النهاية قريبة!
أُكرر، النهاية قريبة.
فليهدأ الجميع وليركضوا للنجاة بحياتهم.
لا!
- دعهم يرحلوا. - هل أنت متأكدة سيدتي؟
لن يخرجوا من النفق أحياءً.
أيتها الإمبراطورة.
أشعر بحرّ شديد في داخلي!
أتظن أن ذلك سيئ؟
جرب الهبّات الساخنة طيلة الأعوام الـ50 الفائتة وسنتحدث بعد ذلك.
أعرف أنني أقول هذا كثيراً لكن نحن بحاجة إلى خطة.
مُعلّم "بو"؟
كنت أتمنى أن تتولي قيادة هذه المهمّة.
سأقترح إيقاف الحمم البركانية.
إيقاف الحمم البركانية؟ يا لها من فكرة عبقرية!
لقد سمعت ذلك أيتها المجموعة لنفعل ذلك.
حسناً يا أولاد، عندما أقول 3 استعدوا لإطلاق القوة
كما لم تطلقوها من قبل.
لا عليكم، لا وقت للعدّ انفجروا الآن!
- نعم! - نعم!
آسف، أواجه أحياناً صعوبة في فهم الإشارات الاجتماعية، حسناً.
هل تظن ذلك؟
يا أصدقاء.
لدينا مشكلة صغيرة.
- أين نحن؟ - أظن أننا تحت البحر.
- إذاً، كيف نتنفس؟ - ربما نحن حوريات بحر.
اصمتا.
انتبهوا كثيراً، تحركوا ببطء وثبات.
ها هي!
نعم، إنها مياه البحر.
لا تشربوها لأن...
لا تحكموا عليّ.
هذه ساخنة!
ربما هذا وقت مناسب لاستخدام درع "تشي" يا "باو".
سأفعل هذا يا مُعلّم "بو".
أنا...أنا ليس لدي أي شيء!
يا ولد.
ربما استنزفنا قوة "تشي" عندما أوقفنا الحمم البركانية.
ربما ينبغي أن نتسلق تلك السقالة فحسب.
حسناً، لا يذعر أحد.
لا يذعر أحد؟
خسرنا نصف فريقنا بما فيه ابني.
سيد التنانين.
"وونغ"، كنت حب حياتي.
لا عليك يا "وينغ".
يعمل الانتقاء الطبيعي بطرق غامضة.
يا للهول! لم يموتوا!
- على الأغلب. - "جينغ" محقة.
المُعلّم "بو" وأخي الذي يكون أحياناً وليس طيلة الوقت عديم الفائدة
كانا معهم.
لنفترض أنهم نجوا...
إنهم بحاجة إلى مساعدتنا حتماً.
أيتها السيدة "لونغ" بعد إغلاق النفق
كيف سنوصل بقية الأسلحة
وجنود الـ"تيراكوتا" إلى المدينة المحرمة؟
بعد أن تخصلنا من "بو" وتلامذته
باتت الأمور في مصلحتنا.
انتهى أمر إلهة الحديد.
ضعوا القطع في المركبة بسرعة.
لدي عمل مهمّ لأحضره.
يمكن أن تبتعدي عني الآن يا "شاو".
يا إلهي، أنا آسفة جداً يا "جايد تاسك".
الحمد لله أنك هنا، "شي لونغ" سيئة!
إنها سيئة فعلاً.
والحراس الإمبراطوريون متورطون معها حتماً، الأمر مُعقد فعلاً.
لقد فوّت اجتماعنا وكنت قلقة جداً حيال سلامتك.
أعرف، نعم!
حسناً، كنت أهزم الجنرال "فانغ"
وأُريه أنني لم أعد بحاجة إلى التمرين
عندما أمسك بي هو وحراسه الفاسدون وحجزوني في غرفتي.
تبيّن أن مستشارتي "شي لونغ" التي أثق بها ليست جديرة بالثقة في النهاية.
هذا مؤلم بعد كل ما فعلته لها!
كإخبارها أن هناك شيئاً بين أسنانها
أو ثمة أوراق مرحاض عالقة على ذيلها.
لم يعد القصر آمناً، نحتاج إلى إخراجك من هنا.
سأحتاج إلى أن يتأكد الرهبان الغزلان من أن بوسعنا اجتياز حراس القصر.
