Odio fare domande ovvie, ma cosa cavolo sono quelle cose?
Resta dietro di me.
State fermi!
Beh, è stato facile.
Attenti!
Era un attacco Chi? Queste cose hanno il Chi?
Chi o no, loro sono tre e noi cinque.
Possiamo sconfiggerli.
O no.
Bao, veloce, ci serve copertura.
Ci penso io!
- Li blocco a sinistra. - Puoi prendere tu la sinistra.
- No. Dopo di te, signorina. - Amici, decido io.
Maestro, lato destro. Nu Hai e Fan Tong, quello sinistro.
Io aspetto che qualcuno si faccia male.
Che lavoro di squadra!
In realtà, quello è lavoro di squadra.
E si sono riformati.
Fantastico.
È il modo per sconfiggerli!
Cosa aspettiamo? Muoviamoci!
Non è stato difficile.
Sì, ma quanti altri vasi bollenti del genere ci saranno?
E cosa sono?
- E per chi lavorano? - E c'è un bagno nei dintorni?
Che c'è? Pensavo fosse il momento delle domande.
Ehilà, astuto cattivone.
Stai guardando me?
Immagino di doverti mostrare alcune delle mie graziose tecniche di kung fu.
Attacco solletico!
Strappo del pelo del naso!
Dito nell'orecchio!
Allora... Che dici?
Sei terribile nel kung fu.
Grazie per la critica costruttiva!
Lezione numero uno: devi sempre aspettarti l'inaspettato.
D'accordo, aspetta. Me lo devo appuntare.
Non l'hai mai sentito prima? È un cliché.
Vedo che impari velocemente.
È ora delle lezioni dalla due alla sei...
Cominciamo! Batti cinque!
...centoquarantasette.
Che c'è?
Stai piangendo?
Non si piange nel kung...
Non dimenticare la lezione uno, Jade. Aspettati sempre l'inasp...
Cavolo, sei proprio una brava insegnante.
- Mi hai colpito, oggi, imperatrice. - Che bello!
Significa che sono una maestra del kung fu?
- No. - Fantastico!
E significa che siamo ufficialmente migliori amiche?
Assolutamente no.
Oh, fantastico!
Ok. Da adesso, accenderò una candela sulla finestra
ogni volta che vorrò chiacchierare o fare gossip.
Accendi una candela solo se hai davvero, davvero, davvero bisogno di me.
Oh, capisco. Sei un tipo introverso.
Tranquilla. Possiamo diventare amiche di penna!
Sai leggere, vero?
Ho un messaggio urgente
per "la Padrona Shi Long e/o l'attuale affittuario".
Dammi qui!
"Po e le Quattro Costellazioni sono stati avvistati sull'isola del Vulcano"?
Non dovevo costruire il laboratorio in un vulcano.
È troppo scontato.
Un momento.
Secondo la lettera li hanno avvistati.
"Avvistati"? Che significa?
Sono stati catturati? Feriti a sufficienza?
Beh, sono stati i Chow Chow.
Bravissimi a eseguire gli ordini, ma pessimo occhio per i dettagli.
Ad ogni modo, vado in bagno.
Come dice il vecchio detto:
"Se vuoi che qualcosa venga fatto bene, devi assumere dei dipendenti competenti.
E se non lo fai, dovrai pensarci da solo."
Preparate l'aeronave regale!
Andrò sull'isola del Vulcano.
Via libera.
Formazione "passo furtivo".
E... formazione in azione!
Contrordine! Contrordine!
Torna in te, babbeo. È solo Po, dannazione!
Oh, figlio mio!
Po! Sei vivo!
Papà! Siete qui! Per qualche strana ragione.
Oh, figliolo, so che siamo stati lontani solo pochi giorni,
ma sono sembrati... sette anni!
Vieni qui, Carretto. Non fare il timido.
Ok, basta con queste smancerie. Usciamo da qui e torniamo a casa.
Tutto questo correre mi sta facendo venire le verruche.
