もうダメだ
繰 く り 返 かえ し 言 い うが もうダメだ
慌 あわ てなくていい ただ 必死 ひっし に 逃 に げろ！
もうよい
逃 に がせと？
脱出 だっしゅつ する 前 まえ に 死 し ぬわよ
皇帝 こうてい
体 からだ の 中 なか まで 焼 や けそうだ
もう 降参 こうさん かい
更年期 こうねんき の 火照 ほて りを 経験 けいけん してみな
何 なに か 戦略 せんりゃく を 立 た てなきゃ
ポー 導師 どうし ？
キミに 任 まか せようと 思 おも ってたんだ
溶岩 ようがん を 止 と める？
“ 溶岩 ようがん を 止 と める”って こりゃ 傑作 けっさく だ
みんな 聞 き いたか やるぞ
３つ 数 かぞ えたら 人生 じんせい で 最大 さいだい の 気 き を 放 はな つんだ
撤回 てっかい する 今 いま すぐ 気 き を 放 はな て！
やった！
やったな
すまない 空気 くうき が 読 よ めなくてね
まったく
来 き てくれ
ちょっと 問題発生 もんだいはっせい かも
ここは？
おそらく 海底下 かいていか だ
でも 呼吸 こきゅう できてる
みんな 人魚 にんぎょ なのかも
うるさい！
みんな 慎重 しんちょう に ゆっくり そして 確実 かくじつ に
もうダメだ
これは 海水 かいすい だ
飲 の んじゃダメ…
そんな 目 め で 見 み るな
熱 あつ い！
今 いま こそ 気 き のシールドの 出番 でばん だ
任 まか せて 導師 どうし
もう 気 き を 出 だ せない
溶岩 ようがん を 止 と めるときに 出 だ し 切 き ったか
あの 足場 あしば に 登 のぼ ったほうが 早 はや いかも
みんな 落 お ち 着 つ いて
仲間 なかま の 半分 はんぶん を 失 うしな って 落 お ち 着 つ け？
私 わたし の 息子 むすこ 龍 りゅう の 導師 どうし も 失 うしな ったんだ
ウォン 心 こころ から 愛 あい してた
早 はや まるな
自然界 しぜんかい では 意外 いがい な 者 もの が 生 い き 残 のこ るものだ
死 し んでないってば！
多分 たぶん …
そのとおりよ
ポー 導師 どうし と たまには 使 つか えるバオもいる
私 わたし たちの 助 たす けを 待 ま ってるはずよ
トンネルを 封鎖 ふうさ し どうやって 武器 ぶき や―
粘土 ねんど の 兵士 へいし を 輸送 ゆそう するのです？
邪魔者 じゃまもの がいなくなり 風向 かざむ きは 私 わたし たちにある
鉄 てつ の 女神 めがみ も 完成 かんせい したわ
早 はや く 飛行船 ひこうせん に 荷積 にづ みを
重要 じゅうよう なイベントに 遅 おく れるわ
もう 降 お りてください
あら 大変 たいへん ！ ごめんね
来 き てくれて 心強 こころづよ いわ シーロンは 悪 あく なの
すごく 悪者 わるもの なのよ
衛兵 えいへい も 彼女 かのじょ の 言 い いなりよ 最悪 さいあく だわ
約束 やくそく に 来 こ ないので 心配 しんぱい しました
そうなのよ！
ファン 将軍 しょうぐん と 稽古 けいこ してたら
気絶 きぜつ させられて 部屋 へや に 閉 と じ 込 こ められたの
信頼 しんらい してたシーロンに ずっと 裏切 うらぎ られてたのよ
いろいろしてあげたのに
歯 は クソを 指摘 してき してあげたりとか
宮殿 きゅうでん は 危険 きけん です 移動 いどう しましょう
そのためには 僧兵 そうへい が 必要 ひつよう です
明日 あす の 朝 あさ 彼 かれ らと 参 まい ります
それまでは 目立 めだ たぬように お 気 き をつけて
あなたって “ 乗 の るか 死 し ぬか”よね
意味不明 いみふめい ですが ありがとうございます
おーい！ 下 した に 誰 だれ かいる？
ポー 導師 どうし ？ バオ？
何 なに か 動 うご きがないか 探 さが して
ばあちゃんの 下着洗 したぎあら いのほうがマシだ
それもキツいわよ
私 わたし の 人生 じんせい は なぜ 苦難 くなん が 多 おお い？
あんたはいいの
お 師匠様 ししょうさま のパパ みんな 無事 ぶじ です
息子 むすこ は 龍 りゅう の 導師 どうし でしょ
ああ 確 たし かにそうだ
ありがとう 元気 げんき が 出 で たよ
若 わか い 頃 ころ の 私 わたし にそっくりだ
イヤだ
ちょっと 静 しず かにして！
何 なに か 聞 き こえたわ
あのガチョウの 声 こえ だね
ヤツなら 助 たす けなくていい
ボクたちは ここだ！
待 ま ってて 何 なん とかします
