हमारा अंत आने वाला है!
फिर से, हमारा अंत आने वाला है!
सभी शांत रहो और जान बचा कर भागो!
नहीं!
-उन्हें जाने दो। -आपको यकीन है, महामहिम?
वे सुरंग से ज़िंदा नहीं निकल पाएंगे।
महारानी।
मैं अंदर से जल रहा हूँ!
तुम्हें यह बुरा लगा?
सोचो अगर पिछले 50 साल से ऐसा हो रहा हो तो कैसा लगेगा।
मैं कहती रहती हूँ हमें कोई योजना बनानी होगी!
मास्टर पो?
मुझे लगा इस बार तुम कुछ सोचोगी।
लावा रोकते हैं?
लावा रोकेंगे? कितनी अच्छी बात है!
तुमने सुना ना दोस्तों। चलो करते हैं!
अच्छा, बच्चों। तीन गिनने पर ऐसे ऊर्जा निकालना
जैसे पहले कभी ना निकाली हो!
छोड़ो! गिनने का समय नहीं है! अभी मारो! अभी!
-वाह! -वाह!
माफ़ करना। कभी-कभी औपचारिकता समझ में नहीं आती है।
अच्छा?
दोस्तों।
ज़रा सी दिक़्क़त है।
-हम कहाँ हैं? -शायद समुद्र के नीचे।
-तो सांस कैसे ले पा रहे हैं? -शायद हम जलपरी हैं।
चुप रहो!
बहुत सावधानी से। धीरे और आराम से।
बस गए!
हाँ, यह खारा पानी है।
पीना मत क्योंकि...
मुझे ऐसे मत देखो।
गरम है! गरम है!
बाओ, यही सही समय है शायद ऊर्जा-ढाल बनाने का!
अभी लीजिए, मास्टर पी!
मैं... मैं नहीं कर पा रहा हूँ!
बाप रे।
लावा का बहाव रोकने से हमारी ऊर्जा ख़त्म हो गई है।
शायद हमें मचान पर चढ़ जाना चाहिए।
अच्छा, कोई घबराना नहीं।
कोई घबराना मत?
मेरे बेटे को मिला कर आधे लोग मारे गए हैं!
ड्रैगन मास्टर।
वोंग, मैंने तुमसे प्यार किया है।
कोई बात नहीं, विंग।
ईश्वर की माया किसी की समझ से परे है।
अरे, बस भी करो, वे मरे नहीं हैं!
-ऐसा लगता है। -जिंग ने सही कहा।
मास्टर पो और कभी-कभी-काम-का भाई
उनके साथ थे।
मान लो कि वे बच गए,
उन्हें हमारी मदद चाहिए होगी।
महामहिम लोंग, सुरंग के सील बंद होने के बाद
हम बाक़ी के हथियार और
मिट्टी के सैनिक निषिद्ध शहर में कैसे लाएँगे?
अब जब पो और उसके शिष्य नहीं रहे,
तो अब हमारा पलड़ा भारी है।
लौह देवी पूरी हो चुकी है।
जल्दी से टुकड़ों को नाव में रखो।
मुझे कुछ ज़रूरी काम करना है।
ज़ाओ, अब तुम मेरे ऊपर से हट सकती हो।
बाप रे। बाप रे। माफ़ करना, जेड टस्क!
ईश्वर का शुक्र है तुम यहाँ हो। शी लोंग बुरी है!
मतलब बहुत बुरी।
और शाही सैनिक उससे मिले हुए हैं। बहुत बुरी स्थिति है।
तुम मिलने नहीं आई। मुझे तुम्हारी बड़ी चिंता हो रही थी।
जानती हूँ! हाँ!
मैं जनरल फैंग को पीट कर
साबित कर रही थी उनकी मदद नहीं चाहिए
जब उसने और उसके आदमियों ने मुझे बेहोश कर मेरे कमरे में बंद कर दिया।
मेरी भरोसेमंद सलाहकार शी लोंग भरोसे के लायक नहीं है।
और सोचो जो सब मैंने उसके लिए किया!
जैसे बताना उसके दाँतों में कुछ है,
या उसकी पुंछ पर टिशू लगा है।
महल अब सुरक्षित नहीं है। हमें तुम्हें यहाँ से निकालना होगा।
महल के प्रहरियों से बचने के लिए मेरे डियर मंकों की जरूरत होगी।
कल सुबह मैं उनके साथ तुम्हें लेने आऊँगी।
तब तक, छिपी रहना और ध्यान रखना, महारानी।
तुम मेरी "चलो या मरो" हो।
मुझे उसका मतलब नहीं पता पर शुक्रिया।
हलो? वहाँ नीचे कोई है?
