O fim se aproxima!
Eu repito, o fim se aproxima!
Pessoal, mantenham a calma e salvem suas vidas!
Não!
-Deixe-os ir. -Tem certeza?
Eles nunca sairão do túnel vivos.
Imperatriz.
Sinto minhas tripas assando!
Acha que isso é ruim?
Experimente ter fogachos por 50 anos, depois me conta.
Sempre digo isso, mas precisamos de um plano!
Mestre Po?
Eu esperava que você assumisse a liderança nessa.
E se pararmos a lava?
Parar a lava? Que ideia inovadora.
Vocês ouviram. Vamos nessa.
Certo. No três, preparem-se para atacar
como nunca atacaram antes!
Não dá tempo de contar. Ataquem agora!
-Aí, sim! -Aí, sim!
Desculpem, nem sempre entendo sinais sociais.
Você acha?
Pessoal.
Temos um problemo.
-Onde estamos? -Embaixo do mar, eu acho.
-E como estamos respirando? -Vai ver que somos sereias.
Quietos!
Tomem cuidado. Devagarinho.
Já era!
É. É água do mar.
Não bebam, porque...
Não me julguem.
Está quente!
É uma boa hora para o escudo de chi, Bao!
Pode deixar, mestre P!
Não consigo.
Puxa vida.
Esgotamos nosso chi quando paramos a lava.
Talvez a gente devesse escalar aquele andaime ali.
Muito bem, sem pânico.
Sem pânico?
Perdemos metade da equipe, inclusive meu filho!
O Dragão.
Wong, você foi o amor da minha vida.
Calma, Wing.
A seleção natural tem seus mistérios.
Ah, tenha dó, eles não morreram!
-Pode ser. -Jing tem razão.
Mestre Po e meu irmão nem tão inútil assim estavam com eles.
Se sobreviveram, precisam da nossa ajuda.
Sra. Long, com o túnel fechado,
como levaremos as armas
e os soldados de terracota para a Cidade Proibida?
Sem Po e seus discípulos pra atrapalhar, as chances viraram a nosso favor.
A Deusa de Ferro já era.
Leve as peças para o dirigível.
Tenho assuntos importantes a tratar.
Pode sair de cima agora, Xiao.
Ai, meu Deus. Me desculpe, Presas de Jade!
Ainda bem que você está aqui. Shi Long é má!
Tipo, muito má.
E os guardas imperiais estão envolvidos. É doentio.
Faltou ao nosso encontro. Me preocupei com você.
Eu sei! Sim!
Eu estava mostrando ao General Fang que não preciso treinar,
quando ele e os guardas corruptos me apagaram e me trancaram no quarto.
Acontece que minha leal conselheira Shi Long não é tão leal, afinal.
E depois de tudo que eu fiz por ela!
Sempre avisava quando ela estava com o dente sujo.
O palácio não é mais seguro. Temos de tirar você daqui.
Vou precisar dos meus Monges Cervos pra passar pelos guardas.
Amanhã volto com eles pra te resgatar.
Até lá, seja discreta e tome cuidado, imperatriz.
Você é minha "mana miga".
Não sei o que isso significa, mas obrigada.
Olá. Tem alguém aí embaixo?
Mestre Po? Bao?
Atenção a qualquer movimento.
Devíamos ter ficado em casa, lavando as calcinhas da vovó!
Isso também podia ter sido letal.
Por que minha vida tem de ser tão cheia de tumulto e dificuldades?
Corta essa! Isto não tem a ver com você.
Calma, pai do Mestre Po. Sei que eles sobreviveram.
-Seu filho é o Dragão! -Sim. Ele é mesmo..
Obrigado, Fan Tong. Eu precisava disso.
Você me faz lembrar de mim quando era jovem.
-Por que diz isso? -Dá pra todos calarem a boca?
Acho que ouvi alguma coisa.
Tenho a certeza que é aquele ganso chato.