Non possiamo tornare a casa.
Ci sono ancora domande che aspettano risposte e vulcani da esplorare.
- E bagni da trovare. - Ha ragione.
Dobbiamo scoprire più cose possibili su questo strano vulcano.
Oh, e un altro piccolissimo dettaglio...
Prima di fuggire, dobbiamo capire come fare a fuggire.
Idee?
Cerchiamo una finestra da cui saltare.
Prendi pure il comando, Maestro Po.
No, no. Dopo di te, signorina.
No, dopo di te, signore.
- Ti prego, rinuncio. - Io rinuncio prima.
Fate tutti silenzio!
Chiudete quelle boccacce e ascoltate.
C'è un nuovo sceriffo qui, nella Città di Vulcano.
Davvero? Chi?
Io. Stupido!
Ascoltate, questo è ciò che faremo.
Ho realizzato l'arma seguendo esattamente le sue indicazioni, Altezza.
Allora i contadini sanno lavorare in fretta quando vogliono.
Maestria impeccabile.
Ha bisogno dello scontrino di cortesia, o...?
Oh, no.
Questa è per me.
Come primo provvedimento in quanto vostro capo supremo,
ho adottato un sistema per gestire le comunicazioni di gruppo.
Si chiama...
"la Mano".
Nessuno è libero di parlare senza aver alzato la Mano.
Non senza la Mano.
Nonostante siamo tutti d'accordo sul fatto che Gallo, in qualche modo,
abbia inventato un meccanismo, in un certo senso, utile,
l'uccello sia, sotto gli altri aspetti, un capo terribile,
e, in nessun caso, bisogna obbedirgli!
Chiedo scusa!
Come osi tu...
Sconfitto dalla mia stessa Mano.
Propongo di formare due gruppi per ragioni di efficienza.
Po, mio figlio, il Maestro Dragone, ovviamente, guiderà il mio gruppo,
poiché non voglio mai più separarmi da lui. Mai, mai più.
Grazie, Maestà. Cioè, papà.
Io prendo il gruppo due, cercheremo di capire cosa sta succedendo qui.
Questo deve esser il laboratorio dove sono stati creati quei cosi di terracotta.
Scusate? Non per vantarmi, ma un po' per vantarmi,
ho trovato un indizio chiave.
Stando a questa mappa, i materiali sono arrivati da tutta la Cina.
Sentite che cosa terribile.
"Giorno 50. Esperimento 32.
Il soggetto risponde positivamente alla nuova tecnica di rimozione del Chi."
Facevano esperimenti per alimentare i guerrieri di terracotta
prendendo il Chi dai cittadini?
Ma non sarebbe bastato per alimentare un esercito.
Devono aver trovato un'altra fonte.
Torniamo dagli altri.
Se sto leggendo gli indizi correttamente, il vulcano non è solo un laboratorio.
È una cavolo di fabbrica!
E i guerrieri di terracotta non sono dei cattivi unici nel loro genere.
Sono un esercito completo.
Cavolo! Allora l'imperatrice è in pericolo!
Devo avvertirla.
Non sarà felice di sentirselo dire.
- Speriamo che non spari al messaggero. - Ottima osservazione, nonna.
Ehi, Fan Tong, l'imperatrice è in pericolo. Devi avvertirla.
In quanto burocrate esperto,
so che, chiunque ci sia dietro a tutto questo, ha dei legami con il governo.
Pensateci. Conosciamo qualche losco funzionario del governo?
Shi Long.
Attenzione, non saltiamo alle conclusioni.
Conosciamo qualcun altro particolarmente inquietante?
Shi Long!
Lasciatemi concludere.
- Inquietante e dal sangue freddo... - Shi Long!
Letteralmente. È una lucertola.
Qualcuno con un movente,
con una questione in sospeso con la famiglia reale,
una vendetta derivante dalla gelosia o dalla rivalità tra fratelli.
Shi Long!
Ci ha letteralmente gettato in acqua.
Questa potrebbe essere una coincidenza.
Dobbiamo essere di larghe vedute.
Potrebbe tranquillamente essere qualcun altro, come...
Sì, è Shi Long.
Se Shi Long sta radunando un esercito, ed è così,
allora, l'imperatrice Xiao e l'intero regno sono in un bel po' di guai!
Io ho un piano!
Ok, sentiamoli entrambi. Comincia Gallo.
È semplice.
Per la fase uno di 17, ci servono tre aquile,
un paio di bacchette e una mongolfiera!
Bene. Scelgo quello di Nu Hai.
Sì!
Apra, Principessa!
Principessa?
Credo tu intenda "Imperatrice".
Non dimenticare, Generale Fang, che lavori per me,
e non il contrario.
Cosa vuoi, Generale Fang?
È ora delle sue lezioni di combattimento, Principessa.
Per l'ultima volta, sono l'Imperatrice,
e non prendo più lezioni di combattimento da te.
Questo lo decido io.
Forza, "Imperatrice", mi mostri cosa sa fare.
Fatti sotto, mangia-croccantini.
Il vecchio Fang ci sa ancora fare.
Non può nascondersi, Imperatrice.
- Conosco queste stanze come il retro... - Cosa?
Come il retro della tua testa?
O il retro delle tue mani?
Generale Fang, il tuo comportamento è inaccettabile.
Io e Shi Long faremo in modo che tu venga degeneralizzato
e sottoposto a una terapia per il controllo della rabbia.
Crede ancora che Shi Long sia sua amica.
Ho sempre saputo che fosse ingenua, ma accidenti!
Cosa intendi? Shi Long è mia sorella.
Cioè, sorella adottiva.
Ma non avrebbe motivo per odiarmi,
solo perché ero la preferita di nostro padre,
e l'erede al trono e un'icona di moda e una bellezza naturale.
Non so a cosa alludi,
ma so che il tuo tradimento non resterà impunito.
Guardie! Ehilà, guardie!
Un aiutino, gentilmente.
Prendetelo!
Ehi! Cosa sta succedendo?
Perché non mi obbedite?
È un colpo di stato?
Vi ordino di interromperlo!
È da sola, Imperatrice.
E non sarà imperatrice ancora per molto.
All'inizio pensavo che nascondersi in queste statue di terracotta
sarebbe stato soffocante e strano.
E invece... avevo ragione.
Ammetto che sono un tantino strette.
Voialtri state bene?
Dite di sì, perché non possiamo farci niente.
Lo direi se Wing si fosse messo il deodorante stamattina.
Scusa, capo. È facile da dimenticare.
Oh, no! Carretto!
Merce approvata. La prossima!
I nostri pessimi travestimenti hanno davvero funzionato? Incredibile!
"Dodici guerrieri di terracotta nel gruppo A."
- Fermate quel treno! - Fermate quel treno!
Fermo!
Mia sovrana.
Che succede lì fuori?
Provo ad indovinare e dico, "qualcosa di brutto".
Siamo onorati della sua presenza.
Sul serio, è un'ispezione a sorpresa?
È un licenziamento di massa? Sono licenziato? LA prego, mi dica di no!
Sei davvero paranoico, e no.
Sono qui per trovare Po e le Quattro Costellazioni.
So che sono qui e non mi darò pace finché non li troverò.
Non ti azzardare.
No!
È ovunque! Ovunque!
Mi arrendo!
Pietà! La prego, abbia pietà!
I facoceri mi hanno costretto a farlo!
Maestro Po, dobbiamo salvarli.
Dobbiamo?
D'accordo, va bene.
E così, ci rincontriamo... per l'ultima volta.
Togli le tue sporche zampacce da mio figlio!
È inutile. Ne arrivano altri.
Forza!
Evvai!
Oh, cavolo.
E così, finisce tutto.
Non con un'esplosione, ma più con un grido tipo: "Ah, sto bruciando".
Scappa!
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni