan.
Atau tidak.
Kita butuh perlindungan.
Baiklah!
- Kutahan dari kiri. - Kau tahan dari kiri.
- Tidak. Setelah kau, Nona. - Aku yang tentukan.
Master Po, dari kanan. Nu Hai dan Fan Tong, kiri.
Aku bersiap sampai ada yang terluka.
Itu baru namanya kerja tim!
Sebenarnya, itu kerja tim.
Dan mereka beregenerasi.
Bagus.
Itu cara setop mereka!
Tunggu apa lagi? Ayo kita lakukan!
Tak terlalu buruk.
Ya, tetapi ada berapa banyak yang ada di luar sana?
Mereka itu apa?
- Bekerja untuk siapa? - Ada kamar kecil di dekat sini?
Apa? Kupikir ini saatnya tanya jawab bebas.
Om...
Hai, penjahat liar.
Kau mencariku?
Kurasa aku harus menunjukkanmu teknik kungfu-ku yang hebat.
Serangan gelitik!
Tarik satu bulu hidung!
Telinga basah!
Jadi, bagaimana?
Kau amat payah dalam kungfu.
Terima kasih atas kritik membangunnya!
Pelajaran pertama, waspadai yang tak terduga.
Tunggu, sebentar. Aku harus mencatat ini.
Kau tak pernah dengar itu? Itu kata klise.
Kulihat kau cepat belajar.
Saatnya pelajaran dua sampai enam...
Baiklah! Ayo tos!
...ratus empat puluh tujuh.
Apa?
Apa kau menangis?
Tak boleh menangis dalam...
Jangan lupa pelajaran pertama, Jade. Waspada yang tak...
Kau guru yang sangat baik.
- Kau membuatku kagum hari ini, Kaisar. - Keren!
Apa artinya aku master kungfu sekarang?
- Tidak. - Hebat!
Apa artinya kau dan aku resmi jadi sahabat?
Sama sekali tidak.
Hebat!
Mulai kini aku nyalakan lilin di jendela
saat ingin bicara atau tukar gosip hangat.
Nyalakan lilin hanya saat kau amat sangat membutuhkanku.
Aku paham. Kau tipe yang tertutup.
Tak apa. Kita bisa jadi sahabat pena!
Kau bisa membaca, 'kan?
Aku punya pesan darurat
untuk "Nyonya Shi Long dan/atau penghuni saat ini."
Berikan!
"Po dan Empat Konstelasi terlihat di Pulau Vulkan"?
Tak seharusnya kubuat lab rahasia di sana.
Terlalu mencolok.
Tunggu sebentar.
Suratnya hanya berkata terlihat.
"Terlihat"? Apa maksudnya?
Tertangkap? Cukup disiksa?
Begitulah para Chow Chow.
Hebat mematuhi perintah, tetapi kurang teliti.
Omong-omong, aku mau ke toilet.
Seperti kata pepatah lama,
"Jika mau sesuatu dilakukan dengan benar, kau harus sewa pegawai kompeten.
Dan jika kau tak lakukan itu, kau harus lakukan sendiri."
Siapkan balon udara kerajaan!
Aku akan pergi ke Pulau Vulkan.
Situasi aman.
Ayo buat formasi menyusup.
Dan... mulai menyusup!
Menyusup berbalik!
Tenanglah, Bodoh. Ini cuma si Aneh Po.
Putraku!
Po! Kau masih hidup!
Para Ayah! Kalian di sini! Entah kenapa.
Nak, aku tahu kita hanya berpisah beberapa hari,
tetapi rasanya seperti... tujuh tahun!
Kemarilah, Gerobak. Jangan malu.
Baik, sudah cukup sentimentalnya. Ayo keluar dari sini dan pulang.
Lari seperti ini menyakiti kutil jempol kakiku.
Kami belum bisa pulang.
Masih harus mencari jawaban, menjelajahi gunung berapi.
- Cari kamar mandi. - Nu Hai benar.
Kami harus banyak cari tahu tentang fasilitas ini.
Dan satu hal kecil.
Sebelum kabur, kita juga harus pikirkan caranya kabur.
Ada ide?
Bisa cari jendela untuk lompat.
Silakan pimpin yang satu ini.
Tidak. Kau saja, Madam.
Tidak, kau saja, Tuan.
- Aku mundur. - Aku mundur pertama.
Semuanya, diam!
Diam dan dengarkan.
Ada sherif baru di Kota Vulkan ini.
Ada? Siapa?
Aku, dasar bodoh!
Kini, ini yang harus kita lakukan.
Aku membuat senjata sesuai keinginanmu, Yang Mulia.
Rakyat jelata bisa kerja cepat jika mau.
Pengerjaan yang sempurna.
Jadi, kau butuh tanda terima hadiah atau...
Tidak.
Ini untukku.
Tindakan pertamaku sebagai pemimpin tertinggi kalian,
kuterapkan sistem untuk mengatur komunikasi kelompok.
Namanya...
"Tangan."
Tak ada yang boleh bicara kecuali kalian memegang Tangan.
Tak boleh tanpa Tangan.
Kurasa kita setuju walau Rooster berhasil
menciptakan alat yang secara administratif berguna,
burung itu, dalam hal lain, pemimpin payah,
dan tidak boleh, dalam keadaan apa pun, diikuti!
Permisi!
Beraninya kau...
Dikalahkan Tangan sendiri.
Kusarankan kita bagi dua kelompok demi efisiensi.
Po, putraku, Master Naga, jelas memimpin kelompokku
karena aku tak mau berpisah dengannya lagi.
Terima kasih, Sedih. Maksudku, Ayah.
Kupimpin kelompok dua, kita bisa cari tahu ada apa di sini.
Ini pasti laboratorium tempat membuat makhluk terakota itu.
