¡El fin está cerca!
¡Repito, el fin está cerca!
¡Mantengan la calma y corran por sus vidas!
¡No!
-Déjalos ir. -¿Segura, mi señora?
Jamás saldrán vivos del túnel.
Emperatriz.
¡Siento que se hornean mis tripas!
¿Esto te parece malo?
Prueba tener calores los últimos 50 años, luego hablamos.
¡Sé que lo digo mucho, pero necesitamos un plan!
¿Maestro Po?
Esperaba que tú guiaras esta vez.
¿Detenemos la lava?
¿Detener la lava? ¡Qué idea noble!
Ya la oyeron. ¡Hagámoslo!
¡Chicos, a las tres prepárense para acribillar como nunca antes!
¡Olvídenlo! ¡Sin conteo! ¡Acribillen!
-¡Sí! -¡Sí!
Perdón. Me cuesta interpretar las señales sociales.
¿Te parece?
Chicos.
Tenemos un pequeño problema.
-¿Adónde estamos? -Bajo el océano, creo.
-¿Y cómo respiramos? -Quizá somos sirenas.
¡Cállate!
Con mucho cuidado. Lento y constante.
¡Aquí termina!
Sí, es agua de océano.
No la beban porque...
No me juzguen.
¡Quema! ¡Quema!
¡Buen momento para desplegar ese escudo de chi, Bao!
¡Hecho, Maestro P!
¡No... no tengo nada!
Cielos.
Agotamos todo el chi al detener el flujo de lava.
Quizá deberíamos trepar el andamiaje de allí.
No entren en pánico.
¿No entrar en pánico?
¡Perdimos la mitad de nuestro equipo, incluido mi hijo!
El maestro Dragón.
Wong, fuiste el amor de mi vida.
Calma, calma, Wing.
La selección natural trabaja de maneras misteriosas.
¡Ay, por Dios, no están muertos!
-Seguramente. -Jing tiene razón.
El Maestro Po y mi, no siempre, inútil hermano estaban con ellos.
Suponiendo que sobrevivieron, precisarán ayuda.
Srta. Long, con el túnel sellado,
¿cómo llevaremos las armas
y los soldados terracota a la Ciudad Prohibida?
Con Po y sus discípulos fuera, las probabilidades están a nuestro favor.
La Diosa de Hierro está terminada.
Carga las piezas al dirigible, rápido.
Debo encargarme de algo.
Ya puede soltarme, Xiao.
Cielos. Cielos. ¡Perdón, Colmillo Jade!
Gracias a Dios estás aquí. ¡Shi Long es mala!
Mala mala.
Los guardias imperiales la siguen. Es un lío terrible.
Faltó a nuestra reunión. Me preocupó su seguridad.
¡Lo sé! ¡Sí!
Le mostraba al general que ya no precisaba entrenamiento
cuando él y sus guardias corruptos me encerraron en mi habitación.
Parece que mi leal consejera Shi Long no es tan leal después de todo.
¡Pensar todo lo que hice por ella!
Le aviso si tiene los dientes sucios o algo en su cola.
El palacio ya no es seguro. Debe salir de aquí.
Precisaré a mis monjes ciervos para poder sacarla.
Mañana vendremos a rescatarla.
Hasta entonces, mantenga un perfil bajo y cuídese, emperatriz.
Contigo, al final.
No sé qué significa, pero gracias.
¿Hola? ¿Hay alguien allí?
¿Maestro Po? ¿Bao?
Busquen movimiento, además de burbujas.
¡Debimos quedarnos y lavar la ropa interior sucia de Abuela!
Sinceramente, pudo ser igual de letal.
¿Por qué mi vida debe estar llena de alboroto y obstáculos?
¡Basta! No se trata de ti.
Calma, papá del Maestro Po. Estarán bien.
-¡Su hijo es el maestro Dragón! -Sí. Claro que sí.
Gracias, Fan Tong. Precisaba eso.
Me recuerdas a mí cuando era joven.
-¿Por qué diría eso? -¿Se callan, por favor?
Creo que oí algo.
Reconozco a ese ganso molesto.
Si solo sobrevivió él, sigamos adelante.
¡Estamos aquí abajo!
¡Resistan! ¡Pensaremos en algo!
Eso espero.
Pensemos. ¿Qué podemos usar?
Traigo caramelo duro hace unos 30 años.
Poca pelusa, un poco de baba le quitará todo el pelo.
¿Otra idea?
Genial. Bien. Improvisemos. Salgamos de la caja.
¿Estamos en una caja? ¿No era un túnel?
Gracias. Ahora entiendo el error semántico.
Si tuviéramos una soga o algo, una soga sería mejor.
-¡Eso! ¡Formemos una cadena! -¿Una cadena?
-¿Con qué? Dime. -¿Nosotros mismos?
¿Estás totalmente loca?
Atrás, gallo tonto. Está conmigo.
Estuve reservando ese para una ocasión especial.
-Creí que los gallos no ponían huevos. -No ponen.
Esperamos hasta que los otros trepen el andamiaje.
-Luego hacen una cadena también. -Adivinaré, ¿con ellos mismos?
¿Puedo callarlo de una vez?
Y nosotros, como una cadena, nos balanceamos y nos unimos.
Al asegurar nuestra conexión, nos soltamos de este lado
y usamos el envión para llegar, todos, al otro lado.
Facilísimo.
Precisamos un ancla.
¿Por qué yo?
Eres el más fuerte.
Físicamente. ¿Mentalmente? No tanto.
Me ofendería más si no fuese verdad.
Imposible. Mis manos sudan.
Tu ala y los rezos de Li no bastarán para sujetarme.
¡No nos dejes morir, santo emperador Jade!
¿O es Guanyin?
¿Los ocho inmortales?
Quien sea el dios o dioses oyendo, si me oyen,
¡sálvennos a todos!
Difícil. Te entiendo, Abuela. Dos pueden jugar ese juego.
Dos pueden jugar la mayoría de los juegos.
¿El solitario?
¡Por eso es el jefe!
Luego nos balanceamos al otro lado.
¿Entendido?
¡Sí! ¡Confío totalmente en tu plan, Nu Hai!
Y nadie más.
¡No! No. Estamos bien. Es un buen plan.
Y estamos bien.
¿Alguien más sintió una gota?
¡Vamos!
-Soy yo, emperatriz. -Hola, Shi Long. Bienvenida a casa.
¿Todo bien?
-Parece rendida. -Ah, no, no. Todo está bien.
Me siento un poco mal.
De hecho, creo que descansaré el resto del día.
¡Siempre hay que cuidarse!
Digo, mira a papá, saludable como pocos
y luego, bum... se fue.
Emperatriz, antes de que se acomode quiero mostrarle algo.
Ay, Shi Long, ¿puede ser mañana?
No, no puede ser.
Es una sorpresa, no quiero arruinarla...
pero se trata del trono.
Valdrá la pena. Se lo prometo.
Antes de realizar cualquier plan que estés tramando, Xiao,
piensa en las consecuencias de tus acciones.
Shi Long, no tengo idea de lo que...
¿Esos son...?
¡Dijiste que los soldados eran para proteger a papá!
Lo dije, ¿no?
Quiero que me cedas el trono.
-¿Qué? ¿A ti? ¡No! -Deberías decir "sí".
-¿Por qué lo haría? -Para salvar la aldea, claro.
-No... -¿Quién me frenará?
-¡Esta gente es inocente! -Sí, ¿no es cierto?
Y puedes salvarla.
Cédeme el trono y nadie saldrá herido.
Bien.
-Abdicaré. -Es una decisión inteligente.
-¡Ayuda! -¡No!
¿Qué haces? ¡Acepté abdicar!
Sí, pero te debo un castigo adecuado por traicionarme
con tu plan de escape.
Mira lo que has hecho.
Odiaría que te pierdas esto.
Oigan, chicos.
¡Mejor hagamos el balanceo antes de que colapse el techo!
Hicimos la cadena antes de tiempo.
¿Cuánto más debo resistir?
¡Lo que sea!
-Busca una imagen feliz o algo. -Buscar una imagen feliz.
Buscar una imagen...
-Te quiero, Fan Tong. -Ay, gracias, Qilin.
Más dumplings.
¡Funciona! ¡Funciona!
Sigo aquí. ¡Ya no funciona!
Profundiza, hijo. Busca en tu alma.
