La fin est proche.
Je répète, la fin est proche !
Restez calmes et courez pour sauver votre peau !
Non !
-Laissez-les partir. -Vous en êtes sûre, madame ?
Ils ne sortiront pas vivants du tunnel sous l'eau.
Votre Majesté !
Je me sens cuire de l'intérieur.
De quoi tu te plains ?
Imagine des bouffées de chaleur depuis 50 ans et on en reparle.
Je sais, je me répète, mais il nous faut un plan.
Maître Po ?
J'espérais que tu prendrais la main cette fois-ci.
On stoppe la lave ?
Stopper la lave ? Quelle idée originale !
Vous l'avez entendue. C'est parti !
Les enfants, à trois, préparez-vous à exploser comme jamais auparavant.
Pas le temps de compter. Allez-y, allez-y !
-Ouais ! -Oh ouais !
Désolé, je suis parfois maladroit en société.
Sans rire ?
Les gars ?
On a un petit problemo.
-On est où ? -Je crois qu'on est sous l'océan.
-Comment qu'on respire alors ? - On est p't'être des sirènes ?
La ferme !
Soyez prudents.
Avec douceur et constance.
Et voilà.
C'est de l'eau de l'océan.
Ne la buvez pas parce que...
Ne me jugez pas !
C'est chaud ! C'est chaud !
Ton bouclier chi serait une bonne idée, Bao !
Ça marche, Maître P !
Je... j'ai rien du tout.
Oh zut !
On a dû épuiser nos réserves de chi avec la lave.
On devrait peut-être escalader l'échafaudage !
Bon, que personne ne panique !
Que personne ne panique ?
On a perdu la moitié de l'équipe dont mon fils !
Le Maître Dragon !
Wong, tu étais l'amour de ma vie.
Calme-toi, Wing.
La sélection naturelle est pleine de mystères.
Oh, bon sang ! Ils ne sont pas morts !
-Probablement pas. -Jing a raison.
Maître Po et mon frère "pas toujours inutile" étaient avec eux.
S'ils ont survécu, ils ont vraiment besoin de notre aide.
Le tunnel est bouché, comment va-t-on rapporter le reste des armes
et les soldats en terre cuite jusqu'à la Cité Interdite ?
Maintenant que Po et ses disciples ne sont plus là,
la situation a tourné en notre faveur.
La Déesse de fer est terminée.
Mettez rapidement les pièces dans le dirigeable.
J'ai quelques affaires à aller régler.
Vous pouvez me lâcher, Xiao.
Mon Dieu, mon Dieu ! Désolée, Dent de Jade !
Heureusement que vous êtes là ! Shi Long est mauvaise.
Vraiment super mauvaise.
Et les gardes impériaux sont de mèche. C'est le bazar.
Vous avez raté notre rendez-vous. J'étais inquiète pour vous.
Je sais ! Oui !
Je montrais au général que je n'avais plus besoin d'entraînements
quand ses gardes corrompus m'ont assommée et enfermée dans ma chambre.
Et ma loyale conseillère, Shi Long n'est pas si loyale que ça en fait !
Et dire que je lui dis si elle a les dents sales ou du papier sous la queue.
Vous n'êtes plus à l'abri dans le palais, il faut vous évacuer.
J'ai besoin de mes moines pour écarter les gardes du palais.
Je reviens vous chercher demain matin avec eux.
D'ici là, restez discrète et prenez soin de vous, Votre Majesté.
Vous êtes vraiment ma "Marche ou crève."
J'ignore ce que cela veut dire, mais merci.
Allô ? Il y a quelqu'un ici ?
Maître Po ? Bao ?
Regardez s'il y a du mouvement, autre que les bulles.
On aurait dû rester à la maison et laver les culottes sales de mamie !
Franchement, ça aurait pu être tout aussi mortel.
Pourquoi ma vie doit-elle être si tumultueuse et jonchée d'épreuves ?
Ça suffit. Il ne s'agit pas de vous, là !
Ça va aller, papa de Maître Po. Je suis sûr qu'ils ont survécu.
-Votre fils est le Maître Dragon ! -Oui, il l'est, c'est vrai.
Merci, Fan Tong, ça m'a fait du bien.
Tu sais, tu me fais penser à moi plus jeune.
-Pourquoi vous dites ça ? -Vous pouvez la fermer un peu ?
J'ai entendu quelque chose.
Je reconnaîtrais cette pénible oie entre toutes.
Si c'est le seul survivant, on peut y aller.
On est en bas !
Tenez bon, on va trouver une solution !
J'espère.
Réfléchissons, qu'a-t-on sous la main ?
J'ai des bonbons que je traîne depuis une trentaine d'années.
