Odeio fazer a pergunta óbvia,
mas o que são essas coisas?
Fique atrás de mim, Jing.
Parado aí mesmo!
Bem, isso foi fácil.
Cuidado!
Isso foi uma rajada de chi? Essas coisas têm chi?
Com ou sem chi, há apenas três deles e cinco de nós.
Nós podemos derrotá-los.
Ou não.
Bao, nos dê cobertura.
Deixa comigo!
-Vou segurá-los à esquerda. -Pode ir, Mestre Po.
-Não, depois de você, senhorita. -Pessoal, vou decidir.
Mestre Po, à direita. Nu Hai e Fan Tong, à esquerda.
Ficarei parada até alguém se machucar.
Isso que é trabalho em equipe!
Na verdade, aquilo é trabalho em equipe.
E eles se regeneram.
Ótimo.
É assim que os detemos!
O que estamos esperando? Vamos nessa!
Isso não foi tão ruim.
É, mas quantos desses potes quentes existem?
E o que são eles?
-E para quem trabalham? -E será que tem um banheiro por aqui?
O quê? Achei que fosse uma sessão de perguntas e respostas.
Olá, Sr. Vilão.
Está olhando pra mim?
Bem, acho que vou ter que mostrar algumas das minhas técnicas de kung-fu.
Ataque de cócegas!
Puxar um único pelo de nariz!
Cuspe na orelha!
Então, o que acha?
Você é incrivelmente ruim em kung-fu.
Obrigada pela crítica construtiva!
Lição número um: você deve sempre esperar o inesperado.
Espere um pouco. Preciso anotar isso.
Nunca ouviu essa frase? É um clichê.
Vejo que você aprende rápido.
Agora, hora das aulas dois a seis...
Pode crer! Toca aqui!
...centos e quarenta e sete.
O quê?
Você está chorando?
Ninguém chora no kung-fu...
Não esqueça a lição um, Jade: sempre espere o inesp...
Nossa, você é uma professora muito boa.
-Você me impressionou hoje, imperatriz. -Legal!
Significa que sou uma mestre do kung-fu agora?
-Não. -Ótimo!
Significa que você e eu somos melhores amigas agora?
Absolutamente não.
Ótimo!
Certo, vou acender uma vela na minha janela
sempre que eu quiser bater um papo ou trocar fofoca.
Apenas acenda uma vela se você realmente, realmente, realmente precisar de mim.
Entendi. Você é mais do tipo introvertida.
Tudo bem. Podemos trocar cartas!
Você sabe ler, não é?
Tenho uma mensagem urgente
para "Srta. Shi Long e/ou residente atual".
Me dê isso!
"Po e as Quatro Constelações foram vistos na Ilha do Vulcão"?
Meu laboratório secreto não devia ser num vulcão.
É óbvio demais.
Espere um pouco.
A carta apenas diz que foram vistos.
"Vistos"? O que isso quer dizer?
Eles foram capturados? Moderadamente mutilados?
Bem, os Chow Chows são assim.
São ótimos em seguir ordens, mas não prestam atenção nos detalhes.
Enfim, eu vou tirar água do joelho.
Como diz o velho ditado:
"Se você quer algo bem feito, deve contratar funcionários competentes.
E, se esqueceu de fazer isso, tem de se virar sozinho."
Prepare o dirigível real!
Eu vou para a Ilha do Vulcão.
Está tudo limpo.
Formação furtiva.
E... comecem a sair escondidos.
Voltem escondidos, voltem!
Pare com isso, babaca. É só o Po.
Meu filho!
Po! Você está vivo!
Pais! Vocês estão aqui! Por algum motivo.
Meu filho, eu sei que só nos separamos por alguns dias,
mas parece que se passaram... sete anos!
Venha, Carroça. Não seja tímido.
Tudo bem, chega de melação. Vamos sair daqui e ir pra casa.
Toda essa correria está acabando com minhas verrugas.
Vovó, não podemos voltar.
Ainda temos perguntas para responder, vulcões para explorar.
-Banheiros para encontrar. -É mesmo.
Precisamos aprender o máximo possível sobre este lugar.
E tem só mais um pequeno detalhe.
Antes de escaparmos, também precisamos descobrir como escapar.
Alguma ideia?
Podemos encontrar uma janela.
Pode assumir a liderança, Mestre Po.
Não, depois de você, senhorita.
Não, depois de você, senhor.
-Eu insisto. -Não se eu insistir antes.
Todo mundo quieto!
Fechem essas matracas e ouçam.
Há um novo xerife na Cidade do Vulcão.
É mesmo? Quem?
Eu, seu idiota!
Agora, vamos fazer o seguinte.
Eu construí a arma de acordo com suas especificações, alteza.
Os camponeses conseguem trabalhar rápido quando querem.
Trabalho impecável.
Então, você precisa de um recibo de presente ou...
Não.
Isto é para mim.
No meu primeiro ato como seu líder supremo,
eu implementei um sistema para gerenciar as comunicações do grupo.
É chamado...
"a mão".
Ninguém pode falar a menos que esteja com a mão.
Não sem a mão.
Acho que todos podemos concordar que embora o Galo
tenha inventado este dispositivo administrativo um tanto útil,
a ave é, em outros aspectos, um líder terrível,
e ele não deve, sob nenhuma circunstância, ser seguido!
Como é que é?
Como você ousa...?
Derrotado pela minha própria mão.
Sugiro que formemos dois grupos para sermos mais eficientes.
Po, meu filho, o Mestre Dragão, obviamente vai liderar o meu grupo,
já que não posso suportar ficar separado dele nunca mais.