मास्टर पो? बाओ?
कोई हलचल देखो, बुलबुलों के अलावा।
हमें गाँव में रुक कर दादीमाँ के गंदे कच्छे धोने चाहिए थे!
सच कहूँ तो, वह भी इतना ही ख़तरनाक होता।
मेरी ज़िंदगी में इतनी उठापटक और कठिनाइयाँ क्यों हैं?
बस भी करो! बस तुम ही नहीं हो।
कोई बात नहीं, मास्टर पो के पापा। वे बच गए होंगे।
-आपका बेटा ड्रैगन मास्टर है! -हाँ। वह तो है।
शुक्रिया, फ़ैन टोंग। मुझे यह सुनना था।
जानते हो, जब मैं छोटा था तो तुम जैसा था।
-आपने ऐसा क्यों कहा? -सभी चुप रहेंगे?
शायद मुझे कुछ सुनाई दिया।
यह तो वह परेशान करने वाली बत्तख है।
अगर बस वही बचा है, तो निकल चलो यहाँ से।
हम यहाँ नीचे हैं!
ज़रा रुको! हम कुछ सोचते हैं!
शायद।
सोचो। हमारे पास क्या है?
मेरे पास एक गोली है
जो तीस साल से मेरे पास है।
ज़्यादा गंदी नहीं है और ज़रा से थूक से बाल निकाल जाएंगे।
कोई और?
बढ़िया। अच्छा। कुछ अलग सोचते हैं।
हम मुसीबत में हैं? मुझे लगा हम सुरंग में हैं?
शुक्रिया। मुझे अपने कहे पर पछतावा है।
काश कोई रस्सी वगैरह होती, रस्सी होती तो अच्छा होता।
-बस! हम एक कड़ी बना सकते हैं! -कड़ी?
-किससे बनाएँगे, बताओ? -हम ख़ुद बनेंगे?
तुम पागल तो नहीं हो गई हो?
आवाज़ नीची, बेकार के पंछी। वह मेरे साथ है।
इसे एक ख़ास मौके के लिए बचा कर रखा था।
-मुझे लगा मुर्गे अंडे नहीं देते हैं। -हाँ, नहीं देते हैं।
अच्छा, तो जब तक दूसरे मचान के ऊपर नहीं पहुँचते, तब तक रुकेंगे।
-फिर उनसे भी कड़ी बनाने को कहेंगे। -मैं बताता हूँ, वे ख़ुद की कड़ी बनाएँगे?
मैं इसे चुप करा दूँ?
फिर हम, एक कड़ी के रूप में झूलेंगे और उन्हें पकड़ लेंगे।
और एक बार पकड़ मजबूत हो जाए, तो इस सिरे से छोड़ देंगे
और वेग से सभी को दूसरी तरफ पहुँचा देंगे।
आसान है।
तो बस हमें कोई ऐसा चाहिए तो अपने पैर फँसा सके।
मैं अपने पैर क्यों फँसाऊं?
क्योंकि तुम सबसे ताक़तवर हो।
शरीर से। दिमाग से? कुछ ख़ास नहीं।
अगर यह सच ना होता तो मुझे बहुत बुरा लगता।
नहीं। मेरे हाथ गीले हैं
और पकड़ने के लिए तुम्हारे पंख और ली की दुआ से कुछ ज़्यादा चाहिए।
हमें मरने मत देना पवित्र जेड महाराज!
या आप गुआनिअन हैं?
आठ अमर?
जो भी ईश्वर सुन रहा या रहे हों, अगर मुझे सुन सकते हैं,
हम सभी को बचाइए!
आनाकानी। तुम्हारी चाल समझ गया दादीमाँ। ताली दो हाथ से बजती है।
सब कुछ दो हाथ से ही होता है।
चुटकी बजाना?
इसलिए तुम सरदार हो!
और फिर हम सभी दूसरी तरफ झूलेंगे।
समझे?
हाँ! मुझे तुम्हारी योजना पर पूरा भरोसा है नू हाई!
आप अकेले ही हो।
नहीं! नहीं। सब ठीक है। यह अच्छी योजना है।
और सब ठीक हो जाएगा।
किसी और को बारिश महसूस हुई?
