見 み れば 明 あき らかだけど
でも 何 なん なの これ？
隠 かく れろ ジン
おい そこで 止 と まれ
素直 すなお だな
よけろ！
あいつら 気 き を 出 だ せるの？
どっちにしても３ 対 たい ５だ
こんなの 楽勝 らくしょう だ
そうかな
バオ お 願 ねが い
任 まか せろ
左 ひだり のを 倒 たお す
では 導師 どうし が
キミに 譲 ゆず る
私 わたし が 決 き めてあげる
導師 どうし は 右 みぎ のやつ 他 ほか は 左 ひだり を 倒 たお して
私 わたし はとりあえず 待機 たいき
息 いき がピッタリ
息 いき なら 向 む こうもピッタリだ
再生 さいせい するなんてガッカリ
止 と まったわ みんな 胸 むね を 狙 ねら えばいいのよ
楽勝 らくしょう だったね
でも まだいるかもしれない
何者 なにもの なんだ
ボスは 誰 だれ だ
トイレはどこだろう
だって 今 いま 質問 しつもん タイムでしょ
ちょっと そこの 小悪党 こあくとう さん
私 わたし を 見 み てる？
それならカンフーの 必殺技 ひっさつわざ を 特別 とくべつ に 見 み せてあげる
くすぐり 攻撃 こうげき ！
必殺 ひっさつ 鼻毛抜 はなげぬ き！
よだれ 指拳 ゆびけん ！
どう 思 おも う？
最悪 さいあく のカンフーですね
建設的 けんせつてき な 意見 いけん をどうも
レッスン１ “ 不測 ふそく の 事態 じたい を 予測 よそく せよ”
待 ま って メモを 取 と るから
これは 決 き まり 文句 もんく …
飲 の み 込 こ みは 早 はや い
次 つぎ はレッスン２から６…
待 ま ってました やるわよ！
647まで やります
もしや…
泣 な いてる？
カンフーの 道 みち に…
ジェイドったら “ 不測 ふそく の 事態 じたい を…”
やはり 先生 せんせい は 上手 うわて ね
素晴 すば らしい 出来 でき でした
やった！ 私 わたし もカンフー･マスターね
いいえ
最高 さいこう だわ
私 わたし たちは 大親友 だいしんゆう ってことよね
全否定 ぜんひてい します
興奮 こうふん しちゃう
うわさ 話 ばなし を 仕入 しい れたら 窓辺 まどべ にロウソクを 置 お くわね
置 お いていいのは
私 わたし を 必要 ひつよう とする 極限 きょくげん のときのみです
なるほど あなたって 内気 うちき なのね
だったら 文通 ぶんつう でもいいわよ
文字 もじ は 読 よ める？
こちら 緊急便 きんきゅうびん です
宛先 あてさき は “シーロンまたは 在住者 ざいじゅうしゃ ”
よこして
“ポーと４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ を 火山 かざん の 島 しま で 目撃 もくげき した”
秘密 ひみつ の 研究室 けんゅうしつ が 火山 かざん にある
バレてしまうわ
でも 待 ま って
“ 目撃 もくげき ”とあるだけ
目撃 もくげき ってどういう 意味 いみ ？
捕 と らえたり 痛 いた めつけたりは？
さすがチャウチャウ 軍団 ぐんだん
命令 めいれい には 従 したが うけど 言 い われたことしかできない
そろそろ 行 い くとするかな
昔 むかし から 言 い うわよね
“ことを 成 な すためには 成 な せる 者 もの を 選 えら ぶべし”
“ 任命 にんめい を 失敗 しっぱい したのなら 自 みずか ら 成 な すべし”
王室専用飛行船 おうしつせんようひこうせん を
ただちに 火山 かざん の 島 しま へ 向 む かうわ
誰 だれ もいない
忍 しの び 込 こ むぞ
いいか 忍 しの び 歩 ある き 前進 ぜんしん
忍 しの び 歩 ある き 後退 こうたい
黙 だま らっしゃい たかがポーだ
おお 息子 むすこ よ
ポー 無事 ぶじ だったのか
父 とう さんたち！ でも なぜここに？
離 はな れ 離 ばな れだったのは ほんの 数日間 すうじつかん
でも 感覚 かんかく としては…
７ 年 ねん ぶりだ
屋台 やたい くんも 照 て れずにおいで
お 涙 なみだ は 終 お わりだ ここを 抜 ぬ けだすよ
走 はし り 回 まわ ったからイボが 痛 いた い
まだ 帰 かえ れないわ