Hei, Semua. Tak mau sombong, tetapi juga mau sombong.
Aku menemukan petunjuk besar.
Menurut peta ini, sepertinya bahan mereka
diam-diam dikirim dari seluruh Tiongkok.
Lihat kengerian ini.
"Hari ke-50. Percobaan ke-32.
Subjek merespons positif terhadap teknik pelepasan chi kami."
Mereka uji coba memberi terakota kekuatan
dengan menguras chi dari penduduk?
Itu tak cukup untuk menyuplai pasukan.
Mereka pasti punya sumber lain.
Ayo kembali ke yang lain.
Jadi jika aku benar membaca petunjuk, ini bukan hanya sekadar lab.
Ini sebuah pabrik!
Tentara terakota ini
bukan hanya penjahat sesekali.
Mereka tentara sungguhan.
Sial, artinya kaisar terancam!
Peringatkan dia!
Dia tak akan senang mendengarnya.
- Semoga dia tak menembak pembawa pesan. - Poin bagus, Nek.
Fan Tong, kaisar terancam. Peringatkan dia.
Sebagai birokrat ahli,
aku tahu orang di balik ini berhubungan dengan Federal.
Pikir. Pernahkah kita temui pejabat mencurigakan belakangan ini?
Shi Long.
Jangan cepat mengambil keputusan.
Apa ada orang lain yang kita temui yang terlihat kejam?
Shi Long!
Biarkan aku bicara.
- Kejam dan berdarah dingin... - Shi Long!
Dia memang kadal.
Orang yang punya motif,
yang bertentangan dengan keluarga raja,
balas dendam yang disebabkan karena kecemburuan atau perkelahian saudara.
Shi Long!
Dia melempar kita ke teluk.
Itu mungkin saja kebetulan,
mari berpikiran terbuka.
Mungkin saja orang lain, misalnya...
Ya, Shi Long.
Jika Shi Long membuat pasukan, dan itu sudah pasti,
Kaisar Xiao dan seluruh kerajaan ada dalam bahaya besar!
Aku punya rencana!
Ayo dengar keduanya, mulai dari Rooster.
Sederhana.
Untuk fase satu dari 17 fase, kita butuh tiga elang,
sepasang sumpit, dan balon raksasa!
Keren. Rencana Nu Hai, ya.
Ya!
Buka, Tuan Putri!
Tuan Putri?
Aku yakin maksudmu "Kaisar."
Jangan lupa, Jenderal Fang, kau kerja untukku,
bukan sebaliknya.
Apa maumu, Jenderal Fang?
Saatnya belajar bela diri, Tuan Putri.
Untuk terakhir kalinya, aku kaisar sekarang,
dan aku tak butuh belajar darimu lagi.
Aku yang akan menentukan.
Ayo, "Kaisar." Tunjukkan kemampuanmu.
Ayo, Napas- Kibble.
Si tua Fang masih jago...
Kau tak bisa sembunyi.
- Aku tahu lorong ini seperti belakang... - Apa?
Seperti belakang kepalamu?
Atau belakang tanganmu?
Jenderal, kelakuanmu tak bisa diterima.
Shi Long dan aku akan memastikan pangkatmu segera diturunkan lagi
dan ikut latihan ketat terapi pengaturan amarah.
Kau masih pikir Shi Long temanmu.
Aku tahu kau agak bodoh, tetapi, hebat.
Apa maksudmu? Shi Long adalah saudariku.
Maksudku, saudari angkatku.
Dia tak punya alasan membenciku
hanya karena aku kesayangan ayah kami,
penerus takhta dan ikon busana, yang cantik alami.
Entah apa maksudmu, Fang,
tetapi aku tahu pengkhianatanmu harus dihukum.
Penjaga! Halo, penjaga!
Bantu aku sedikit.
Tangkap dia!
Tunggu! Ada apa?
Kenapa kalian tak mematuhiku?
Apa ini kudeta?
Kuperintahkan hentikan kudeta ini!
Kau sendirian, Kaisar.
Dan kau tak akan jadi Kaisar lagi secepatnya.
Pertama, kupikir sembunyi di zirah terakota ini
akan menyesakkan dan canggung.
Ternyata... aku benar.
Kuakui ini memang agak ketat.
Semua baik saja?
Tolong katakan "ya" karena apa boleh buat.
Aku akan baik-baik saja jika Wing pakai deodoran pagi ini.
Maaf, Bos. Itu mudah dilupakan.
Tidak! Gerobak!
Pengiriman disetujui. Selanjutnya!
Penyamaran payah kita berhasil? Hebat!
"12 tentara terakota di kelompok A."
Hentikan kereta itu!
Berhenti!
Tuanku.
Ada apa di sana?
Aku akan menebak dan berkata "hal buruk."
Kami senang akan kehadiranmu.
Sungguh. Apa ada inspeksi dadakan?
PHK massal?
Aku dipecat? Tolong bilang aku tak dipecat!
Kau amat paranoid. Dan tidak.
Aku kemari mencari Po dan Empat Konstelasi.
Aku tahu mereka di sekitar sini dan akan kutemukan mereka.
Jangan coba-coba bersin.
Tidak!
Ada di mana-mana! Di mana-mana!
Aku menyerah!
Ampun! Tolong ampuni aku!
Para babi hutan yang menyuruhku!
Master, kita harus selamatkan mereka.
Haruskah?
Baiklah kalau begitu.
Jadi kita bertemu lagi... untuk terakhir kalinya.
Ya!
Lepaskan tangan kotormu dari putraku!
Percuma. Banyak yang datang.
Pergi!
Astaga.
Jadi semua berakhir.
Bukan dengan ledakan, tetapi suara "Aku terbakar."
Lari!
Terjemahan subtitle oleh Ria Afriyanti