Не хочу спрашивать очевидное,
но это что еще за штуковые штуковины?
Спрячься за мной, Цзин.
А ну, стоять!
Что ж, это было просто.
Берегись!
Это был удар Ци? У этих штук есть Ци?
С Ци или без, их трое, а нас пятеро.
Мы точно их сделаем.
Или нет.
Бао, скорее, нам нужно укрытие.
Я в процессе
-Я задержу их слева. -Лево твоё, Мастер По.
-Нет-нет, дамы вперёд. -Ребята, послушайте-ка меня.
Мастер По, прикрой справа. Ну Хаи и Фань Тон, вы слева.
А я в запасе, на случай, если вас жутко изувечат.
Вот это командная работа!
Вообще-то, вон командная работа.
И они регенерируют.
Класс.
Вот как мы их остановим!
Чего же мы ждём? За работу!
Было не так уж плохо.
Да, но сколько здесь этих ходячих печек?
Что они такое?
-И на кого работают? -И где здесь туалет?
Чего? Я думал, это время актуальных вопросов.
Приветики, злодейский разбойник.
Смотришь на меня?
Похоже, придется показать тебе мои миленькие навыки кунг-фу.
Щекочущая атака!
Выдергивание волоса из носа!
Слюнявый палец!
Что думаешь?
С кунг-фу у вас все очень плохо.
Спасибо за конструктивную критику!
Урок номер один: всегда ждать неожиданностей.
Ой, да, погоди. Мне надо это записать.
Никогда не слышали эту фразу? Она известная.
Вижу, вы быстро учитесь.
Время уроков два тире шесть...
Я готова! Кийя-пять!
...тысяча сорок семь.
Что?
Вы плачете?
В кунг-фу нельзя пла...
Не забывай первый урок, Клык. Всегда ожидай...
Ух ты, а ты хороший учитель.
-Вы впечатлили меня сегодня. -Круто!
Значит, я теперь Мастер кунг-фу?
-Нет. -Отлично!
Но это значит, что мы теперь лучшие подружки?
Вовсе нет.
Ну, классно!
Ладно, с этого дня я буду зажигать свечу на окне,
если захочу поболтать или посплетничать.
Зажигайте свечу только если я вам очень, очень нужна.
Понимаю. Ты, скорее, интроверт.
Ничего. Можем вступить в переписку!
Ты же умеешь читать?
У меня срочное сообщение
для "госпожи Ши Лон и/или нынешнего резидента."
Дай сюда!
"По и Четыре Созвездия замечены на Острове Вулкана"?
Не стоило мне создавать секретную лабораторию в вулкане.
Слишком очевидно.
Секундочку.
Здесь написано "замечены".
"Замечены"? Что это значит?
Их поймали? Слегка покалечили?
Это типичные Чау Чау.
Хорошо выполняют приказы, но так невнимательны к деталям.
Так или иначе, мне пора.
Как в старинной поговорке,
"Хочешь сделать что-то хорошо, найми квалифицированных исполнителей.
А если с этим не вышло, сделай всё сам."
Приготовить придворный дирижабль!
Я полечу на Остров Вулкана.
Берег чист.
Перестроимся, чтобы красться.
И... Начинаем красться!
Крадёмся назад!
Хватит, дурачина. Это просто чёртов По.
О, мой сын!
По! Ты жив!
Папы! Вы здесь! Почему-то.
О, сын, знаю, мы не виделись всего несколько дней,
но ощущается как... семь лет!
Подходи, Тележка. Не стесняйся.
Ладно, хватит обнимашек. Давайте выберемся отсюда и домой.
У меня бородавки на ногах устали от этой беготни.
Бабуля, нам пока нельзя домой.
Нам все еще надо ответить на вопросы, исследовать вулканы.
-Найти туалеты. -Ну Хаи права.
Надо узнать как можно больше в этом странном месте.
О, и еще одна мелочь.
Перед тем, как выбираться, надо понять, как выбраться.
Есть идеи?
Можно найти окно и выпрыгнуть из него.
По этому вопросу ты нас веди, Мастер По.
Нет, нет. После вас, мадам.
Нет, нет. После вас, сэр.
-Я настаиваю. -Я настояла первая.
Всем тихо!
Закрыли хлебницы и слушаем.
Новый шериф в городе Вулкана.
Правда? Кто?
Я, придурок!
Вот что мы сделаем.
Я создала то оружие, которое вы описали, Высочество.
Крестьяне могут работать быстро, если захотят.
Невероятное мастерство.
Его доставить как подарок, или...
О, нет.
Это для меня.
Моим первым действием в роли вашего абсолютного лидера
будет введение системы управления групповой коммуникацией.
Называется...
"Рука".
Говорить не разрешается, если вы не держите Руку.
Без Руки - нельзя.
Думаю, мы все можем согласиться, что хоть Петух
как-то и придумал это управленческое приспособление,
эта птица, при всём уважении, ужасный лидер,
и его не стоит слушаться ни при каких обстоятельствах!
Прошу прощения!
Да как ты смеешь...
Побит собственной Рукой.
Предлагаю для эффективности разделиться на две группы.
По, мой сын, Мастер Дракона, конечно, поведёт мою группу,
поскольку я больше никогда не дам нас с ним разделить.