多分 たぶん …
何 なに か 使 つか える 物 もの は？
30 年間 ねんかん 持 も ち 歩 ある いてる アメならあるよ
糸 いと くずも 毛 け もツバで 取 と れるさ
他 ほか には？
ねえ みんな 枠 わく にとらわれず 考 かんが えて
枠 わく じゃなくてトンネルだよね
そっか 比喩的 ひゆてき な 表現 ひょうげん なわけね
ロープとかが あればいいのに
クサリなら 作 つく れる
何 なに で 作 つく るのか 言 い ってみろ
自分 じぶん たちよ
気 き は 確 たし かなのか？
チキンめ この 子 こ に 触 ふ れるな
今 いま のは 特別 とくべつ なとき 用 よう の 必殺技 ひっさつわざ だ
オスが 卵 たまご を 産 う むのかい？
いや 産 う まない
足場 あしば のてっぺんまで 登 のぼ った 後 あと に―
クサリになってもらう
自分 じぶん たちでなるんだろう？
黙 だま らせていい？
次 つぎ に 互 たが いのクサリを 合体 がったい させるの
つながったら こちら 側 がわ の 手 て を 離 はな し
その 弾 はず みで 向 むこ こう 側 がわ に 行 い くのよ
簡単 かんたん でしょ
誰 だれ が 崖 がけ につかまる 役 やく になる？
どうしてボク？
一番強 いちばんつよ いから
精神的 せいしんてき には 弱 よわ いけどね
事実 じじつ だけど ひどいよ
イヤだね 手汗 てあせ がすごいから できない
お 守 まも りください 翡翠 ひすい の 皇帝様 こうていさま
それとも 仏様 ほとけさま ？
８ 人 にん の 仙人様 せんにんさま ？
とりあえず 聞 き こえてたら
私 わたし たちを 助 たす けてくれ！
年寄 としよ りの たわ 言 ごと ゲームときたか
ゲームは ふたりでする
ソリティアは？
一本 いっぽん 取 と られました
向 む こう 側 がわ に 行 い くのよ
分 わ かった？
了解 りょうかい ！ キミの 作戦 さくせん を 信 しん じてるよ
ひとりだけね
大丈夫 だいじょうぶ だから これはいい 作戦 さくせん だ
心配 しんぱい ない
雨 あめ が 降 ふ ってる？
何 なん だよ 勘弁 かんべん してくれよ
失礼 しつれい 私 わたし です
シーロン お 帰 かえ りなさい
大丈夫 だいじょうぶ ですか？ お 疲 つか れのようですが
何 なに も 問題 もんだい ないわ
少 すこ し 具合 ぐあい が 悪 わる いだけよ
やっぱり 今日 きょう は 一日 いちにち 休 やす もうかしら
念 ねん のためにね
だって パパも 健康 けんこう だったけど
突然 とつぜん 逝 い ってしまったし
お 休 やす みになる 前 まえ に 見 み ていただきたいものが
シーロン 明日 あす まで 待 ま てない？
待 ま てません
きっと 驚 おどろ かれますよ 即位式 そくいしき に 関 かん してです
見 み て 損 そん はございません お 約束 やくそく します
計画 けいかく を 実行 じっこう する 前 まえ に よく 考 かんが えるべきね
行動 こうどう には 結果 けっか が 伴 ともな うのよ
一体 いったい 何 なん のことだか…
これって…
パパの 死後 しご を 守 まも る 像 ぞう でしょ？
そう 言 い ったわね
私 わたし に 王座 おうざ を 譲 ゆず ってほしいの
あなたに？ イヤよ
“はい”と 言 い うべきよ
どうして？
この 村 むら を 救 すく うため
そんなの…
阻止 そし できる？
村人 むらびと に 非 ひ はないのよ
そうよ そのとおり
救 すく う 方法 ほうほう は１つ
皇位 こうい を 譲 ゆず れば 誰 だれ も 傷 きず つかない
分 わ かった
皇位 こうい を 放棄 ほうき する
それは 正 ただ しい 決断 けつだん ね
助 たす けて！
やめて！
どうして？ 放棄 ほうき したじゃない
これは 裏切 うらぎ りに 対 たい する 罰 ばつ よ
逃走 とうそう を 企 くわだ てたでしょ
あなたのせいよ
ちゃんと 見 み なさい
みんな
天井 てんじょう が 崩 くず れる 前 まえ に 早 はや く 計画 けいかく を 実行 じっこう しよう
すごい 疲 つか れる いつまで こうするの？
いいから 楽 たの しいことを 考 かんが えて
楽 たの しいこと？
楽 たの しいことを 考 かんが える…
大好 だいす きだぞ
うれしいな 肉 にく まん ちょうだい
すごい うまくいった
まだここか 現実 げんじつ に 戻 もど ってきた
心 こころ の 奥底 おくそこ で 考 かんが えてごらん