Se só ele sobreviveu, vamos embora.
Estamos aqui embaixo!
Aguentem firme! Vamos pensar em algo!
Eu espero.
Pensem. O que podemos usar?
Tenho umas balas que carrego há uns 30 anos.
Um pouco de cuspe basta pra tirar todos os fiapos.
Mais alguém?
Ótimo. Certo. Vamos tentar pensar fora da caixa.
Estamos numa caixa? Pensei que fosse um túnel.
Obrigado. Agora vejo meu erro semântico.
Se tivéssemos algo, de preferência uma corda...
-Vamos formar uma corrente! -Corrente?
-Com o quê? -Com a gente?
Você ficou maluca?
Cai fora, seu galo atrevido. Ela está comigo.
Eu estava guardando isso pra uma ocasião especial.
-Não sabia que galos botavam ovos. -Não botam.
Vamos esperar que os outros cheguem ao topo do andaime.
-Eles também farão uma corrente. -Vou adivinhar. Uma corrente de si mesmos?
Posso calar esse cara?
Então, nós balançamos e nos unimos a eles.
Quando estivermos unidos, soltamos deste lado
e usamos o impulso para chegamos ao outro lado.
Moleza.
Só precisamos de alguém para ser a âncora.
Por que eu?
Porque é o mais forte.
Fisicamente. Mentalmente? Não muito.
Eu ficara mais ofendido se fosse mentira.
Não. Tenho mãos pegajosas
e preciso me segurar em algo além da sua asa e de orações.
Não nos deixe morrer, santo Imperador de Jade!
Ou é Guanyin?
Os Oito Imortais?
Se tiver algum deus ouvindo,
salve-nos!
Difícil. Saquei, vovó. Esse jogo pode ser jogado por dois.
A maioria dos jogos pode.
Solitário?
E é por isso que você é o chefe.
E aí, balançamos pro outro lado.
Entenderam?
Sim! Confio no seu plano, Nu Hai!
É o único.
Não, tudo bem. Esse plano é bom.
E está tudo bem.
Sentiram uma gota d'água?
Ah, fala sério!
-Sou eu, imperatriz. -Oi, Shi Long. Seja bem-vinda.
Está tudo bem?
-Parece meio tensa. -Não. Está tudo bem.
Só estou meio indisposta.
Acho que vou descansar pelo resto do dia.
Todo cuidado é pouco.
Veja o meu pai, forte como um touro
e, de repente, já era.
Antes que se acomode, quero lhe mostrar uma coisa.
Shi Long, não pode ser amanhã?
Não pode.
É uma pequena surpresa, sem querer estragar. Relacionada à tomada do trono.
Prometo que valerá a pena. Confie em mim.
Antes de executar o que está planejando, Xiao,
saiba que suas ações têm consequências.
Shi Long, não sei do que você...
Aqueles são...
Disse que os soldados eram para proteger o papai!
Eu disse, não foi?
Quero que abdique do trono para mim.
-Para você? Não! -Deveria dizer "sim".
-Por que eu faria isso? -Pra salvar a aldeia, é claro.
-Não pode... -Quem me impede?
-O povo é inocente! -É mesmo, não é?
E você pode salvá-los.
Abdique do trono e ninguém se machuca.
Está bem.
-Eu abdico. -Tomou a decisão mais inteligente.
-Socorro! -Não!
O que está fazendo? Concordei em abdicar!
Sim, mas ainda merece um castigo por me trair com seu plano de fuga.
Veja o que você fez.
Eu detestaria que perdesse isso.
Pessoal?
Acho melhor balançarmos antes que o teto despenque!
Fizemos a corrente cedo demais.
-Quanto tempo tenho de aguentar? -Quanto tempo precisar!
-Pense numa coisa boa. -Pensar numa coisa boa.
Pensar numa coisa...
-Eu te amo, Fan Tong. -Puxa, valeu, Qilin.
Mais bolinho.
Está dando certo!
Ainda estou aqui. Não está mais funcionando.
Procure no fundo da sua alma, filho.
Não quero ser chata,
mas como vamos conseguir impulso pra balançar?
E se empurrarmos a parede ao mesmo tempo?
-Será? -Não sei!
Vamos ter que descobrir tentando.
No três.
Um...
dois...
três!
E é por isso que a gente treina perna.
Podemos ir logo com isso?
Vocês são muito pesados, mas são elegantes.
Pessoal, não temos muito tempo!
Um, dois, três!
Esperem aí.
É um momento de vida ou morte
e precisamos fazer nosso máximo.
Cento e dez por cento. Sabemos.
Falou alguém que não entende de porcentagem.
Desta vez, quando voltarmos para a parede,
vamos tentar obter impulso máximo.
Conhecem o ditado, a oitava vez é a que vale.
Um...
dois...
três!
Estamos mortos?
Espero que não, porque não quero passar a eternidade com você.
Você diz isso, mas sei que não é a sério.
Já acabou?
Preciso ir ao banheiro, e a água não ajuda.
Segurem firme. Precisamos de uma ligação mais forte.
Não!
-Ping! Não olha! -O Carrinho não!
Isso vai machucar.
Foi por pouco.
Parece que ele vai ficar...
Não!
Imperatriz!
Como eu gosto desse som.
Leve-me à imperatriz agora mesmo!
Carrinho! Por quê?
Sinto muito, pai.
Era um bom carrinho.
O melhor.
Compartilhamos tantas boas lembranças.
E eu disse ao Po...
Dor! Estou com dor!
Quê? Dois carrinhos...
Está me deixando sem graça.
Detesto interrompê-lo, pai,
mas o povo da China está em perigo e precisamos da sua ajuda.
Sempre haverá outro Carrinho.
Como se atreve?
Espera.
Pensando bem, teve outro antes desse.
É verdade o que dizem, há muitos carrinhos no mar.
Ninguém diz isso.
Podemos ir logo, antes que sejamos cozidos num wok gigante de magma?
Jing tem razão, é agora ou nunca. Sempre quis dizer isso.
Carrinho Dois não morrerá em vão. Vamos nessa!
Segurem-se bem, porque quando o Fan Tong soltar,
vamos balançar pra além dos trilhos e agarrar...
O quê? O plano é esse?
Não prestei atenção em tudo!
-Conseguimos! -Podemos nos abraçar agora?
-Ainda bem. Bom trabalho. -Deu certo!
Muito bem, chefe.
É mais forte do que eu pensava.
Valeu, Jing. Significa muito pra mim.
Não tenha ideias ainda mais tortas.
Sinceramente, eu não sabia se daria certo,
mas deu, e você arrasou, Nu Hai.
Parabéns, líder destemida!
Obrigada, Mestre Po!
Não trate sua futura imperatriz assim.
-Você nunca será imperatriz. -Nunca diga nunca.
-Solte-a. -Não.
Imperatriz, eu não entendo.
Se eu não abdicar do trono,
o povo sofrerá.
Ela não pode destruir nada agora.
Sua tola simplória. Tudo já está em andamento.
-Imperatriz, se vier comigo... -Eu vi do que esse monstro é capaz.
Aqui.
Antes de qualquer coisa, temos de achar a imperatriz.
Mas se passarmos por uma cozinha ou despensa antes,
paciência.
Se o Carrinho estivesse aqui, já estaríamos comendo meu macarrão.
A imperatriz nos mostrou este lugar.
-Lembram-se dos guerreiros de terracota? -Sim.
É verdade. Achamos o projeto de um soldado enorme.
A festa está só começando.
-"Enorme" quer dizer... -Gigantesco.
Presas de Jade! O que faz aqui?
-A imperatriz... -Xiao está bem?
Não.
É pior do que vocês poderiam imaginar.
Tradução: Priscilla Rother