Avec un peu de salive, on devrait pouvoir enlever les peluches.
Quelqu'un d'autre ?
Super. Bon. Essayons de sortir des sentiers battus.
Des sentiers ? Je nous croyais dans un tunnel sous l'eau ?
Merci. Je saisis mon erreur sémantique.
Si on avait une corde ou un truc. Mais plutôt une corde...
-C'est ça ! On va former une chaîne ! -Une chaîne ?
-Avec quoi, je te prie ? -Nous-mêmes ?
T'as complètement perdu la boule ?
Recule espèce de cocorico taré. Elle est avec moi.
Je gardais celui-ci pour une occasion spéciale.
-Mais les coqs ne pondent pas d'œufs ! -Eh non !
Alors on attend qu'ils arrivent en haut de l'échafaudage.
-Puis ils feront aussi une chaîne. -Laisse-moi deviner : avec eux-mêmes ?
Je peux le faire taire ?
Notre chaîne s'élance de l'autre côté pour se raccrocher à eux.
Quand la chaîne est bien formée, on lâche ce côté de la falaise
et avec l'élan, on fait passer tout le monde de l'autre côté.
C'est tout simple.
On a juste besoin que quelqu'un soit l'ancre ?
Pourquoi moi ?
Parce que t'es le plus fort.
Physiquement. Mentalement, pas tellement.
Je serais plutôt vexé si ce n'était pas vrai.
Impossible. J'ai les mains moites
et je ne m'accroche pas à une aile ou aux prières de Li.
Ne nous laissez pas mourir, saint empereur de Jade !
Ou bien c'est Guanyin ?
Les Huit Immortels ?
Les dieux qui nous écoutent, si vous pouvez m'entendre,
sauvez-nous tous !
Elle se fait prier, la mamie. On peut être deux à jouer ce jeu.
Pour moi, on peut tout jouer à deux.
Au solitaire ?
C'est pour ça que t'es le patron.
On se balance de l'autre côté.
Vous avez compris ?
Ouais ! J'ai totalement confiance en ton plan, Nu Hai !
Y a bien que vous.
Non, tout va bien. C'est un bon plan.
Et tout va bien.
Quelqu'un a senti une goutte d'eau ?
Oh, bon sang !
-C'est moi, Votre Majesté. -Salut, Shi Long. Bienvenue au palais.
Tout va bien ?
-Vous avez l'air épuisée. -Oh non, tout va bien.
Je ne suis pas dans mon assiette, c'est tout.
D'ailleurs, je vais me reposer pour le reste de la journée.
On n'est jamais trop prudent.
Regarde mon père, aussi costaud qu'un bouquetin
et puis soudain... plus personne.
Avant que vous soyez bien installée, j'ai quelque chose à vous montrer.
Shi Long, ça ne peut pas attendre demain ?
Non, ça ne peut pas.
C'est une petite surprise et sans vouloir la gâcher,
ça concerne le couronnement.
Je vous promets que ça en vaut la peine. Croyez-moi.
Avant de vous lancer dans votre petit plan, Xiao,
sachez que vos actions ont des conséquences.
Shi Long, j'ignore de quoi tu veux...
Est-ce que ce sont...
Tu as dit que les soldats protégeaient mon père après sa mort !
Ah oui, j'ai dit ça !
Je veux que vous abdiquiez en ma faveur.
-Quoi ? Toi ? Non ! -Vous devriez dire oui !
-Et pourquoi je ferais ça ? -Pour sauver ce village, bien sûr.
-Tu peux pas ! -Qui m'en empêchera ?
-Ces citoyens sont innocents ! - Oui, ils le sont, n'est-ce pas ?
Et vous pouvez les sauver.
Abdiquez et personne ne sera blessé.
D'accord.
-J'abdique. -Vous avez pris la bonne décision.
-Aidez-nous ! -Non !
Que faites-vous ? J'ai accepté d'abdiquer !
Mais je dois encore vous punir de m'avoir trahie
avec votre petit "plan de fuite".
Voyez ce que vous avez fait.
Ça m'ennuierait que vous ratiez ça.
Les gars ?
On devrait se balancer avant que le toit ne s'effondre !
On a fait la chaîne un peu tôt. Combien de temps je dois tenir ?
Le temps qu'il faudra.
-Imagine un lieu joyeux. -Imagine un lieu joyeux...
Imagine un lieu joyeux...
-Je t'aime, Fan Tong. -Oh, merci Qilin.
Plus de raviolis !
Ça marche ! Ça marche !
Oh, je suis encore là ! Ça ne marche plus.
Va chercher loin, dans les profondeurs de ton âme.
