Bariz soruyu sormaktan nefret ediyorum ama bu kahrolası şeyler de ne?
Arkama geç Jing.
Olduğun yerde kal!
Kolay oldu.
Dikkat edin!
Chi patlaması mıydı o? Bu şeylerin chisi mi var?
Chili veya değil, sadece üç taneler, biz beş kişiyiz. Kesinlikle yenebiliriz.
Veya yenemeyiz.
Bao, çabuk. Bizi koru.
Hallediyorum!
-Soldakileri oyalayacağım. -Solu alabilirsin.
-Hayır. Önden sen hanımım. -Buna ben karar vereceğim.
Usta Po, sen sağı koru. Nu Hai ve Fan Tong, solu alın.
Biriniz yaralanana dek beklemedeyim.
İşte bu, takım çalışmasıdır!
Aslında takım çalışması olan şey şu.
Ve tekrar canlanıyorlar.
Harika.
Onları böyle durduracağız! Neyi bekliyoruz? Yapalım şunu!
Hiç fena değildi.
Evet ama bu yürüyen güveçlerden kaç tane var?
Ve onlar ne?
-Kimin için çalışıyorlar? -Yakında bir tuvalet var mı?
Ne? Bunun soru cevap zamanı olduğunu sandım.
Om...
Selam kurnaz kötü adam.
Bana mı bakıyorsun?
Sanırım sana hoş Kung Fu tekniklerimden birkaçını göstermem gerek.
Gıdıklama saldırısı!
Tek bir burun kılını çekme!
Kulağa ıslak parmak sokma!
Peki, ne düşünüyorsun?
Kung Fu'da inanılmaz şekilde kötüsün.
Yapıcı eleştirin için sağ ol!
Birinci ders, daima beklenmedik olanı beklemelisin.
Bekle, evet, dur. Bunu not almalıyım.
Bu sözü hiç duymadın mı? Klişedir.
Görüyorum ki hızlı öğreniyorsun.
Şimdi sıra, derslerin ikiden...
-Devam et! Beşlik çak! -...147'ye kadar olan kısmında.
Ne?
Ağlıyor musun?
Kung Fu'da ağlamak yoktur...
Birinci dersi unutma Yeşim. Daima beklenmedik olanı...
Vay be, cidden iyi bir öğretmensin.
-Bugün beni etkiledin İmparatoriçe! -Harika!
Yani artık tam bir Kung Fu ustası mıyım?
-Hayır. -Harika!
Yani artık sen ve ben resmen en iyi dostlar mıyız?
Kesinlikle hayır.
Harika!
Artık ne zaman sohbet etmek veya dedikodu
yapmak istesem penceremde bir mum yakacağım.
Sadece cidden ama cidden bana ihtiyacın olursa mum yak.
Anlıyorum. Sen daha çok içine kapanık tipte birisin.
Sorun değil. Mektup arkadaşı olabiliriz! Okuma yazma biliyorsun, değil mi?
Acil bir mesajım var,
"Hanımefendi Shi Long veya şu an ikamet eden kişi." için.
Ver şunu!
"Po ve Dörtlü Takımyıldız, Volkan Adası'nda görüldü." mü?
Gizli laboratuvarımı bir volkana koymamalıydım. Bu fazla belli.
Dur bir saniye.
Mektup sadece görüldüklerini söylüyor. "Görüldü." mü? Bu ne demek?
Yakalandılar mı? Kısmen sakatlandılar mı?
İşte sana Chow Chowlar.
Yani, emirlere uymakta harikalar ama detayları fark edemiyorlar.
Her neyse. Ben tuvalete gideceğim.
Eskilerin dediği gibi,
"Bir şeyin doğru yapılmasını istiyorsan yetkin elemanları işe almalısın."
"Ve bunu yapmayı ihmal ettiysen işi kendin yapman gerekir."
İmparatorluk hava gemisini hazırlayın! Volkan Adası'na gidiyorum.
Sahil güvenli.
Gizlice sızma düzeni alalım. Ve... Gizlice sızmaya başlayın!
Sızmayı geri al!
Kendine gel şapşal. Bu sadece korkmuş Po.
Oğlum!
Po! Hayattasın!
Babalarım! Buradasınız! Her nedense.
Oğlum, sadece birkaç gündür ayrı olduğumuzu biliyorum
ama bana sanki... Yedi yıl gibi geldi!
Buraya gel Araba! Utanma.