अरे, चलो भी!
-बस मैं हूँ, महारानी। -अरे, शी लोंग। स्वागत है।
सब ठीक है?
-आप थोड़ी थकी हुई लग रही हैं। -नहीं, नहीं। सब ठीक है।
बस थोड़ी तबियत ठीक नहीं लग रही है।
दरअसल, मैं पूरे दिन बस आराम करूंगी।
अपना ध्यान रखना बहुत ज़रूरी है!
पिताजी को देखो, सांड की तरह हट्टे-कट्टे थे
और फिर, एक दिन... गुज़र गए।
महारानी, इससे पहले कि आप आराम करें मुझे आपको कुछ दिखाना है।
अरे शी लोंग, कल नहीं दिखा सकती?
नहीं।
यह एक तोहफ़ा है, बता रही हूँ।
ताजपोशी से जुड़ा है।
वादा है, अच्छा लगेगा। यकीन मानो।
इससे पहले तुम कोई योजना बनाओ ज़ाओ।
जान लो कि अपने कर्मों का अंजाम भुगतना होगा।
शी लोंग मुझे नहीं पता तुम क्या...
क्या वे...
तुमने कहा था कि वे सैनिक स्वर्ग में पापा की रक्षा करेंगे!
कहा था, है ना?
तुम्हें अपना ताज मुझे देना होगा।
-क्या? तुम्हें? नहीं! -तुम्हें "हाँ" कहना चाहिए।
-और मैं ऐसा क्यों करूंगी? -बेशक इस गाँव को बचाने के लिए।
-तुम ऐसा नहीं करोगी। -मुझे कौन रोकेगा?
-वे गाँव वाले निर्दोष हैं! -हाँ हैं, है ना?
और तुम उन्हें बचा सकती हो।
ताज छोड़ दो और किसी को चोट नहीं पहुंचेगी।
ठीक है।
-मैं ताज छोड़ दूँगी। -तुमने सही फैसला किया है।
-हमारी मदद करो! -नहीं!
तुम क्या कर रही हो? मैं ताज छोड़ने को तैयार हूँ!
हाँ, मुझे धोखा देकर बच निकलने की तुम्हारी योजना की
मुझे तुम्हें सज़ा तो देनी ही थी।
अब देखो तुमने क्या किया है।
बुरा होगा अगर तुम यह नहीं देखोगी।
सुनो, दोस्तों?
बेहतर होगा कि छत गिरने से पहले हम बाहर निकल जाएँ!
शायद यह कड़ी मज़बूत नहीं बनी है।
मुझे कितनी देर पकड़े रहना होगा।
जितनी देर तक हो सके!
-बस कुछ अच्छा सोचो। -कुछ अच्छा सोचो।
अच्छा सोचो...
-मुझे तुमसे प्यार है, फ़ैन टोंग। -ओह, शुक्रिया, चीलिन।
और डंपलिंग्स छोड़ो।
काम कर रहा है! काम कर रहा है!
मैं अब भी यहाँ हूँ। काम नहीं कर रहा है!
और सोचो, बेटा। अपनी आत्मा की गहराई में झाँको।
मैं टांग नहीं अड़ाना चाहती पर झूलने के लिए
वेग कैसे मिलेगा?
शायद हमें एक साथ दीवार से धक्का देना होगा?
-शायद? -पता नहीं! ठीक है?
यह सोचने का नहीं करने का समय है।
तीन गिनने पर।
एक...
दो...
तीन!
इसलिए पैर की कसरत कभी नहीं छोड़नी चाहिए।
इसे जल्दी ख़त्म करेंगे?
तुम सभी बहुत भारी हो, पर अच्छी तरह संभाल लेते हो।
दोस्तों, अभी हमारे पास समय नहीं है!
एक, दो, तीन!
ज़रा रुको।
यह ऐसा समय है जब करो और मरो की हालत है
और हमें अपना पूरा ज़ोर लगाना होगा।
एक सौ दस प्रतिशत। हम समझ गए।
ऐसे बोल रहे हो जैसे कोई प्रतिशत समझता ना हो।
और दोस्तों, इस बार जब हम दीवार की तरफ वापस आएंगे
तो अपने पैरों से पूरा ज़ोर लगाएंगे ताकि पूरा वेग मिले।
जानते हो ना, आठवीं बार हो ही जाता है।
एक...
दो...
तीन!
हम मर गए?