سأعود صباح الغد معهم لإنقاذك.
حتى ذلك الوقت، لا تلفتي الانتباه واعتني بنفسك أيتها الإمبراطورة.
أنت شريكتي المخلصة.
لا أعرف ماذا يعني ذلك لكن شكراً لك.
مرحباً؟ هل ثمة أحد في الأسفل؟
مُعلّم "بو"؟ "باو"؟
ابحثوا عن أي تحركات غير الفقاعات.
كان ينبغي أن نبقى ونغسل ملابس جدتي الداخلية المتسخة فقط.
بصراحة، كان يمكن أن يكون ذلك مميتاً كهذا.
لمَ حياتي مليئة بالاضطرابات والمصاعب؟
توقف عن التصرف بتلك الطريقة لا يتعلق هذا الأمر بك.
لا بأس يا والد المُعلّم "بو" أنا متأكد من أنهم نجوا.
- ابنك هو سيد التنانين. - نعم إنه كذلك حتماً.
شكراً يا "فان تونغ"، احتجت إلى ذلك.
هل تعرف؟ أنت تذكرني بنفسي عندما كنت صغيراً.
- لمَ تقول ذلك؟ - هل يمكن أن يصمت الجميع من فضلكم؟
أظن أنني سمعت شيئاً.
أعرف صوت تلك الإوزة أينما كانت.
إن كان الناجي الوحيد فلنتركه ونرحل.
نحن هنا في الأسفل.
تمسكوا جيداً، سنجد حلاً.
أتمنى ذلك.
لنفكر، ما اللوازم التي لدينا للعمل بها؟
لدي علكة قاسية أحملها معي
منذ 30 عاماً تقريباً.
لا يوجد وبر كثير عليها ويمكن إزالة الشعر ببصقة صغيرة.
هل ثمة أحد آخر؟
ممتاز، حسناً، فلنحاول التفكير بطريقة مختلفة.
هل نحن في صندوق؟ ظننت أننا في نفق.
شكراً لك، أفهم الآن خطئي اللفظي الآن.
يا ليتنا امتلكنا حبلاً أو شيئاً كذلك لكن أفضّل الحبل.
- وجدتها، يمكننا تصميم سلسلة. - سلسلة؟
- أخبريني بماذا؟ - بأنفسنا؟
هل جننت؟
تراجع أيها الغبي، إنها معي.
كنت أحتفظ بذلك من أجل مناسبة خاصة.
- لم أظن أن الديَكة تضع البيض. - إنها لا تفعل ذلك.
حسناً، ننتظر حتى يصل الآخرون إلى قمة السقالة.
- وبعدها نجعلهم يصنعون سلسلة أيضاً. - دعيني أخمن، بأنفسهم؟
هل يمكن أن يصمت هذا؟
ثمّ نحن كسلسلة، نتأرجح ونتصل بهم
وبعد أن نثبت هذا الاتصال نترك هذا الجانب من المنحدر
ونستخدم قوة الدفع لإيصال الجميع إلى الجانب الآخر.
هذا سهل جداً.
إذاً، كل ما نحتاج إليه هو شخص ليكون المرساة.
لمَ ينبغي أن أكون المرساة؟
لأنك الأقوى.
جسدياً لكن ليس ذهنياً.
لشعرت بالإهانة أكثر لو لم يكن ذلك صحيحاً.
لن يحصل ذلك لدي يدان رطبتان
وسأحتاج إلى التمسك بأكثر من جانح لك ودعوات من "لي".
من فضلك لا تسمح لنا بالموت أيها الإمبراطور "جايد" المقدس.
أم اسمه "غويانين"؟
الخالدون الثمانية؟
أياً كان الإله أو الآلهة التي يسمعني
أنقذونا جميعنا.
هذا صعب، فهمتك أيتها الجدة، إنها لعبة يمكن لـ2 أن يلعباها.
يبدو بالنسبة إليّ أن معظم الألعاب تحتاج إلى شخصين.
لعبة "السوليتير"؟
ولهذا أنت الرئيس!
وبعدها سنتأرجح إلى ذلك الجانب.
هل فهمتم؟
نعم! أثق بخطتك تماماً يا "نوهاي".
أنت الوحيد.
لا، نحن بخير، هذه خطة جيدة
ونحن بخير.