Pekâlâ, bu kadar duygusallık yeter. Buradan çıkıp evimize gidelim.
Tüm bu koşuşturma ayak siğillerimi öldürüyor.
Henüz eve gidemeyiz.
Hâlâ cevaplanacak sorular, keşfedilecek volkanlar var.
-Bulunacak tuvaletler. -Nu Hai haklı.
Bu tuhaf tesisten olabildiğince çok şey öğrenmeliyiz.
Ve ufacık bir şey daha.
Kaçmadan önce nasıl kaçacağımızı da bulmamız gerek.
Fikri olan var mı?
Atlayacak bir pencere bulabiliriz.
-Liderliği almaktan çekinme Usta Po. -Hayır. Önce siz hanımefendi.
Hayır. Önce siz beyefendi.
-Sana bıraktım. -Önce ben bırakmazsam.
Herkes sessiz olsun!
Çenelerinizi kapatıp dinleyin.
Volkan Kasabası'nda yeni bir şerif var.
Öyle mi? Kim?
Benim seni sersem!
Şimdi, şöyle olacak.
Silahı tam olarak belirttiğiniz gibi imal ettim Ekselansları.
Vay canına.
Köylüler istediklerinde hızlı çalışabiliyorlar.
Kusursuz işçilik.
Peki, bir değiştirme kartı lazım mı veya...
Hayır.
Bu benim için.
Yüce lideriniz olarak ilk eylemimde
grup iletişimini yönetmek için bir sistemi yürürlüğe koydum.
Adı...
El.
El'i tutmadığı sürece hiç kimse konuşamaz.
El'siz olmaz.
Bence, Horoz'un bu bir şekilde işe yarar idari aracı
icat etmeyi bir şekilde başardığını hepimiz kabul edebiliriz.
Bu kuş diğer tüm açılardan berbat bir lider
ve hiçbir durumda takip edilmemelidir!
Affedersin!
Ne cüretle...
Kendi El'imle yenilgiye uğradım.
Verimlilik gereğince iki grup oluşturmamızı öneriyorum.
Oğlum Po, Usta Ejderha belli ki benim grubuma liderlik edecek.
Ondan ayrılmaya bir daha asla katlanamayacağım için.
Sağ ol bedbaht. Yani baba.
İkinci grubu ben alırım ve burada neler olduğunu anlayabiliriz.
O Terra Cotta zımbırtılarını tasarladıkları laboratuvar olmalı bu.
Hey millet. Övünmek gibi olmasın ama övüneceğim
az önce büyük bir ipucu buldum.
Bu haritaya göre anlaşılan, malzemeler Çin'in her yerinden gizlice sevk ediliyor.
Şu ürperticiliğe bakın.
"50. gün. 32. deney."
"Denek, yeni chi çıkarma tekniğimize olumlu tepki verdi."
Vatandaşlardan chi boşaltarak Terra Cottaları
güçlendirme deneyi mi yapıyorlarmış?
Ama bu chi bir orduyu güçlendirmeye yetmez.
Başka bir kaynak bulmuş olmalılar.
Diğerlerinin yanına dönelim.
Durum ipuçlarımı doğru okuyorsam bu volkan, laboratuvardan daha fazlası.
Kahrolası bir fabrika!
Bu Terra Cottalar tek seferlik haftanın canavarı tarzı kötüler değiller.
Bunlar büyük çaplı bir ordu.
Eyvah, İmparatoriçe tehlikede!
Onu uyarmalıyım.
Bunu duyduğuna sevinmeyecek.
-Umarım elçiyi vurmaz. -Harika bir fikir büyükanne.
İmparatoriçe tehlikede. Onu uyarmalısın.
Kendim, deneyimli bir bürokrat olarak
bunun arkasındaki kişinin federallerle bağlantısı olmalı diyebilirim.
Düşünün. Son zamanlarda şüpheli devlet memurlarıyla karşılaştık mı?
-Shi Long. -Shi Long.
Acele karar vermeyelim.
Özellikle kötü görünen başka biriyle karşılaştık mı?
-Shi Long! -Shi Long!
Bırakın bitireyim.
-Kötü ve soğukkanlı... -Shi Long!
-Gerçekten. O bir kertenkele. -Gerekçesi olan biri,
mesela imparatorluk ailesiyle kavgası olan,
kıskançlık veya kardeş rekabetinden doğan bir kan davası olan biri.
-Shi Long! -Shi Long!
Bizi resmen körfeze attı.