疑問 ぎもん もあるし 火山 かざん も 探検 たんけん しなきゃ
トイレ 探 さが しも
確 たし かに 火山内 かざんない の 施設 しせつ は 調 しら べるべきだ
あと ちっぽけな 問題 もんだい もある
抜 ぬ け 出 だ すには まず 方法 ほうほう を 考 かんが えなきゃ
誰 だれ か 提案 ていあん は？
ぜひ 指揮 しき を 執 と って
キミの 出番 でばん だ
ここは 導師 どうし がぜひ
遠慮 えんりょ するよ
私 わたし こそ
みんな 黙 だま るんだ
口 くち を 閉 と じて 聞 き きな
火山 かざん の 町 まち に 保安官 ほあんかん が 現 あらわ れたぞ
そうなんだ どこ？
ここにいるだろ アホだな
説明 せつめい するから よく 聞 き け
お 望 のぞ みとおりの 武器 ぶき を 製作 せいさく いたしました
その 気 き になれば できるのね
すばらしい 熟練 じゅくれん の 技 わざ ね
領収書 りょうしゅうしょ もおつけしましょうか
いいえ 必要 ひつよう ない
私 わたし の 物 もの だから
最高指導者 さいこうしどうしゃ としての 初仕事 はつしごと だが―
意見交換 いけんこうかん を 円滑 えんかつ に 進 すす める 装置 そうち を 用意 ようい した
その 名 な も―
“ 手 て ”だ
今後 こんご 発言 はつげん を 許 ゆる されるのは この 手 て を 持 も つ 者 もの のみ
持 も ってないだろ
ルースターの 努力 どりょく は みんなが 認 みと めるところだ
この 便利 べんり な 物 もの を 発明 はつめい した
だが 鳥 とり は 最悪 さいあく なリーダーだ
よって 鳥 とり には 従 したが わない 方 ほう がいい
何 なん だって？
よくも…
自分 じぶん の 手 て にやられた
二手 ふたて に 分 わ れた 方 ほう が 効率的 こうりつてき だろう
龍 りゅう の 導師 どうし ポーは 私 わたし のグループのリーダーだ
また 離 はな れ 離 ばな れになるなんて 耐 た えられないからな
泣 な き 虫 むし … じゃなくて 父 とう さん
私 わたし がもう１つの グループを 見 み るわ
ここで 粘土 ねんど の 兵士 へいし を 作 つく ってるのね
みんな やっぱボクってすごい
手 て がかりを 見 み つけた
地図 ちず によると 材料 ざいりょう は 中国全土 ちゅうごくぜんど から 集 あつ めてる
これ すごく 怖 こわ いよ
“50 日目 にちめ 研究 けんきゅう 第 だい 32 号 ごう ”
“ 実験台 じっけんだい から 新手法 しんしゅほう で 気 き を 取 と り 出 だ すことに 成功 せいこう ”
市民 しみん から 吸 す い 取 と った 気 き で 兵士 へいし を 動 うご かす 研究 けんきゅう を？
でも 軍隊 ぐんたい を 動 うご かすには 他 ほか にも 何 なに かあるはず
みんなに 言 い わなきゃ
見 み た 感 かん じだと ここは 研究室 けんきゅうしつ じゃないよね
これは 生産工場 せいさんこうじょう だ
粘土 ねんど の 兵士 へいし も 試作品 しさくひん ではないわよね
あれは 軍隊 ぐんたい だわ
皇帝 こうてい が 危 あぶ ない 警告 けいこく しなくちゃ
きっと 気分 きぶん を 害 がい するよ
報告者 ほうこくしゃ を 撃 う つかもね
鋭 するど い 意見 いけん だ
皇帝 こうてい に 危険 きけん を 知 し らせてくれ
私 わたし の 経験 けいけん からすると
この 件 けん の 黒幕 くろまく は きっと 役人 やくにん とつながってる
みんな 思 おも い 出 だ せ 怪 あや しげな 役人 やくにん はいたか？
シーロン
結論 けつろん を 急 いそ ぐのは よそう
他 ほか に 腹黒 はらぐろ そうなやつは いなかったか？
シーロン！
まてまて
腹黒 はらぐろ で 冷血 れいけつ なやつは…
シーロン！
トカゲだしね
動機 どうき があるやつだ
王室 おうしつ に 不満 ふまん があったり―
地位 ちい を 巡 めぐ っての 確執 かくしつ や 嫉妬 しっと をいだいて…
シーロン！
うちらを 海 うみ に 放 ほう り 出 だ した
偶然 ぐうぜん かもしれない 決 き めつけは いかん
