La fine è vicina!
Ripeto, la fine è vicina!
Mantenete la calma e si salvi chi può!
No!
- Lasciateli andare. - Siete sicura, mia signora?
Non ne usciranno mai vivi.
Imperatrice.
Sento le mie viscere che si arrostiscono!
Credi sia orribile?
Prova ad avere vampate per 50 anni e ne riparliamo.
So che lo dico spesso, ma serve un piano! Maestro Po?
Speravo che prendessi tu il comando stavolta.
Se fermassimo la lava?
Fermare la lava? Che idea originale!
L'avete sentita. All'opera!
Ok, piccoli. Al tre, pronti ad attaccare come non avete mai fatto prima!
Lasciate stare! Non c'è tempo per contare! Adesso!
- Oh, sì! - Sì!
Scusate. Ho difficoltà a cogliere i segnali sociali.
Dici?
Amici.
Abbiamo un problemino.
- Dove siamo? - Credo siamo sotto l'oceano.
- E allora perché respiriamo? - Forse siamo delle sirene.
Tacete!
State molto attenti. Lentamente ma decisi.
Oh, no!
Sì, è acqua dell'oceano.
Non bevetela perché...
Non giudicatemi.
Brucia!
Sarebbe un buon momento per usare lo scudo di Chi, Bao!
Ricevuto, Maestro P!
Non ci riesco!
Oh, cavolo.
Abbiamo esaurito le scorte di Chi nel fermare la lava.
Forse dovremmo solo scalare quell'impalcatura.
Ok, niente panico.
Niente panico?
Abbiamo perso metà dei nostri compagni tra cui mio figlio!
Il Maestro Dragone.
Wong, eri l'amore della mia vita.
Su, Wing.
La selezione naturale agisce in modi misteriosi.
Per l'amor del cielo, non sono morti!
- Credo. - Jing ha ragione.
Po e il mio non del tutto inutile fratello erano con loro.
Se sono sopravvissuti, avranno bisogno del nostro aiuto.
Padrona Long, con il passaggio sigillato, come facciamo a portare le armi
e i soldati di terracotta nella Città Proibita?
Con Po e i suoi discepoli fuori dai giochi, la fortuna è dalla nostra parte.
La Dea di Ferro è terminata.
Caricate i pezzi sul dirigibile, in fretta.
Ho degli affari importanti a cui badare.
- Puoi toglierti di dosso adesso, Xiao. - Oh, mio Dio. Mi dispiace, Jade Tusk!
Per fortuna sei qui. Shi Long è cattiva!
Tanto tanto tanto cattiva.
Le guardie sono al suo servizio. È un disastro.
Non sei venuta al nostro appuntamento. Ero preoccupata.
Lo so! Sì!
Stavo lottando con il Generale per fargli vedere che non mi serve l'addestramento,
quando lui e le guardie mi hanno colpito e mi hanno chiuso nella stanza.
A quanto pare, la mia fidata consigliera Shi Long non è poi così fidata.
Se penso a quello che ho fatto per lei!
Come dirle che aveva qualcosa tra i denti o la carta igienica tra la coda.
Il palazzo non è più sicuro. Dobbiamo portarti via.
Avrò bisogno delle Daine Monache per farti uscire.
Domani mattina tornerò con loro per salvarti.
Fino ad allora, non farti notare e fai attenzione, imperatrice.
Sei davvero la mia "bestie".
Non cosa significhi, ma grazie.
Ehilà? C'è qualcuno quaggiù?
Maestro Po? Bao?
Cercate qualsiasi movimento, tranne le bolle.
Dovevamo restare a casa a lavare le mutande di nonna!
Sarebbe potuto essere altrettanto letale.
Perché la mia vita deve essere piena di difficoltà e sofferenze?
Reagisci! Qui non si tratta di te.
Tranquillo, papà del Maestro Po. Sono certo che sono vivi.
- Tuo figlio è il Maestro Dragone! - Sì, lo è davvero.
Grazie, Fan Tong. Ne avevo bisogno.
Mi ricordi me da giovane.
- Perché dici così? - Potete fare tutti silenzio?
Credo di aver sentito qualcosa.
Riconoscerei quell'oca fastidiosa ovunque.
Se è l'unico sopravvissuto, possiamo proseguire.
Siamo quaggiù!
Resistete! Ci inventeremo qualcosa!
