Das Ende ist nah!
Ich wiederhole, das Ende ist nah!
Bewahrt einfach die Ruhe und lauft um euer Leben!
Nein!
-Lasst sie gehen. -Seid Ihr sicher, Gebieterin?
Sie werden niemals lebend hier rauskommen.
Kaiserin?
Meine Innereien werden gebacken!
Und das findest du schlimm?
Steh 50 Jahre Hitzewallungen durch, dann reden wir weiter.
Ich weiß, ich wiederhole mich, aber wir brauchen einen Plan!
Master Po?
Ich hatte eigentlich gehofft, dass du den Anfang machst.
-Wie wär's, wenn wir die Lava aufhalten? -Die Lava aufhalten? Wie originell!
Ihr habt sie gehört. Tun wir's!
Ok, Kinder. Auf drei entfesselt ihr euer Chi.
So wie nie zuvor!
Egal, vergesst den Countdown! Feuer frei!
-Oh ja! -Oh ja!
Tut mir leid, manchmal raffe ich soziale Hinweise nicht gleich.
Ach was?
Leute?
Wir haben ein kleines Problem.
-Wo sind wir? -Ich glaube, wir sind unter dem Ozean.
-Warum können wir dann atmen? -Vielleicht sind wir Meerjungfrauen?
Klappe!
Seid vorsichtig. Immer schön langsam und gleichmäßig.
Jetzt sind wir geliefert!
Ja, das ist Meerwasser.
Nicht davon trinken, es...
Ich will nichts hören!
Au, das ist heiß!
Jetzt wäre ein guter Zeitpunkt für dein Chi-Schild, Bao!
Geht klar, Master P!
Oder... auch nicht.
Oh Mann.
Wir haben vorhin offenbar unsere Chi-Reserven verbraucht.
Vielleicht sollten wir einfach auf dieses Gerüst klettern.
Ok, keine Panik.
Keine Panik?
Wir haben das halbe Team verloren. Inklusive meines Sohnes!
Dem Drachenmeister!
Du warst die Liebe meines Lebens, Wong.
Ist ja gut, Wing.
Die natürliche Selektion ist unergründlich.
Himmelherrgott, sie sind doch nicht tot!
-Höchstwahrscheinlich. -Jing hat recht.
Sie haben ja Master Po und meinen manchmal nicht ganz so unnützen Bruder.
Aber wenn sie überlebt haben, brauchen sie unsere Hilfe.
Herrin Long? Der Tunnel ist versperrt.
Wie sollen wir nun die restlichen Waffen
und die Terrakotta-Krieger in die Verbotene Stadt kriegen?
Nun, da Po und seine Schüler Geschichte sind,
sitzen wir am längeren Hebel.
Die Eiserne Göttin wurde fertiggestellt.
Bringt die Teile umgehend aufs Luftschiff.
Ich muss mich um eine wichtige Angelegenheit kümmern.
Ihr könnt mich jetzt loslassen, Xiao.
Du meine Güte. Das tut mir ja so leid, Jade Tusk!
Gott sei Dank bist du hier. Shi Long ist böse!
Also so richtig böse.
Und die Wachen sind auf ihrer Seite. Was für ein Schlamassel.
Ihr habt unser Treffen versäumt. Ich war in Sorge um Eure Sicherheit.
Ja, ich weiß!
Ich war gerade dabei, General Fang den Hintern zu versohlen,
als er und seine korrupten Wachen mich bewusstlos schlugen und einsperrten.
Meine treue Beraterin Shi Long ist wohl doch nicht so treu.
Und das, obwohl ich immer für sie da war!
Wenn sie etwas zwischen den Zähnen oder Klopapier am Schwanz hatte.
Der Palast ist nicht mehr sicher. Ihr müsst hier weg.
Ich brauche meine Mönche, um Euch an den Wachen vorbeizuschleusen.
Ich werde morgen mit ihnen zurückkehren und Euch retten.
Verhaltet Euch bis dahin ruhig und passt auf Euch auf, Kaiserin.
Du bist meine BFF!
Ich weiß zwar nicht, was das heißt, aber danke.
Hallo? Ist da unten jemand?
Master Po? Bao?
Achtet auf Bewegungen. Abgesehen von den Blasen.
Ach, wären wir doch daheim bei Omas dreckiger Unterwäsche geblieben!
Das hätte genauso tödlich enden können.
Warum muss mein Leben so voller Chaos und Mühsal sein?
Halt mal die Luft an! Hier geht es nicht um dich.
Ist ja gut, Master Pos Papa. Sie haben bestimmt überlebt.
-Euer Sohn ist der Drachenmeister. -Ja. Das ist er definitiv.
Danke, Fan Tong. Das habe ich jetzt gebraucht.
Weißt du was? Als ich jung war, war ich so wie du.
-Warum sagt Ihr das? -Könntet ihr mal die Klappe halten?
Ich glaube, ich habe etwas gehört.
Oh, dieser nervtötende Gänserich!
Wenn nur er überlebt hat, sollten wir weiterziehen.
Wir sind hier unten!
Haltet durch! Wir überlegen uns etwas!
Hoffe ich.