Je veux pas casser l'ambiance, mais comment va-t-on exactement
prendre de l'élan pour se balancer ?
Je suppose qu'on pousse tous en même temps contre le mur ?
-Tu supposes ? -Je sais pas, d'accord ?
Faut improviser au fur et à mesure.
À trois...
Un...
deux...
trois !
Ne jamais zapper le renforcement des jambes !
On peut s'y mettre, s'il vous plaît ?
Vous pesez beaucoup même si ça vous va bien.
Ouais, on n'a pas de temps à perdre là.
Un, deux, trois.
Une seconde.
C'est une question de vie ou de mort. On doit vraiment donner tout ce qu'on a.
Cent dix pour cent. On a compris.
On voit bien qu'il ne comprend rien aux pourcentages.
Cette fois, quand on revient sur le mur,
on pousse à nouveau sur nos jambes pour encore plus d'élan.
Vous savez ce qu'on dit, jamais sept sans huit...
Un...
deux...
trois !
On est morts ?
J'espère que non, je ne veux pas être avec vous pour l'éternité.
Vous dites ça, mais vous ne le pensez pas.
C'est bientôt fini ?
J'ai envie d'aller aux toilettes et l'eau qui coule n'aide pas.
Ne bougez pas ! Il nous faut une connexion plus solide.
Non, non, non, non, non !
-Ping ! Ne regarde pas ! -Oh non ! Pas Charrette !
Ça va laisser une trace, c'est sûr.
Il s'en est fallu de peu.
On dirait que tout ira...
Non !
Votre Majesté ?
Oh, comme j'aime ce bruit !
Amène-moi voir l'impératrice. Immédiatement !
Charrette !
Pourquoi !
Je suis désolé, papa.
C'était une bonne Charrette.
La meilleure !
Oh Charrette ! On a partagé de si beaux souvenirs ensemble.
Alors j'ai dit à Po...
Aïe, j'ai mal, super mal !
Quoi ? Deux charrettes ?
Oh, vous me faites rougir.
Désolé de te bousculer, papa,
mais les citoyens de Chine sont en danger et ils ont grand besoin de nous.
Il y aura toujours une autre Charrette.
Comment oses-tu dire...
Ah, mais une minute...
Maintenant que j'y pense, il y avait une Charrette avant cette Charrette.
C'est probablement vrai alors, une de perdue, dix de retrouvées.
Personne ne dit ça.
On peut continuer le spectacle avant d'être cuits dans un wok de magma ?
Jing a raison, c'est maintenant ou jamais. J'ai toujours eu envie de dire ça.
Charrette Deux ne sera pas morte en vain. Allons-y !
Bon, écoutez, accrochez-vous bien parce que lorsque Fan Tong va lâcher
on va être balancés de l'autre côté et on pourra attraper...
Quoi ? C'est ça le plan ?
J'ai écouté d'une oreille distraite !
-On a réussi ! -C'est maintenant, le câlin ?
-Mon Dieu. Bravo ! -J'arrive pas à y croire !
Bien joué, chef !
T'es plus costaud que je ne le pensais.
Merci, Jing. Ça me touche beaucoup venant de toi.
Ne prends pas la grosse tête, hein !
Je peux l'avouer, j'étais pas très optimiste,
mais ça a marché et c'est une belle réussite, Nu Hai.
Tous mes respects, courageuse chef !
Merci, Maître Po.
Tu ne devrais pas traiter ainsi ta future impératrice.
Tu ne seras jamais impératrice.
Ne jamais dire jamais.
-Relâche-la. -Non.
Votre Majesté, je... je ne comprends pas.
Si je ne coopère pas en renonçant au trône...
des gens souffriront.
Elle ne peut rien détruire à présent.
Tu es bien ignorante. Tout est déjà en mouvement.
Si vous venez, nous pouvons...
J'ai vu de mes yeux ce dont ce monstre est capable.
Par ici !
Bon, avant toute chose, il faut retrouver l'impératrice.
Mais si on passe devant une cuisine ou un garde-manger sur le chemin,
on s'arrête.
Si Charrette était encore là, on pourrait se délecter
de mon mélange de sciures pour randonnée.
L'impératrice nous a fait visiter cette partie du palais.
-Vous savez, les soldats en terre cuite ? -On s'en souvient.
J'y pense, on a vu les plans d'un énorme soldat.
La fête ne fait que commencer.
-Quand vous dites "énorme", vous pensez... -Gigantesque.
Dent de Jade ! Que faites-vous ici ?
-L'impératrice... -Est-ce que Xiao va bien ?
Non.
C'est pire que tout ce que vous auriez pu imaginer.
Sous-titres : Marie Tribot