Şimdi, bu bir tesadüf olabilir o yüzden açık fikirli olalım.
Bir başkası da gayet olabilir, mesela...
Evet, Shi Long.
Shi Long bir ordu topluyorsa ki kesinlikle topluyor,
o zaman İmparatoriçe Xiao ve tüm imparatorluk tehlikededir.
-Planım var! -Planım var!
Peki, Horoz'la başlayarak iki planı da dinleyelim.
Planım basit.
17 aşamanın ilki için 3 tane kartal
bir çift yemek çubuğu ve dev bir balona ihtiyacımız olacak!
İyi. Nu Hai'ın planı olsun.
Evet!
Kapıyı açın Prenses!
Prenses!
Sanırım İmparatoriçe demek istedin.
Unutma General Fang, benim için çalışıyorsun
tam tersi değil.
Ne istiyorsun General Fang?
Dövüş dersi zamanı Prenses.
Son kez söylüyorum, ben artık imparatoriçeyim.
Ve artık senden dövüş dersi almam gerekmiyor.
Buna ben karar vereceğim.
Hadi "İmparatoriçe." Bana neyin var göster.
Gel hadi mama nefes.
Yaşlı Fang'de hâlâ birkaç numara...
Benden saklanamazsın.
-Bu koridorları avucumun içi gibi... -Ne?
Kafanın arkası gibi mi?
Yoksa avucunun içi miydi?
General Fang, davranışın kabul edilemez.
Shi Long'la ben, süratle generallikten alındığına ve katı bir
öfke kontrol terapisine tabi tutulduğuna emin olacağız.
Hâlâ Shi Long'u dostun sanıyorsun. Biraz saf olduğunu hep biliyordum ama vay be.
Ne demek istiyorsun? Shi Long benim kız kardeşim.
Yani evlatlık alınmış kız kardeşim.
Ama yine de sırf babamızın favorisi, tahtın varisi, moda ikonu ve doğal güzel
olduğum için bana içerlemesini gerektirecek bir sebep yok.
Neyi kastettiğini bilmiyorum
ama ihanetinin cezasız kalmayacağını biliyorum.
Muhafızlar! Merhaba! Muhafızlar!
Biraz yardım lütfen.
Yakalayın onu!
Durun! Neler oluyor?
Neden bana itaat etmiyorsunuz? Bu bir darbe mi?
Bu darbeyi durdurmanızı emrediyorum!
Tamamen tek başınasın İmparatoriçe.
Ve imparatoriçeliğin uzun sürmeyecek.
Önce, bu Terra Cottaların içinde saklanmanın bunaltıcı
ve tuhaf olacağını düşündüm.
Anlaşılan... Haklıydım.
Biraz dar olduklarını kabul edeceğim.
Kalanlar iyi mi? Lütfen evet deyin çünkü yapacak bir şey yok.
Wing bu sabah deodorant kullansa iyi olurdum.
Affedersin patron. Unutması çok kolay.
Olamaz! Araba!
Sevkiyat onaylandı. Sıradaki!
Berbat kılık değiştirmemiz gerçekten işe yaradı mı? Müthiş!
"A grubunda 12 Terra Cotta Savaşçısı."
-Treni durdur! -Treni durdur!
Durduruluyor!
Efendimiz.
Dışarıda neler oluyor?
Kaba bir tahminle kötü şeyler diyeceğim.
Varlığınızla onurlandık. Ciddi konuşalım. Sürpriz teftiş mi? Toplu işten çıkarma mı?
Kovuldum mu? Lütfen kovulmadığımı söyleyin!
Aşırı paranoyaksın ve hayır.
Po ve Dörtlü Takımyıldız'ı bulmak için buradayım.
Burada bir yerdeler, biliyorum ve onları bulana dek durmayacağım.
Sakın yapayım deme.
Hayır!
Her yerde!
Teslim oluyorum!
Merhamet! Lütfen merhamet edin!
Yaban domuzları beni zorladı!
Usta Po, onları kurtarmak zorundayız.
Zorunda mıyız?
Tamam, peki.
Demek yine karşılaştık... Son kez.
Evet!
Kirli köpek eldivenlerini oğlumdan çek!
Faydasız. Daha fazlası geliyor.
Hadi!
Yaşasın!
Eyvah.
Ve sona erer.
Bir patlamayla değil ama daha çok "Yanıyorum." tarzı bir sesle.
Kaçın!
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım