Het einde is nabij. Ik herhaal: het einde is nabij.
Blijf kalm en ren voor je leven.
Nee.
Laat ze gaan. -Weet u het zeker?
Ze komen nooit levend uit de tunnel.
Keizerin.
Ik voel m'n ingewanden koken.
Vind je dit al erg? Wat dacht je van vijftig jaar lang opvliegers?
Ik zeg het vaker, maar we hebben een plan nodig. Meester Po?
Ik hoopte dat jij het voortouw zou nemen.
De lava tegenhouden?
De lava tegenhouden? Wat verfrissend.
Jullie horen haar. We doen het.
Ik tel tot drie en dan vuur je zoals je nog nooit hebt gevuurd.
Geen tijd om af te tellen. Vuur.
Sorry. Soms pik ik sociale signalen niet op.
Serieus, joh?
Jongens. We hebben een probleempje.
Waar zijn we? -Ergens onder zee.
Hoe kunnen we dan ademen? -Zijn we soms meerminnen?
Kop dicht.
Wees voorzichtig. Stapje voor stapje.
We gaan eraan.
Dat is zeewater.
Dat moet je niet drinken.
Veroordeel me niet.
Heet.
Ik zou je chi-schild inzetten, Bao. -Begrepen, meester P.
Het lukt niet.
O jee.
Onze chi is zeker opgegaan aan de lavastroom.
Laten we die steiger beklimmen.
Geen paniek.
Geen paniek? We zijn de helft van het team kwijt, waaronder m'n zoon.
De Drakenmeester.
Wong, je was de liefde van m'n leven. -Rustig maar, Wing.
Natuurlijke selectie is een mysterieus proces.
Doe me een lol, ze zijn niet dood. -Vermoedelijk wel.
Jing heeft gelijk. Meester Po en m'n niet altijd nutteloze broer waren bij ze.
Als ze nog leven, hebben ze onze hulp nodig.
Meesteres Long, de tunnel is dicht. Hoe krijgen we de wapens...
...en de soldaten in de Verboden Stad?
Nu Po en z'n leerlingen zijn opgeruimd, zijn we weer in het voordeel.
De IJzeren Godin is voltooid.
Laad de onderdelen in het luchtschip. Ik heb iets belangrijks af te handelen.
Ga van me af, Xiao.
Het spijt me vreselijk, Jade Tusk.
Godzijdank ben je er. Shi Long is fout, echt F O U T.
De keizerlijke wacht zit in het complot.
U was niet op de afspraak. Ik maakte me zorgen.
Ja. Ik gaf Fang ervanlangs om te laten zien dat m'n training was afgerond.
Hij en z'n bewakers sloegen me bewusteloos en sloten me op.
M'n trouwe adviseur Shi Long is toch niet zo trouw.
Ik waarschuwde haar als ze spinazie tussen haar tanden had en zo.
Het paleis is niet veilig meer. U moet hier weg.
De Hertenmonniken loodsen u langs de wachters.
Ik keer morgenochtend met ze terug.
Houdt u op de vlakte tot dan, keizerin.
Jij bent echt m'n maatje in nood.
Geen idee wat dat betekent, maar bedankt.
Hallo? Is daar iemand beneden?
Meester Po? Bao?
Zoek naar beweging, los van de bellen.
We hadden gewoon thuis oma's ondergoed moeten wassen.
Dat kan bijna even dodelijk zijn.
Waarom is m'n leven zo vol tumult en ontberingen?
Kappen nou, dit gaat niet over jou.
Vader van meester Po, ze hebben het vast overleefd.
Uw zoon is de Drakenmeester. -Dat is hij zeker.
Bedankt, Fan Tong. Dat had ik even nodig.
Je doet me aan mezelf denken toen ik jong was.
Waarom zegt u dat nou? -Iedereen, mond dicht.
Volgens mij hoorde ik iets.
Ik herken die irritante gans overal. Als hij alleen is, lopen we door.
We zijn hier beneden.
Hou vol, we bedenken iets.
Hoop ik.
Waar kunnen we mee werken?
Ik heb al zo'n dertig jaar snoepjes in m'n zak zitten.
Met wat spuug haal je het haar eraf.
Iemand anders?
Te gek, oké dan. Laten we van de gebaande paden af gaan.
Zitten we op een pad? Het was toch een tunnel?
Bedankt. Ik zie nu m'n semantische fout in.
Hadden we maar een touw, bij voorkeur.
We kunnen een keten vormen. -Een keten?
Waarmee dan wel? -Onszelf.
Ben je gestoord?
Hou je in, kukelekukident. Ze hoort bij mij.
Die had ik speciaal bewaard.
Hanen leggen toch geen eieren? -Dat klopt.
We wachten tot de anderen boven op de steiger zijn.
En dan maken zij ook een keten. -Laat me raden: met henzelf?
Mag ik hem de mond snoeren?
Daarna slingeren we onszelf naar hen toe.
Daarna laten we deze kant van de klif los...
...en zo brengen we iedereen naar de andere kant.
Eitje.
Nu moet iemand nog als anker fungeren.
Waarom ik?
Jij bent de sterkste.
Fysiek. Mentaal niet echt.
Ik zou beledigd zijn als het niet waar was.
Ik heb klamme handen. Ik heb meer nodig dan jouw vleugel en Li's gebeden.
Laat ons niet sterven, heilige Jadekeizer. Of was het Guanyin?
De Acht Onsterfelijken?
Welke god of goden er ook luisteren: Red ons.
Ik snap waar je op uit bent, oma. Dat spelletje speel ik ook.
Met z'n tweeën kun je elk spel spelen. -Patience?
Daarom ben jij de baas.
Zo slingeren we naar de overkant.
Begrepen?
Ja. Ik vertrouw op je plan, Nu Hai.
Dat is er dan één.
Geen punt. Het is een goed plan.
We redden het wel.
Voelt er nog iemand regen?
Doe me een lol.
Ik ben het maar, keizerin. -Shi Long, welkom thuis.
Alles in orde? U lijkt wat vermoeid. -Nee, hoor. Alles is oké.
Ik voel me alleen niet zo lekker.
Ik rust de rest van de dag maar uit. Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
Vader was zo gezond als een berggeit en ineens was hij er niet meer.
Keizerin, voor u het zich gemakkelijk maakt, wil ik u iets laten zien.
Kan het niet tot morgen wachten? -Nee, dat kan niet.
Het is een verrassing en het gaat over de troonsbestijging.
Ik beloof dat het de moeite waard is. Geloof mij maar.
Voor je je plannetje in werking zet, Xiao:
Je daden hebben gevolgen.
Shi Long, ik heb geen idee wat je...
Zijn dat de...
De soldaten beschermen vader toch in het hiernamaals?
Dat zei ik, ja.
Ik wil dat je de troon aan mij afstaat.
Wat? Aan jou? Nee. -Je kunt beter 'ja' zeggen.
Waarom zou ik? -Om dit dorp te redden, uiteraard.
Nee. -Wie houdt me tegen?
De burgers zijn onschuldig. -Dat is zo, ja.
Je kunt ze redden. Doe troonsafstand en niemand raakt gewond.
Goed dan.
Ik doe troonsafstand. -Dat is een slimme beslissing.
Help ons. -Nee.
Wat doe je? Ik heb toegestemd.
Ja, maar ik straf je voor het verraad van je ontsnappingsplan.
Kijk wat je hebt aangericht. Dit mag je niet missen.
Jongens?
Laten we gaan slingeren voor het plafond instort.
We waren iets te vroeg met de keten. Hoelang moet ik volhouden?
Zolang als nodig is. Roep een blije gedachte op.
Een blije gedachte.
Roep een blije...
Ik hou van je, Fan Tong. -Bedankt, Qilin. Nog wat knoedels?
Het werkt.
Ik ben er nog. Het werkt niet meer.
Zoek in de diepste diepten van je ziel.
Ik wil de pret niet bederven, maar hoe starten we de slingerbeweging?