उम्मीद है ऐसा ना हो क्योंकि मैं मौत के बाद तुम्हारे साथ नहीं रह सकती।
तुम ऐसा कह रही हो, पर चाहती नहीं हो।
सब ख़त्म हुआ?
मुझे पेशाब करना है और पानी की आवाज़ से और ज़ोर से आ रहा है!
कोई हिलना मत। हमें और मज़बूत कड़ी चाहिए।
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं!
-पिंग! देखना मत! -अरे नहीं! कार्ट नहीं!
यह चोट नहीं भरेगी।
क़रीबी मामला था।
लगता है वह...
नहीं!
महारानी!
अच्छा लगा कि तुम आई।
मुझे तुरंत महारानी के पास ले चलो!
कार्ट! क्या?
मुझे खेद है पापा।
वह अच्छी कार्ट थी।
सबसे अच्छी।
कार्ट के साथ बहुत सी अच्छी यादें थीं।
तो मैंने पो से कहा...
दर्द! मुझे दर्द हो रहा है!
क्या? दो कार्ट...
मुझे शर्म आ रही है।
पापा, आपको टोकना नहीं चाहता,
पर चीनवासी ख़तरे में हैं और उन्हें हमारी मदद चाहिए।
कोई दूसरी कार्ट मिल जाएगी।
अच्छा! तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई, अब...
ज़रा रुको।
अब जब मैं सोचता हूँ तो इस कार्ट से पहले एक और कार्ट थी।
लगता है लोग सच ही कहते हैं, समुद्र में बहुत सी कार्ट हैं।
कोई नहीं कहता है।
इससे पहले कि हम लावा में उबल जाएँ
क्या यहाँ से चलेंगे?
जिंग ने सही कहा, अभी नहीं या कभी नहीं। कब से ऐसा कहना चाहता था।
दूसरी कार्ट की मौत ज़ाया नहीं होगी। चलो, चलें!
अच्छा, सभी कस कर पकड़ो क्योंकि जब फ़ैन टोंग छोड़ेगा,
तो हमें पटरियों की दूसरी तरफ झूलना होगा, ताकि वह पकड़...
क्या? ऐसी योजना है?
मैंने आधी ही बात सुनी!
-हमने कर दिखाया! -अब गले लगा रहे हैं?
-ईश्वर का शुक्र है। बहुत ख़ूब। -यकीन नहीं होता!
बहुत ख़ूब, सरदार।
जितना सोचा था तुम उससे कहीं ताक़तवर हो।
शुक्रिया, जिंग। तुमने कहा तो बहुत बड़ी बात है।
ज़्यादा दिमाग ना ख़राब कर लेना।
बता दूँ, मुझे नहीं लगा था काम कर जाएगा,
पर काम बन गया और तुमने बहुत अच्छा किया, नू है।
बहुत ख़ूब, बेखौफ़ सरदार।
शुक्रिया, मास्टर पो।
अपनी भावी महारानी के साथ ऐसे पेश मत आओ।
तुम कभी महारानी नहीं बनोगी।
कभी नहीं मत कहो।
-उसे छोड़ दो। -नहीं।
महारानी, मैं... मैं समझी नहीं।
अगर मैंने इसकी बात ना मानी और ताज नहीं छोड़ा...
तो लोग भुगतेंगे।
वह अभी कुछ भी बर्बाद नहीं कर सकती।
बेवकूफ़। काम शुरू हो चुका है।
महारानी, मेरे साथ आओ, हम कुछ...
मैंने ख़ुद देखा है यह शैतान क्या कर सकती है।
यहाँ आओ।
अच्छा, दोस्तों, सबसे पहले हमें महारानी को खोजना होगा।
पर अगर रास्ते में कोई रसोई या गोदाम मिले,
तो अच्छा रहेगा।
अगर अभी कार्ट यहाँ होती
तो हम मेरे खाने का मज़ा ले रहे होते।
महल दिखाते समय महारानी हमें यहाँ ले गई थीं!
-मिट्टी के सैनिक याद हैं? -हाँ। याद हैं।
इससे याद आया। हमें एक बहुत बड़े सैनिक की रूपरेखा मिली है।
लगता है काम बस शुरू ही हो रहा है।
-"बहुत बड़ा" से क्या आपका मतलब... -विशालकाय।
जेड टस्क! तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-महारानी... -क्या ज़ाओ ठीक है?
नहीं।
जितना तुमने सोचा यह उससे बुरा है।
उप-शीर्षक अनुवादक: अजय कुमार