Also, was haben wir?
Ich habe ein paar Bonbons, die ich seit 30 Jahren mit mir herumtrage.
Kaum verfusselt. Das geht mit ein bisschen Spucke ab.
Sonst noch jemand?
Na schön. Lasst uns um die Ecke denken.
Um die Ecke? Hier geht's doch nur geradeaus.
Danke. Jetzt habe ich es verstanden.
Wenn wir nur ein Seil oder so was hätten. Also bevorzugt ein Seil.
-Das ist es! Wir bilden eine Kette! -Eine Kette?
-Und womit bitte schön? -Mit uns selbst?
Bist du jetzt völlig durchgeknallt?
Klappe, Gickelhahn! Sie gehört zu mir.
Das habe ich mir für eine besondere Gelegenheit aufgehoben.
-Seit wann legen Hähne Eier? -Tun sie nicht.
Gut, wir warten, bis die anderen die Spitze des Gerüsts erreicht haben.
-Dann bilden auch sie eine Kette. -Lass mich raten, mit sich selbst?
Kann er bitte mal Schnabel halten?
Dann schwingen wir, als Kette, zu ihnen rüber und verbinden uns.
Und sobald wir uns verbunden haben, lassen wir diese Seite der Klippe los
und nutzen den Schwung, um alle auf die andere Seite zu bringen.
Kinderleicht.
Wir brauchen also lediglich einen Anker.
Warum muss ich der Anker sein?
Weil du am stärksten bist.
Körperlich. Mental? Eher weniger.
Das würde mich verletzen, wenn es nicht so wahr wäre.
Vergiss es. Ich habe feuchte Hände
und muss mich an mehr als deinem Flügel und Lis Gebeten festhalten können.
Bitte lass uns nicht sterben, heiliger Jade-Kaiser!
Oder war das Guanyin?
Die Acht Unsterblichen?
Egal, welche Götter auch zuhören... Wenn ihr uns hören könnt,
rettet uns!
Du zierst dich? Verstehe, Oma. Aber für dieses Spiel benötigt es zwei.
Ist das nicht bei den meisten Spielen so?
Solitaire?
Stimmt. Und darum bist du der Boss.
Und dann schwingen wir alle auf die andere Seite.
Kapiert?
Ja! Ich vertraue dir voll und ganz, Nu Hai!
Na, immerhin einer.
Ach was, der Plan ist toll.
Das wird schon.
Habt ihr auch einen Tropfen abbekommen?
Ach, komm schon!
-Ich bin es nur, Kaiserin. -Oh. Hallo, Shi Long. Willkommen zu Hause.
Ist alles in Ordnung?
-Ihr wirkt etwas abgespannt. -Nein, alles in Ordnung.
Mir macht nur das Wetter zu schaffen.
Ich werde mich wohl für den Rest des Tages ausruhen.
Man kann nie vorsichtig genug sein.
Denk nur an Vater. Gesund wie eine Bergziege
und dann zack... war er weg.
Ich will Euch etwas zeigen, bevor Ihr euch zurückzieht, Kaiserin.
Kann das nicht bis morgen warten, Shi Long?
Nein, kann es nicht.
Es ist eine Überraschung. Aber ich will nicht zu viel verraten.
Es hat mit der Krönung zu tun.
Ich verspreche Euch, es lohnt sich. Vertraut mir.
Bevor Ihr durchführt, was auch immer Ihr vorhabt, Xiao...
Wisset, dass es Konsequenzen haben wird.
Shi Long, ich habe keine Ahnung, wovon...
Sind das die...
Du sagtest doch, sie würden Vater im Jenseits beschützen!
Das habe ich vermutlich.
Ich will, dass Ihr dem Thron entsagt und ihn mir überlasst.
-Was? Dir? Nein! -Stimmt lieber zu.
-Und warum sollte ich das tun? -Natürlich um dieses Dorf zu retten.
-Das... -Wer soll mich aufhalten?
-Diese Bürger sind unschuldig! -In der Tat, das sind sie.
Und Ihr könnt sie retten.
Entsagt dem Thron und niemand wird verletzt.
Na schön.
-Ich entsage dem Thron. -Eine weise Entscheidung.
-Helft uns! -Nein!
Was tust du? Ich habe doch zugestimmt!
Ja, aber Ihr verdient eine Strafe. Dafür, dass Ihr mich hintergehen wolltet.
Mit Eurem kleinen Fluchtplan.
Seht, was Ihr angerichtet habt.
Das solltet Ihr nicht verpassen.
He, Leute.
Wir sollten anfangen, bevor die Decke einstürzt!
Ich glaube, wir waren etwas voreilig.
Wie lange muss ich noch durchhalten?
So lange es dauert!
-Denk einfach an etwas Schönes. -An etwas Schönes?
Denk an etwas...
-Ich liebe dich, Fan Tong. -Oh, danke, Qilin.
Mehr Teigtaschen, bitte.
Es funktioniert, es funktioniert!
Oh, ich bin noch hier. Es funktioniert nicht mehr!
Denk nach, mein Sohn. Denk ganz fest nach.
Ich will ja kein Spielverderber sein, aber wie bekommen wir
eigentlich genug Schwung?
Vermutlich, indem wir uns alle gleichzeitig abstoßen?
-Vermutlich? -Ich habe keine Ahnung, ok?
Das ist eben so eine Learning-by-doing-Situation.
Auf drei.
Eins...
...zwei...
...drei!
Und darum sollte man immer auch die Beine trainieren.
Können wir uns bitte beeilen?
Ihr wiegt ganz schön viel. Auch wenn man es euch nicht ansieht.
Äh, Leute? Die Zeit drängt langsam ein wenig!
Eins, zwei, drei!
Wartet mal kurz.
Das ist so ein Moment, in dem es um Leben und Tod geht
und wir alles geben müssen, was wir haben.
Also 110 Prozent. Schon kapiert.
Da hat wohl einer keine Ahnung von Prozentrechnung.
Wenn wir diesmal zurück zur Wand schwingen,
stoßen wir uns einfach erneut ab, um maximalen Schwung zu erzeugen.
Wie heißt es so schön? Aller guten Dinge sind acht.
Eins...
...zwei...
...drei!
Sind wir tot?
Hoffentlich nicht. Ich will nicht mit dir die Ewigkeit verbringen.
Ich weiß, dass du das nicht so meinst.
Ist es vorbei?
Ich muss mal, und dieser Wasserfall ist nicht sehr hilfreich!
Ruhig halten! Wir brauchen eine stärkere Verbindung.
Nein, nein, nein, nein, nein!
-Nicht hinsehen, Ping! -Oh nein! Nicht Wagen!
Das wird Spuren hinterlassen.
Oh, das war knapp.
Sieht so aus, als würde...
Nein!
Kaiserin?
Kaiserin!
Oh, wen haben wir denn hier?
Bringt mich sofort zur Kaiserin!
Wagen! Warum?
Tut mir leid, Dad.
Er war ein guter Wagen.
Der beste!
Oh, Wagen! Wir hatten so viele schöne Momente zusammen.
Und dann sagte ich zu Po...
Schmerzen! Ich habe Schmerzen!
Was? Zwei Wagen?
Oh, jetzt werde ich rot.
Ich will ja nicht drängeln, Dad.
Aber das Volk von China ist in Gefahr und braucht deine Hilfe.
Du wirst einen neuen Wagen kennenlernen.
Ha! Wie kannst du es wagen...
Moment mal.
Wenn ich es recht bedenke, gab es einen Wagen vor Wagen.
Wie sagt man so schön? Auch andere Mütter haben schöne Wagen.
Das sagt kein Mensch.
Können wir jetzt endlich weitermachen, bevor wir in diesem Riesen-Wok landen?
Jing hat recht. Jetzt oder nie. Das wollte ich schon immer mal sagen.
Wagen zwei ist nicht umsonst gestorben! Los geht's!
Haltet euch gut fest, Leute. Wenn Fan Tong loslässt,
schwingen wir alle auf die andere Seite, damit er...
Was? Das ist der Plan?
Ich habe wohl nicht ganz aufgepasst!
-Wir haben es geschafft! -Ach, jetzt umarmen wir uns?
-Gott sei Dank. Gut gemacht. -Kaum zu glauben!
Gut gemacht, Boss.
Vielleicht bist du ja stärker, als ich dachte.
Danke, Jing. Das bedeutet mir sehr viel.
Werd nicht gleich überheblich.
Also ehrlich, ich hätte nicht gedacht, dass das funktioniert.
Aber das hat es. Du hast es echt drauf, Nu Hai!
Meinen fettesten Respekt, oh furchtloser Anführer.
Danke, Master Po.
So behandelt man seine zukünftige Kaiserin nicht.
Ihr werdet niemals Kaiserin werden.
Sag niemals nie.
-Lasst sie frei. -Nein.
Kaiserin? Ich verstehe nicht.
Wenn ich nicht kooperiere und dem Thron entsage...
wird das Volk leiden.
Momentan kann sie nichts unternehmen.
Törichtes Rindvieh. Es wurde bereits alles in Gang gesetzt.
Kommt mit mir! Dann können wir...
Ich habe gesehen, wozu dieses Monster fähig ist.
Da drüben!
Das Wichtigste zuerst. Wir müssen die Kaiserin finden.
Aber wenn wir auf dem Weg an einer Küche oder Speisekammer vorbeikommen,
wäre ich nicht böse.
Wenn Wagen noch bei uns wäre, könnten wir jetzt
meinen Sägespäne-Mix genießen.
Hier waren wir auf unserer Palasttour mit der Kaiserin!
-Ihr wisst schon, die Terrakotta-Krieger. -Ja, wir erinnern uns.
Ach, ich vergaß, wir haben den Bauplan für einen Riesenkrieger gefunden.
Die Party fängt wohl gerade erst an.
-Was genau meinst du mit "Riesenkrieger"? -Gigantös.
Jade Tusk! Was tust du hier?
-Die Kaiserin... -Geht es Xiao gut?
Nein. Es ist schlimmer, als ihr euch jemals hättet vorstellen können.
Untertitel von: Matthias Ott