هل يشعر أحد آخر بقطرة مياه؟
هيا!
- هذه أنا أيتها الإمبراطورة. - مرحباً "شي لونغ"، أهلاً بك في ديارك.
هل كل شيء بخير؟
- تبدين متعبة قليلاً. - لا، كل شيء بخير.
أشعر بتوعك بسيط بسبب الطقس فقط.
في الحقيقة، أظن أنني سأرتاح لبقية اليوم.
لا يمكن توخي الحذر الشديد.
أعني، انظري إلى والدي كان بصحة ممتازة
وبعدها مات فجأة.
أيتها الإمبراطورة، قبل أن ترتاحي لدي شيء أريد أن أريك إياه.
"شي لونغ"، ألا يمكنك الانتظار للغد؟
لا، لا يمكن ذلك.
إنها مفاجأة ولا أريد إفسادها.
إنها تتعلق بالتتويج
أعدك أن الأمر يستحق رؤيته، ثقي بي.
قبل أن تنجزي أي خطة صغيرة تعملين عليها يا "شاو"
اعرفي أن لأعمالك عواقب.
"شي لونغ"، لا أملك أي فكرة حيال...
هل هذه...
قلت إن الجنود سيحمون والدي في الحياة الآخرة!
قلت ذلك، صحيح؟
أريدك أن تتنازلي عن العرش من أجلي.
- ماذا؟ أنت؟ لا! - يجب أن توافقي.
- لمَ قد أفعل ذلك؟ - لإنقاذ هذه البلدة طبعاً.
- لا يمكنك ذلك. - من سيوقفني؟
- المواطنون أبرياء. - نعم، إنهم كذلك، صحيح؟
ويمكنك إنقاذهم.
تنازلي عن العرش من أجلي ولن يتأذى أي أحد.
حسناً.
- سأتنازل. - لقد اتخذت القرار الذكي.
- ساعدونا! - لا!
ماذا تفعلين؟ وافقت على التنازل عن العرش.
نعم، لكن ما زلت أدين لك بعقاب ملائم لأنك خنتني
بخطتك البسيطة للهروب.
والآن انظري إلى ما فعلته
أكره أن تفوّتي ذلك.
أيتها المجموعة؟
أظن أنه يُستحسن أن نتأرجح قبل أن ينهار السقف!
أظن أننا وضعنا هذه السلالة في وقت سابق لأوانها.
كم ينبغي أن أصمد؟
قدر ما يتطلب الأمر.
- جد مكاناً سعيداً أو شيئاً كذلك. - جد مكاناً سعيداً.
جد مكاناً...
- أحبك يا "فان تونغ". - يا إلهي، شكراً يا "كوبلين".
المزيد من الفطائر من فضلك.
هذا يفلح!
ما زلت هنا لم يعد يفلح ذلك!
ابحث جيداً يا بنيّ، في أعماق روحك.
لا أقصد إفساد الأمر لكن كيف سنتمكن بالضبط
من التأرجح بقوة الدفع؟
أظن أن علينا الدفع باتجاه الجدار في الوقت نفسه؟
- تظنين ذلك؟ - لا أعرف، حسناً؟
هذا أحد المواقف التي ينبغي علينا الارتجال فيها.
عندما أقول 3.
1
2
3.
ولهذا أنت لا تفوّت أي يوم مُحدد لتدريب الساقين فيه.
هل يمكن أن نحرك هذا من فضلكم؟
وزنكم ثقيل لكن تحملونه بطريقة جيدة.
يا أصدقاء، الوقت ضيّق هنا.
1، 2، 3.
مهلاً لحظة.
هذه إحدى اللحظات التي تحدد إن كنا سنعيش أو نموت
ونحتاج إلى بذل كل ما لدينا.
يجب أن نركز 110 بالمئة، فهمنا.
تتحدث كشخص لا يفهم النسب المئوية فعلاً.
يا أصدقاء، في هذه المرة التي سنتأرجح فيها باتجاه الجدار
دعونا ندفع بأقدامنا مجدداً بأقصى قوة دفع لدينا.
تعرفون ماذا يقولون يجب أن نُضاعف المجهود.
1
2
3
هل متنا؟
أتمنى ألا يكون حصل ذلك حتماً لأنني لا أريد الخلود معك.