Obrigado, tristonho. Quero dizer, pai.
Fico com o grupo dois. Podemos descobrir o que está acontecendo.
Este deve ser o laboratório onde projetaram os trecos de terracotas.
Galera, sem querer me gabar, mas já me gabando,
acabei de encontrar uma pista importante.
De acordo com este mapa,
parece que os materiais foram despachados de toda a China.
Dá uma olha nessa esquisitice.
"Dia 50. Experiência 32.
A cobaia respondeu positivamente à nossa nova técnica de remoção do chi."
Estavam experimentando alimentar os terracotas
drenando o chi dos cidadãos?
Mas não seria chi suficiente pra um exército.
Devem ter encontrado outra fonte.
Vamos falar com o pessoal.
Se estou lendo as pistas corretamente, este vulcão é mais que um laboratório.
É uma fábrica!
E os guerreiros de terracota
não são do tipo de vilão que só derrotamos uma vez.
São um exército inteiro.
Então a imperatriz está em perigo!
Preciso avisá-la.
Ela não ficará feliz em saber disso.
-Espero que ela não mate o mensageiro. -Bem pensado, vovó.
Fan Tong, a imperatriz corre perigo. Vá avisá-la.
Como um burocrata experiente,
posso dizer que quem está por trás disso tem conexão com os federais.
Agora pensem.
Conhecemos algum funcionário do governo suspeito recentemente?
Shi Long.
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Tem mais alguém que conhecemos que pareça particularmente sinistro?
A Shi Long!
Me deixe terminar.
-Sinistro e de sangue frio... -A Shi Long!
Cara, ela é um lagarto.
Alguém com um motivo,
talvez alguma coisa contra a família real,
uma vingança nascida de, digamos, ciúme ou rivalidade entre irmãos.
A Shi Long!
Ela literalmente nos jogou na água.
Isso pode ter sido uma coincidência,
vamos manter a mente aberta.
Poderia muito bem ser outra pessoa, como...
Sim, é a Shi Long.
Se a Shi Long está reunindo um exército, e ela definitivamente está,
a imperatriz Xiao e todo o reino correm grave perigo!
Eu tenho um plano!
Vamos ouvir os dois planos, começando com o do Galo.
Meu plano é simples.
Para a fase um de 17, precisaremos de três águias,
dois pauzinhos e um balão gigante!
-Legal. Vamos seguir o plano da Nu Hai. -Sim!
Abra, princesa!
Princesa?
Acho que você quis dizer "Imperatriz".
Não se esqueça, General Fang, trabalha para mim.
Não o contrário.
O que você quer, General Fang?
Hora das suas lições de luta, princesa.
Pela última vez, sou a imperatriz agora,
e não preciso mais de lições de luta com você.
Eu sou quem vai julgar isso.
Venha, "imperatriz". Me mostre do que é capaz.
Pode vir, bafudo!
O velho Fang ainda tem gingado...
Não pode se esconder de mim.
-Conheço estes corredores como a... -O quê?
Como a sua nunca?
Ou é como a palma da sua mão?
General Fang, seu comportamento é inaceitável.
A Shi Long e eu vamos garantir que você perca o título de general
e seja submetido a um tratamento de controle de raiva.
Ainda acha que a Shi Long é sua amiga.
Eu sempre soube que você era ingênua, mas...
Como assim? A Shi Long é minha irmã.
Bem, quero dizer, minha irmã adotiva.
Mas ela não poderia me odiar
só porque eu era a favorita do meu pai
e a herdeira do trono e um ícone da moda e uma beleza natural.
Não sei o que está insinuando,
mas sei que sua traição não ficará impune.
Guardas! Ei, guardas!
Uma ajudinha, por favor.
Prendam-no.
Espere! O que está acontecendo?
Por que não me obedeceram?
Isso é um golpe?
Eu ordeno que parem esse golpe!
Você está sozinha, imperatriz.
E você não será imperatriz por muito tempo.
Primeiro achei que nos escondermos dentro dessas armaduras
seria abafado e desconfortável.
E eu estava certa.
Admito que são um pouquinho apertadas.
Todo mundo está bem?
Digam "sim", porque não podemos fazer nada!
Eu estaria bem, se o Wing tivesse passado desodorante hoje.
Foi mal, chefe. É fácil esquecer.
Essa, não! Carroça!
Carga aprovada. Próximo!
Nossos péssimos disfarces funcionaram? Legal!
"Doze guerreiros de terracota no grupo A."
-Parem esse trem! -Parem o trem!
-Parem o trem!
Parando!
Senhora.
O que está acontecendo?
Eu vou arriscar e dizer "coisas ruins".
Estamos honrados pela sua presença.
Falando sério, é uma inspeção surpresa?
Uma demissão em massa?
Estou demitido? Por favor, diga que não!
É extremamente paranoico, e não.
Estou aqui para encontrar Po e as Quatro Constelações.
Sei que eles estão aqui e não vou descansar até encontrá-los.
Não se atreva.
Não!
Está em toda parte! Em toda parte!
Eu me rendo!
Misericórdia! Por favor, tenha misericórdia!
Os javalis me obrigaram a fazer isso!
Mestre Po, temos que salvá-los.
Temos mesmo?
Beleza, tudo bem.
Então nos encontramos de novo... pela última vez.
Sim!
Tire essas patas imundas do meu filho!
Não adianta. Há mais vindo.
Vai!
É isso aí!
Droga.
E é assim que acaba.
Não com um estrondo, mas com um som parecido com "estou sendo queimado".
Corram!
Tradução: Ana Paula Badaró