この 期 ご に 及 およ んでだが
クサリを 揺 ゆ らす 原動力 げんどうりょく はあるのかい
みんなで 一斉 いっせい に 壁 かべ を 蹴 け ってみるのは？
思 おも いつきか
こういうのは 手探 てさぐ りで 進 すす むしかないの
３つ 数 かぞ えるわよ
１…
２…
３！
日頃 ひごろ から 足 あし を 鍛 きた えなきゃ
いいから 早 はや くして みんな 重 おも いよ
でも いい 感 かん じ
頼 たの むぞ 急 いそ いだほうが 良 よ さそうだ
１ ２ ３！
ねえ これって “ 生 い きるか 死 し ぬか”よね
全力 ぜんりょく を 出 だ さなきゃ
110パーセントの 力 ちから か
百分率 ひゃくぶんりつ を 理解 りかい してない
今回 こんかい は 壁 かべ に 戻 もど ってきたら
加速 かそく を 利用 りよう して もう 一度 いちど 蹴 け るよ
いわゆる ８ 度目 どめ の 正直 しょうじき ってやつだね
１…
２…
３！
死 し んだか？
勘弁 かんべん してよ 死後 しご もあんたと 一緒 いっしょ はイヤだ
本心 ほんしん じゃないだろ 分 わ かってる
終 お わった？
早 はや くトイレに 行 い きたいんだ
みんな 動 うご かないで もっと 強 つよ く 握 にぎ って
ピン！ 見 み るな
屋台 やたい くん！
こりゃ 記憶 きおく に 残 のこ るな
ギリギリだったな
屋台 やたい くんも 無事 ぶじ …
皇帝 こうてい
皇帝 こうてい ！
ステキな 響 ひび きだわ
今 いま すぐ 皇帝 こうてい に 会 あ わせなさい
屋台 やたい くん
どうしてだ
父 とう さん 残念 ざんねん だ いい 屋台 やたい だった
最高 さいこう だったよ
私 わたし たちには 美 うつく しい 思 おも い 出 で がたくさんある
ポーに 言 い ったら…
痛 いた い！ すごく 痛 いた い
屋台 やたい くんが２ 台 だい ？
そんな 恥 は ずかしい…
せかすようで 悪 わる いけど
みんながボクらの 助 たす けを 必要 ひつよう としてる
屋台 やたい は 他 ほか にもあるさ
何 なん てひどいことを 言 い うんだ…
でも 待 ま てよ
思 おも えば 屋台 やたい くんの 前 まえ にも 別 べつ の 屋台 やたい があった
“ 次 つぎ の 屋台 やたい があるさ”とは よく 言 い ったもんだ
言 い わないよ
早 はや くしないと マグマで ゆで 上 あ がっちゃう
やるなら 今 いま しかない！
決 き まったな
屋台 やたい ２ 号 ごう の 死 し を 無駄 むだ にしない やるぞ！
みんな しっかりつかまって
ファントンが 手 て を 離 はな したら
ぶら 下 さ がって 向 む こう 側 がわ に…
それが 作戦 さくせん だったの？
ちゃんと 聞 き いてなかった
やったぞ
今度 こんど はハグか？
良 よ かった お 疲 つか れさん
すごかった 思 おも ったより 力持 ちからも ちね
キミに 言 い われるなんて 格別 かくべつ だ
ちょっと うぬぼれないでね
ぶっちゃけ ムリだと 思 おも ってた
しかし 大成功 だいせいこう だ 大活躍 だいかつやく だな ヌーハイ
頼 たよ りになる 勇敢 ゆうかん なリーダーだ
ありがとう
未来 みらい の 皇帝 こうてい を この 扱 あつか い？
絶対 ぜったい になれない
言 い い 切 き れるかしら
解放 かいほう して
ダメよ
皇帝 こうてい どうしたのです
王座 おうざ を 明 あ け 渡 わた さないと 民 たみ が 苦 くる しむ
こいつは 捕 と らえました
おバカね もう 計画 けいかく は 始動 しどう してるのよ
一緒 いっしょ に 脱出 だっしゅつ すれば…
怪物 かいぶつ の 威力 いりょく をこの 目 め で 見 み たの
こっちだ
まずは 皇帝 こうてい を 見 み つけ 出 だ そう
だけど 先 さき に 食 た べ 物 もの を 見 み つけた 場合 ばあい ―
予定変更 よていへんこう
屋台 やたい くんがいたらな
木 き くず 飯 めし を 作 つく ったのに
皇帝 こうてい が 案内 あんない してくれた 場所 ばしょ だわ
粘土 ねんど の 兵士 へいし がいた
覚 おぼ えてる
巨大版 きょだいばん の 設計図 せっけいず もあったね
祭 まつ りの 幕開 まくあ けだ
巨大 きょだい って 言 い うと…
ばかでかいよ
ジェイド･タスク ここで 何 なに を？
皇帝 こうてい が…
どうした？
危 あぶ ないの
事態 じたい は 予想以上 よそういじょう に 深刻 しんこく よ
日本語字幕 星野 麻希