أنت تقولين ذلك لكن أعرف أنك لا تقصدينه.
هل انتهى الأمر؟
يجب أن أدخل المرحاض ولا تساعدنا المياه المندفعة على ذلك.
فيلتمسك الجميع نحتاج إلى اتصال أقوى.
لا!
- "بينغ"، لا تنظر! - لا، ليس العربة!
سيترك ذلك أثراً حتماً.
كان ذلك وشيكاً
يبدو أنها ستكون...
لا!
أيتها لإمبراطورة!
أيتها الإمبراطورة!
يعجبني صوت ذلك.
خذيني إلى الإمبراطورة فوراً.
العربة! لماذا؟
آسف يا أبي.
كانت عربة جيدة.
كانت الأفضل.
أيتها العربة، تشاركنا ذكريات جميلة كثيراً معاً.
لذا، قلت لـ"بو"...
ألم! أنا أشعر بالألم.
ماذا؟ عربتان؟
أنت تشعرينني بالخجل.
أكره أن أقاطع مشاعرك يا أبي
لكن مواطني "الصين" بخطر وهم بحاجة ماسة إلى مساعدتنا.
ستجد عربة أخرى دائماً.
كيف تجرؤ...الآن...
حسناً، مهلاً دقيقة الآن
بعد التفكير بالأمر كانت هناك عربة قبل هذه العربة
أظن أن ما يقولونه صحيح حيال وجود عربات كثيرة في البحر.
لا أحد يقول ذلك.
هل يمكن أن نكمل هذا قبل أن نُغلى
في صهارة عملاقة؟
"جينغ" محقة، الآن أو أبداً لطالما أردت قول ذلك.
لن يضيع موت العربة الثانية سدى، لنفعل ذلك.
فليتمسك الجميع لأنه عندما يفلت "فان تونغ"
سنتأرجح جميعنا إلى الجانب الآخر من المسار لكي يمسك...
ماذا؟ هذه هي الخطة؟
لم أكن أنتبه جيداً.
- نجحنا! - نحن نتعانق الآن؟
- الحمد لله، أحسنتم. - لا أصدق أن ذلك أفلح.
أحسنت أيها الرئيس.
ربما أنت أقوى مما ظننت.
شكراً "جينغ"، يعني لي الكثير أن أسمع ذلك منك.
لا تغتر بنفسك بسبب ذلك.
في النهاية، لم أكن متأكداً من أن ذلك قد يفلح
لكن حصل ذلك فعلاً وأنت تبدعين يا "نوهاي".
أحترمك كثيراً أيتها القائدة الشجاعة.
شكراً يا مُعلّم "بو".
هذه ليست طريقة ملائمة لمعاملة إمبراطورتك المستقبلية بها.
لن تصبحي الإمبراطورة أبداً.
لا تقولي "أبداً" بتاتاً.
- أطلقي سراحها. - لا.
أيتها الإمبراطورة، أنا لا أفهم.
إن لم أتعاون وأتنازل عن العرش
فسيُعاني المواطنون.
لا يمكنها تدمير أي شيء الآن.
أيتها الغبية، يحصل كل شيء الآن.
أيتها الإمبراطورة، إن أتيت معي يمكننا...
رأيت بنفسي ما يمكن أن تفعله هذه الوحشة.
هنا.
حسناً أيتها المجموعة، أولاً، علينا إيجاد الإمبراطورة
لكن إن مررنا بالصدفة من المطبخ أو غرفة المؤن
فليكن ذلك.
لو كانت العربة ما تزال هنا لتمكنا من الاستمتاع
بخلطة نشارة الخشب الآن.
هذا المكان الذي أحضرتنا إليه الإمبراطورة خلال الجولة في القصر
- هل تتذكرون محاربي الـ"تيراكوتا"؟ - نعم، نتذكر.
هذا يذكرني بأننا وجدنا خرائط كبيرة جداً.
يبدو أن الحفلة تبدأ الآن.
- عندما تقولين "كبيرة جداً"، أتقصدين... - عملاقة.
"جايد تاسك"، ماذا تفعلين هنا؟
- الإمبراطورة... - هل "شاو" بخير؟
لا.
الأمر أسوأ مما يمكن أن تتخيلوا على الإطلاق.
ترجمة "ريان هاشم"