No quiero ser aguafiestas pero ¿cómo obtendremos el envión
para llegar al otro lado?
¿Todos nos empujamos de la pared al mismo tiempo?
-¿Preguntas? -¡No sé! ¿Está bien?
Es una de esas situaciones de improvisación.
A las tres.
Uno...
dos...
¡tres!
Por eso siempre se trabajan las piernas.
¿Podemos continuar con esto?
Pesan mucho, pero lo llevan bien.
¡Sí, chicos, el tiempo apremia!
¡Uno, dos, tres!
Un segundo.
Este es un momento de vida o muerte
y debemos darlo todo.
Un 110%. Entendido.
Dicho como alguien que no entiende de porcentajes.
Chicos, cuando regresemos a la pared,
empujémonos con las piernas para el envión máximo.
Sabes lo que dicen, la octava es la vencida.
Uno...
dos...
¡tres!
¿Estamos muertos?
Ojalá que no, porque no quiero pasar la eternidad contigo.
Lo dices, pero sé que no lo sientes.
¿Ya terminó?
¡Debo ir al baño y el agua corriendo no ayuda!
Sujétense bien. Precisamos una conexión más fuerte.
¡No, no, no, no, no, no, no!
-¡Ping! ¡No mires! -¡Ay, no! ¡No Carrito!
Eso dejará una marca.
Eso estuvo cerca.
Parece que estará...
¡No!
¡Emperatriz!
Me gusta cómo suena eso.
¡Llévame a la emperatriz, inmediatamente!
¡Carrito! ¿Por qué?
Lo siento, papá.
Fue un buen carrito.
Ah, el mejor.
Carrito, compartimos tantos recuerdos hermosos.
Y le dije a Po...
¡Dolor! ¡Me duele!
¿Qué? Dos carritos...
Me haces sonrojar.
Lamento apurarte, papá,
pero los ciudadanos de China están en peligro y nos necesitan.
Siempre habrá otro Carrito.
¡Ja! Cómo te atreves...
Esperen un momento.
Si lo pienso, había un Carrito antes de este Carrito.
Supongo que es cierto lo que dicen, hay más Carritos en el mar.
Nadie dice eso.
¿Podemos darnos prisa antes de que nos cocinemos
en un superwok de magma?
Jing tiene razón, es ahora o nunca. Siempre quise decir eso.
Carrito 2 no morirá en vano. ¡Hagámoslo!
Bien, sujétense bien porque cuando Fan Tong se suelte,
todos nos balancearemos al otro lado para atrapar...
¿Qué? ¿Ese es el plan?
¡Solo entendí la mitad!
-¡Lo hicimos! -¿Ahora nos abrazamos?
-Gracias a Dios. Bien hecho. -¡Funcionó!
Bien hecho, amigo.
Eres más fuerte de lo que creí.
Gracias, Jing. Significa mucho de tu parte.
No te agrandes... más.
Revelación total: no sabía si funcionaría,
pero funcionó y lo estás haciendo excelente, Nu Hai.
Felicitaciones, líder intrépida.
Gracias, Maestro Po.
Así no se trata a tu futura emperatriz.
Jamás serás emperatriz.
Nunca digas nunca.
-Libérala. -No.
Emperatriz, no... no entiendo.
Si no coopero y renuncio al trono...
los ciudadanos sufrirán.
Ella no puede destruir nada.
Qué tonta. Está todo en marcha.
-Emperatriz, venga conmigo, podemos... -Vi lo que este monstruo puede hacer.
Por aquí.
Bien, primero, debemos hallar a la emperatriz.
Pero si pasamos por una cocina o despensa,
que así así.
Si Carrito estuviera aquí, podríamos disfrutar mi mezcla de aserrín.
¡Por aquí nos trajo a recorrer la emperatriz!
-¿Recuerdan los guerreros terracota? -Sí.
Eso me recuerda. Vimos los planos de uno inmenso.
La fiesta recién comienza, parece.
-Cuando dices "inmenso", dices... -Gigantesco.
¡Colmillo Jade! ¿Qué haces aquí?
-La emperatriz... -¿Xiao está bien?
No.
Es peor de lo que podrían imaginarse.
Subtítulos: Yanina Gan