Спасибо, грустяпа. То есть, папа.
Я поведу вторую группу, выясним, что здесь происходит.
Наверно, лаборатория, где они создали эти терракотовые штуки.
Эй, вы. Не для выпендрёжа, но и для него тоже,
я нашёл важную улику.
Судя по карте, материалы
в тайне везли сюда со всего Китая.
Зацените, как пугающе.
"День 50. Эксперимент 32.
Подопытный положительно реагирует на новую технику удаления Ци."
Они экспериментировали с передачей силы,
отобранной у жителей?
Но этого не хватит на армию.
Они должны были найти еще источник.
Вернёмся к остальным.
Если я правильно понимаю намёки, вулкан - не только лаборатория.
Это целая фабрика!
И эти терракотовые воины
не одноразовые еженедельные злодеи.
Это полноценная армия.
Вот блин, императрица в опасности!
Я должен её предупредить.
Она не будет рада это услышать.
-Надеюсь, не прикажет убить гонца. -Довод, Бабуля.
Эй, Фань Тон, императрица в опасности. Ты должен ее предупредить.
Как прожжённый бюрократ,
могу сказать, что у стоящего за этим точно есть связи с властями.
Думаем. Не встречались ли нам подозрительные члены правительства?
Ши Лон.
Ну-ну, не будем спешить с выводами.
Кто-то еще из встреченных нами выглядел зловеще?
Ши Лон!
Дайте договорить.
-Зловеще и хладнокровно... -Ши Лон!
Буквально, чувак, она ящерица.
Кто-то, у кого есть мотив,
зуб на королевскую семью,
вендетта, рожденная, из зависти или соперничества.
Ши Лон!
Она буквально швырнула нас в залив.
Но это могло быть совпадением,
не будем зацикливаться.
Это мог быть и кто-то другой, например...
Да, это Ши Лон.
Если Ши Лон готовит армию, а это так,
то Императрица Сяо и вся страна в огромной опасности!
У меня есть план!
Ладно, выслушаем оба плана, начнём с Петуха.
Мой план прост.
Для первой из 17 фаз понадобятся три орла,
пара палочек и огромный шар!
Круто. Следуем плану Ну Хаи.
Да!
Открывайте, Принцесса!
Принцесса?
Думаю, вы хотели сказать "Императрица".
Не забудьте, генерал Фэнг, вы работаете на меня,
не наоборот.
Что вам нужно, генерал Фэнг?
Время учиться драться, Принцесса.
Последний раз говорю, я теперь Императрица,
и мне больше не нужны ваши уроки.
Это мне решать.
Ну же, "Императрица." Покажите, что умеете.
Давай, консервное дыхание.
Старине Фэнгу ещё есть что...
Вам не спрятаться, Императрица.
-Я знаю эти залы как... -Что?
Как свои четыре лапы?
Или все свои пальцы?
Генерал Фэнг, ваше поведение неприемлемо.
Ши Лон и я позаботимся о том, чтобы вас лишили звания
и приговорили к посещению курсов контроля гнева.
Всё ещё думаете, что Ши Лон вам друг.
Всегда знал, что вы не гениальны, но это...
Что это значит? Ши Лон моя сестра.
В смысле, приёмная сестра.
Но она не может обижаться
просто потому, что я папина любимица,
и наследница престола, и икона моды, и так прекрасна.
Не знаю, к чему ты ведёшь, Фэнг,
но твое предательство не останется безнаказанным.
Стража! Привет, стража!
Помогите тут.
Взять его!
Погодите! Что происходит?
Почему вы не слушаетесь?
Это переворот?
Приказываю прекратить его!
Вы одна, Императрица.
И императрицей вам быть недолго осталось.
Сначала я думала, что прятаться в этих статуях
будет тесно и неловко.
Похоже... Я была права.
Признаюсь, они слегка тесноваты.
Остальные в порядке?
Прошу, скажите "да", ведь выбора пока всё равно нет.
Я был бы, если бы Винг не забыл про дезодорант.
Простите, босс. Так просто забыть.
О, нет! Тележка!
Поставка одобрена. Дальше!
Наша ужасная маскировка сработала? Невероятно!
"Двенадцать терракотовых воинов в группе A."
-Остановите поезд! -Остановите поезд!
Останавливаю!
Моя госпожа.
Что там происходит?
Попробую угадать, "что-то плохое".
Ваше присутствие - честь для нас.
А теперь о важном. Это внезапная проверка?
Грядёт массовое увольнение?
Я уволен? Прошу, ответьте!
У тебя паранойя, и - нет.
Я ищу По и Четыре Созвездия.
Я знаю, они где-то здесь, и не успокоюсь, пока не найду.
Не смей.
Нет!
Они везде! Везде!
Я сдаюсь!
Пощады! Прошу пощады!
Бородавочники меня заставили!
Мастер По, их надо спасти.
Сильно?
Ладно.
Мы снова встретились... В последний раз.
Да!
Лапы-растяпы прочь от моего сына!
Бесполезно. Их всё больше.
Вперед!
Йи-ха!
Ой-ой.
Вот и конец.
Не с грохотом, но со звуком "Ох, я горю".
Бежим!
Перевод субтитров: Олег Рауб