We zetten ons allemaal tegelijk af, of zoiets.
Of zoiets? -Ik weet het niet.
Dit is zo'n improvisatiemomentje.
Ik tel tot drie.
Eén.
Twee.
Drie.
En daarom train je je benen ook altijd.
Kunnen we voortmaken? Jullie zijn nogal zwaar, al kunnen jullie het hebben.
Jongens, we hebben een beetje haast.
Eén, twee, drie.
Wacht even.
Het is een zaak van leven of dood. We moeten echt alles geven.
Ja, 110 procent. Begrepen.
Zegt degene die niets snapt van percentages.
Als we weer bij de muur komen, zetten we ons af met onze benen...
...voor meer vaart.
Ze zeggen niet voor niets: Acht keer is scheepsrecht.
Eén.
Twee.
Drie.
Zijn we dood?
Ik hoop van niet, want ik wil niet de eeuwigheid met jou doorbrengen.
Dat zeg je, maar je meent het niet.
Is het voorbij? Ik moet naar de wc en dat water helpt niet.
Verroer je niet. We hebben een sterkere verbinding nodig.
Nee.
Ping, niet kijken. -Niet Kar.
Dat blijf je wel even zien.
Dat scheelde weinig.
Alles lijkt helemaal...
Nee.
Keizerin.
Wat klinkt dat goed.
Breng me bij de keizerin, nu meteen.
Kar. Waarom?
Het spijt me, papa. Hij was een goede kar.
De beste.
O Kar, we hebben samen zoveel herinneringen.
Dus ik zeg tegen Po...
Pijn. Ik heb zoveel pijn.
Wat? Twee karren? Je laat me nog blozen.
Ik wil je niet opjagen...
...maar de burgers van China hebben onze hulp hard nodig.
Er komt wel een nieuwe Kar.
Hoe durf je. Zeg, wacht eens even.
Ik had inderdaad een andere Kar vóór deze Kar.
Ze zeggen niet voor niets: Er zwemmen meer Karren in de zee.
Dat zegt niemand.
Kunnen we in actie komen voor we worden geroerbakt in een magmawok?
Het is nu of nooit. Dat wilde ik altijd al eens zeggen.
Kar Twee zal niet voor niets zijn gestorven. Vooruit.
Hou je goed vast. Wanneer Fan Tong loslaat...
...slingeren we naar de overkant en pakt hij...
Is dat het plan? Ik lette maar half op.
Het is gelukt. -En nu knuffelen we wel?
Godzijdank. Goed gedaan.
Goed gedaan, chef. Je bent sterker dan ik had gedacht.
Bedankt. Het raakt me als je dat zegt.
Laat het niet naar je hoofd stijgen.
Ik wist niet zeker of het zou lukken.
Maar je hebt echt een prestatie geleverd, Nu Hai.
Petje af, onverschrokken leider.
Bedankt, meester Po.
Zo ga je niet om met je keizerin.
Jij wordt nooit keizerin.
Zeg nooit nooit.
Laat haar vrij. -Nee.
Keizerin, ik begrijp het niet.
Als ik geen troonsafstand doe, lijden de burgers daaronder.
Ze kan nu niets vernietigen.
Dwaas, de raderen zijn al in beweging gezet.
Samen kunnen we...
Ik heb gezien waar ze toe in staat is.
Hierheen.
Eerst moeten we de keizerin vinden.
Maar als we onderweg een keuken of provisiekast passeren, dan is dat zo.
Als Kar er nog was geweest, hadden we nu lekker notenmix met zaagsel gehad.
Hier heeft de keizerin ons rondgeleid.
Weet je nog van die terracotta krijgers? -Ja.
We hadden ook de blauwdrukken voor een enorme gevonden.
Het feest begint dus pas net.
Wat bedoelt u met 'enorm'? -Gigantisch.
Jade Tusk, wat doe jij hier?
De keizerin. -Is Xiao in orde?
Nee. Het is erger dan in je grootste nachtmerrie.
Ondertiteld door: Martijn Bijwaard