他 ほか にも 考 かんが えられるだろう たとえば…
やはり シーロンだな
シーロンは 明 あき らかに 軍隊 ぐんたい を 編成 へんせい してる
シャオ 皇帝 こうてい と 国 くに に 危険 きけん が 迫 せま ってる
いい 案 あん がある
分 わ かった まずはルースターから
全部 ぜんぶ で17 工程 こうてい だ 用意 ようい するのは―
オレを３ 羽 わ
あとは 箸 はし を１ 膳 ぜん それにバカでかい 風船 ふうせん もだ
ヌーハイので 決 き まり
やった！
開 あ けるんだ
姫君 ひめぎみ ？
“ 皇帝 こうてい ”の 言 い い 間違 まちが いよね
ファン 将軍 しょうぐん あなたは 部下 ぶか よ
間違 まちが えないで
いったい 何 なん の 用 よう なの
武術特訓 ぶじゅつとっくん の 時間 じかん だ 姫君 ひめぎみ
もう 一度 いちど だけ 言 い うけど 私 わたし はもう 皇帝 こうてい なのよ
あなたの 特訓 とっくん も 必要 ひつよう ない
決 き めるのは 私 わたし だ
“ 皇帝 こうてい ”だっけ？ お 手並 てな み 拝見 はいけん だ
望 のぞ むところよ
まだまだ 負 ま けない…
隠 かく れてもムダだ
ここは 知 し り 尽 つ くしてる…
目 め を 閉 と じてても 分 わ かる？
もしくは 手 て に 取 と るように？
これは 許 ゆる されない 行為 こうい よ
ただちに 降格 こうかく させるよう シーロンに 言 い っておく
あとはセラピーを 受 う けなさい
シーロンは 味方 みかた だと？
思 おも った 以上 いじょう に 単純 たんじゅん だな
だってシーロンとは 姉妹 しまい なのよ
養子 ようし の 姉 あね だけど 姉 あね だわ
恨 うら むわけないわ 私 わたし は 父 ちち のお 気 き に 入 い りで―
帝位継承者 ていいこうけいしゃ だし おしゃれで 美人 びじん なのよ
何 なに が 言 い いたいの
とにかく 裏切 うらぎ りは 許 ゆる さない
衛兵 えいへい たち ちょっと 手 て を 貸 か してくれる？
捕 つか まえて
どういうこと？
命令 めいれい に 背 そむ くの？
もしや クーデター？
ただちにやめなさい
皇帝 こうてい あんたの 味方 みかた はいない
皇帝 こうてい でいられるのも あと 少 すこ しだ
兵士 へいし の 中 なか に 隠 かく れるなんて 息苦 いきぐる しそうって 思 おも ったけど
勘 かん が 当 あ たったわ
ちょっと 狭苦 せまくる しいよね
みんな 平気 へいき か？
ダメでもガマンしてくれ
ウィンが 制汗剤 せいかんざい をつけてない 最悪 さいあく だ
つい 忘 わす れてしまった
そんな 屋台 やたい くん
通行 つうこう を 許可 きょか する 次 つぎ ！
ひどい 変装 へんそう なのに うまくいったわ
“ 粘土 ねんど の 兵士 へいし が12 体 たい ”
列車 れっしゃ を 止 と めなさい
停止 ていし しろ！
停止 ていし ！
これは 我 わ が 君 きみ
どうしたのかな
臆測 おくそく だが 問題発生 もんだいはっせい だろうな
お 越 こ しいただき 光栄 こうえい です
でもなぜ？ 抜 ぬ き 打 う ち 検査 けんさ かリストラ？
クビだけは ご 勘弁 かんべん を
すごい 被害妄想 ひがいもうそう ね
ポーと４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ を 捜 さが しに 来 き ただけ
確実 かくじつ にここにいる 必 かなら ず 見 み つけ 出 だ すわ
マジでやめろよ
なんてこった 飛 と び 散 ち ったじゃないか！
降伏 こうふく します
命 いのち だけは お 助 たす けを
こいつらのせいなんです
ポー 導師 どうし 助 たす けなくちゃ
そうかな
分 わ かったよ もう
また 会 あ えたけど これが 最後 さいご よ
その 薄汚 うすよご れた 肉球 にくきゅう で 私 わたし の 息子 むすこ に 触 ふ れるな！
これじゃキリがない
今 いま よ！
やったあ！
マズいな
ここまでか
一瞬 いっしゅん で 散 ち らずに―
“ 熱 あつ い！”って 感 かん じで 終 お わるのか
逃 に げて！
日本語字幕 星野 麻希