Spero.
Pensiamo. Cosa può tornarci utile?
Ho qualche caramella che mi porto dietro da circa trent'anni.
Non ci sono pelucchi e qualche sputo toglierà via i peli.
Qualcun altro?
Ottimo. Bene, proviamo a pensare fuori dagli schemi.
Abbiamo degli schemi? Pensavo stessimo improvvisando.
Grazie. Ora capisco cosa intendeva dire.
Se solo avessimo una corda o altro, ma preferibilmente una corda.
- Trovato! Formiamo una catena! - Una catena?
- Con cosa, eh? - Con noi stessi?
Sei fuori di testa?
Stai indietro, gallo da quattro soldi. Lei è con me.
Lo conservavo per un'occasione speciale.
- Non sapevo i galli facessero le uova. - Infatti.
Aspettiamo che gli altri raggiungano la sommità dell'impalcatura.
-Poi, diremo loro di formare una catena. - Fammi indovinare, con loro stessi?
Posso farlo stare zitto?
Poi, la nostra catena oscillerà per unirsi alla loro.
E una volta allacciate, ci stacchiamo da questo lato della rupe
e sfruttiamo la spinta per raggiungere l'altro lato.
Una passeggiata.
Abbiamo solo bisogno di qualcuno che faccia da ancora.
Perché devo fare l'ancora?
Perché sei il più forte.
Fisicamente. Mentalmente? Non particolarmente.
Mi offenderei di più se non fosse vero.
Scordatelo. Ho le mani umide,
non posso aggrapparmi alle tue ali o alle preghiere di Li.
Ti prego, non farci morire, Imperatore di Giada!
O è il Guanyin?
O gli Otto Immortali?
Se qualche dio mi sta ascoltando e può sentirmi, ti prego salvaci tutti!
Tranquilla, ho capito, nonna. È un giochetto che possiamo fare in due.
Tutti i giochi si possono fare in due.
E il solitario?
Ed ecco perché sei il capo!
E poi oscilliamo tutti fino all'altro lato.
Capito?
Sì! Mi fido ciecamente del tuo piano, Nu Hai!
Sei il solo.
No! No. Va benissimo. È un ottimo piano.
Va benissimo.
Qualcun altro sente delle gocce?
Ma dai!
- Sono io, imperatrice. - Ciao, Shi Long. Bentornata.
Va tutto bene?
- Sembri un po' stanca. - No, va tutto bene.
Sono solo un po' fuori forma.
Infatti, credo che mi riposerò per il resto della giornata.
Non si è mai troppo prudenti!
Prendi papà, sano come una capra di montagna e poi, puf... è morto.
Imperatrice, prima che ti rilassi troppo, devo mostrarti una cosa.
Oh, Shi Long, non può aspettare domani?
No, non può.
È una sorpresa, nessuna anticipazione.
Riguarda l'insediamento.
Giuro che ne vale la pena. Credimi.
Prima che tu metta in pratica il piano su cui stai lavorando, Xiao,
ricorda che le azioni hanno delle conseguenze.
Shi Long, non so di cosa stai...
Quelli sono i...
Avevi detto che dovevano proteggere papà nell'aldilà!
Ah, davvero?
Voglio che abdichi in mio favore.
- Cosa? Te? No! - Devi dire di sì.
- E perché dovrei farlo? - Per salvare il villaggio, ovviamente.
- Non puoi. - Chi mi fermerà?
- Gli abitanti sono innocenti! - Hai ragione, lo sono.
E tu puoi salvarli.
Abdica e nessuno si farà del male.
Va bene.
- Abdicherò. - Hai preso la decisione più saggia.
- Aiutateci! - No!
Che stai facendo? Ho accettato di abdicare!
Sì, ma devo ancora punirti per avermi tradito con il tuo piano di fuga.
Guarda cosa hai fatto.
Non vorrei te lo perdessi.
Amici?
Credo sia meglio oscillare prima che crolli il soffitto!
Forse abbiamo anticipato troppo i tempi. Per quanto ancora dobbiamo resistere?
Il tempo necessario!
- Pensa a qualcosa di bello. - Pensa a qualcosa di bello.
Pensa a qualcosa...
- Ti voglio bene, Fan Tong. - Perbacco, grazie, Qilin.
Altri ravioli.
Funziona!
Oh, sono ancora qui. Non funziona più!
Scava a fondo, figliolo. Nel profondo dell'anima.
Non voglio fare la guastafeste, ma come facciamo esattamente a darci la spinta?
Immagino ci daremo la spinta sul muro allo stesso tempo?
- Immagini? - Non lo so! Va bene?
È una situazione da risolvere in corso d'opera.
Al tre.
Uno...
...due...
...tre!
Ecco perché non si salta mai la palestra.
Possiamo fare in fretta?
Pesate parecchio, ma lo mascherate bene.
Sì, abbiamo poco tempo qui!
Uno, due, tre!
Un attimo.
Questa è una situazione di vita o di morte
e dobbiamo dare il massimo.
Il 110 percento. Ricevuto.
Detto da qualcuno che non capisce bene le percentuali.
E questa volta, quando oscilliamo verso il muro
diamoci una nuova spinta con le gambe per ottenere più slancio.
Sapete come si dice, l'ottava volta è quella buona.
Uno...
...due...
...tre!
Siamo morti?
Spero di no, perché non voglio passare l'eternità insieme a te.
L'hai detto, ma so che non lo credi davvero.
È finita?
Devo andare in bagno e l'acqua non è d'aiuto!
State tutti fermi. Ci serve una connessione più salda.
No, no!
- Ping! Non guardare! - Oh, no! Carretto, no!
Questo lascerà decisamente un segno.
C'è mancato poco.
Sembra che andrà tutto...
No!
Imperatrice!
Oh, mi piace quella parola.
Portami dall'imperatrice, subito!
Carretto! Perché?
Mi dispiace, papà.
Era un bravo carretto.
Il migliore.
Oh, Carretto, abbiamo condiviso tanti ricordi bellissimi.
Così, ho detto a Po...
Dolore! Che dolore!
Cosa? Due carretti...
Oh, mi fai arrossire.
Scusa se ti interrompo, papà,
ma gli abitanti della Cina sono in pericolo ed hanno bisogno di noi.
Ci sarà sempre un altro Carretto.
Come osi...
Aspettate un attimo.
Ora che ci penso, c'è stato un Carretto prima di questo Carretto.
Immagino sia vero quello che dicono: il mare è pieno di Carretti.
Nessuno lo dice.
Possiamo riprendere lo spettacolo prima di finire in un wok gigante di lava?
Jing ha ragione, ora o mai più. Ho sempre voluto dirlo.
Carretto Due non sarà morto invano. Forza!
Ok, reggetevi tutti perché quando Fan Tong lascerà la presa,
raggiungeremo tutti l'altro lato, così lui potrà afferrare...
Cosa? È questo il piano?
Avevo capito solo la metà!
- Ce l'abbiamo fatta! - Ci possiamo abbracciare adesso?
- Fantastico. Ottimo lavoro. - Non posso credere abbia funzionato!
Ben fatto, amico. Forse sei più forte di quanto pensassi.
Grazie, Jing. Significa molto detto da te.
Ehi, non ti montare la testa.
A dirla tutta, non credevo che avrebbe funzionato,
ma è stato un successo e tu sei stata fantastica, Nu Hai.
Il mio rispetto, impavida leader.
Grazie, Maestro Po.
Non si tratta così la futura imperatrice.
Non sarai mai imperatrice.
Mai dire mai.
- Liberala. - No.
Imperatrice, non capisco.
Se non collaboro e non abdico...
...gli abitanti soffriranno.
Non può distruggere niente adesso.
Sciocca. È già cominciato tutto.
Imperatrice, se vieni con me, possiamo...
Ho visto di cos'è capace questo mostro.
Da questa parte.
Ok, prima le cose importanti. Dobbiamo trovare l'imperatrice.
Ma se troviamo una cucina o una dispensa nel tragitto, ben venga.
Se Carretto fosse ancora qui, staremmo gustando
il mio piatto speciale alla segatura.
L'imperatrice ci ha portati qui durante il tour del palazzo!
- Ricordate i guerrieri di terracotta? - Sì, ce li ricordiamo.
A proposito, avevamo trovato il disegno di un guerriero gigante.
La festa è appena cominciata.
- Con "gigante", intendi... - Gigantesco.
Jade Tusk! Che ci fai qui?
- L'imperatrice... - Xiao sta bene?
No.
È peggio di quanto possiate mai immaginare.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni