Конец близок!
Повторяю, конец близок!
Сохраняйте спокойствие и спасайтесь бегством!
Нет!
-Пусть бегут. -Вы уверены, госпожа?
Им ни за что не выбраться живыми.
Императрица.
Чувствую, как у меня кишки жарятся!
Думаешь, это плохо?
Вот будет у тебя 50 лет приливов, тогда и поговорим.
Знаю, я много говорю, но нам нужен план!
Мастер По?
Я немного надеялся, что за главную будешь ты.
Я бы начала с "остановить лаву"?
Остановить лаву? Какая свежая идея!
Вы её слышали, банда. Сделаем это!
Ладно, детишки. На счет три готовьтесь бить,
как никогда ещё не били!
Забейте! Некогда считать! Бьём!
О, да!
Извините. У меня иногда проблемы с социальными штуками.
Думаешь?
Ребята.
Небольшая проблемо.
-Где мы? -Думаю, под океаном.
-Тогда как мы дышим? -Наверно, мы русалки.
Заткнитесь!
Очень осторожно. Медленно и неторопливо.
Вот оно!
Да, это морская вода.
Не пейте, потому что...
Не осуждайте меня.
Горячо!
Сейчас, наверно, как раз пора вызвать щит Ци, Бао!
Это точно, Мастер Пи!
У меня... не выходит!
Ой-ой.
Наверное, исчерпали запасы Ци, когда остановили лаву.
Может, просто лезть вверх вон по тем лесам?
Так, никто не паникует.
Никто не паникует?
Мы только что потеряли полкоманды, включая моего сына!
Мастера Дракона.
Вонг, ты любовь всей моей жизни.
Ну-ну, Винг.
Неисповедимы пути естественного отбора.
Да ради всего святого, они живы!
-Скорее всего. -Цзин права.
Мастер По и мой иногда-не-бесполезный брат
были с ними.
Если предположить, что они живы,
им нужна наша помощь.
Госпожа Лон, если тоннель заблокирован,
как мы доставим остальное оружие
и терракотовых солдат в Запретный Город?
Теперь По и его ученики не мешаются под ногами,
удача на нашей стороне.
Железная Богиня закончена.
Скорее загружайте части в дирижабль.
Меня ждёт важное дело.
Вы можете слезть с меня, Сяо.
Ой-ой. Я извиняюсь, Нефритовый Клык!
Я так рада что ты здесь. Ши Лон плохая!
Очень, очень плохая.
И императорская стража тоже. Все так запутанно.
Вы пропустили встречу. Я беспокоилась о вашей безопасности.
Я знаю! Да!
Итак, я надирала задницу генералу,
чтобы знал, что мне не надо тренировок,
когда он и продажная стража вырубили меня и заперли.
Выходит, моя верная советница Ши Лон не такая уж и верная.
Подумать только, я всё для неё делала!
Говорила, когда у неё что-то в зубах застряло
или туалетная бумага прилипла к хвосту.
Во дворце больше не безопасно. Надо вывести вас отсюда.
Мне нужны мои Монахи, чтобы провести вас мимо стражи.
Завтра утром мы придём вас спасти.
До тех пор не высовывайтесь и берегите себя, Императрица.
О, да, гони или умри.
Не знаю, что это значит, но спасибо.
Ау? Есть кто внизу?
Мастер По? Бао?
Высматривайте любое движение, помимо пузырьков.
Ох, надо было остаться дома стирать Бабулины штаны!
Честно говоря, это не менее смертоносно.
Почему моя жизнь так полна испытаний и тягот?
Хватит! Речь не о тебе.
Ничего, папа Мастера По. Уверен, они выжили.
-Ваш сын Мастер Дракона! -Да. Определенно.
Спасибо, Фань Тон. Мне это было нужно.
Знаешь, ты напоминаешь мне себя в юности.
-Почему так? -Могут все пожалуйста заткнуться?
Думаю, я что-то слышала.
Я этого бесячего гуся везде узнаю.
Если выжил только он, предлагаю идти дальше.
Мы здесь, внизу!
Держитесь! Мы что-нибудь придумаем!
Надеюсь.
Подумаем. Что у нас есть, с чем можно работать?
У меня немного карамелек завалялось
за последние 30 лет.
Пуха на них немного, поплюй, и вся шерсть сойдёт.
Ещё кто-нибудь?
Отлично. Ладно. Подумаем неординарно.
Мы в ордене? Я думал, мы просто вместе собрались?
Спасибо. Теперь вижу семантическую ошибку.
Если бы у нас была верёвка или что-то, лучше верёвка.
-Вот оно! Живая цепь! -Цепь?
-Из чего, скажи? -Из себя?
Да ты из ума, что ли, выжила?
Ну-ка, назад, золотой гребешок. Она со мной.
Я это хранил для особого случая.
-Не думала, что петухи кладут яйца. -Не кладут.
Ладно, дождемся, когда остальные доберутся до верха.
-Потом сделаем из них цепь. -Дай угадаю, прям из них?
Можно я его уже заткну?
Потом мы, цепочкой, раскачаемся и зацепимся за них.
И когда будем держаться крепко, отпустим ту сторону
и по инерции окажемся на нужной стороне.
Легче лёгкого.
Надо только, чтобы кто-то побыл якорем.
Почему мне надо быть якорем?
Потому что ты самый сильный.
Физически. Умственно? Не особо.
Я бы обиделся сильнее, если б это не было правдой.
Не выйдет. У меня руки-крюки
и мне нужна поддержка посерьёзнее твоего крыла и молитв Ли.
Святой Нефритовый Император, прошу, не дай нам умереть!
Или Гуаньян?
Восемь бессмертных?
Ладно, любые боги, что могут меня услышать,
спасите нас всех!
Ну-ну. Понял тебя, Бабуля. В игру могут играть двое.
Мне кажется, двое много во что могут играть.
Солитер?
И поэтому ты босс!
И потом мы докачаемся до той стороны.
Поняли?
Да! Я верю в твой план, Ну Хаи!
О, целый один верующий.
Нет. Все хорошо. План отличный.
И мы в порядке.
На кого-то еще дождь капает?
Ох, да ладно!
-Это я, Императрица. -Привет, Ши Лон. С возвращением.
Всё в порядке?
-Вы выглядите измотанной. -Нет-нет, всё в порядке.
Погода на меня так действует.
Думаю, остаток дня я в постели проведу.
Осторожность не повредит!
А то вот отец, был здоров как горный козёл
и вдруг пуф... Умер.
Императрица, пока вы не обустроились, должна вам что-то показать.
О, Ши Лон, это не подождёт до завтра?
Нет, никак.
Это просто небольшой сюрприз.
Связанный с восхождением на трон.
Оно стоит того, обещаю. Верьте мне.
Прежде, чем ты приведёшь в действие какой-то план, Сяо,
знай, что у действий бывают последствия.
Ши Лон, я не знаю, о чём ты...
Это что...
Ты сказала, солдаты должны были защищать папу в посмертии!
Сказала, да?
Я хочу, чтобы ты передала трон мне.
-Что? Тебе? Нет! -Стоит сказать "да".
-С чего бы это? -Чтобы спасти деревню, конечно.
-Ты не можешь. -Кто меня остановит?
-Это невинные жители! -Невинные, правда?
И ты можешь их спасти.
Отрекись от трона, и никто не пострадает.
Ладно.
-Я отрекусь. -Ты приняла умное решение.
-Помогите! -Нет!
Что ты делаешь? Я согласилась отречься!
Да, но ты заслужила наказание за то, что предала меня
со своим планом побега.
Смотри, что ты наделала.
Будет жаль, если пропустишь.
Эй, банда?
Думаю, надо начать качаться, пока не рухнул потолок!
Мне кажется, мы сделали цепь преждевременно.
Сколько мне еще держаться?
Столько, сколько надо!
-Просто думай о хорошем. -Да, о хорошем.
О хорошем....
-Я люблю тебя, Фань Тон. -Ох, спасибо, Килин.
Ещё пельмешек, пожалуйста.
Работает!
Ох, я ещё здесь. Больше не работает!
Копай глубже, сынок. Прямо в свою душу.
Я не хочу быть занудой, но как именно
мы начнём раскачиваться?
Думаю, оттолкнёмся от стены одновременно?
-Думаешь? -Не знаю! Ясно?
Это ситуация "разберёмся на ходу".
На счёт три.
Раз...
Два...
Три!
Вот поэтому ноги тоже надо тренировать.
Можно, пожалуйста, уже двигаться?
Вы очень тяжёлые, но вы хорошо справляетесь.
Да, ребята, у нас тут со временем беда!
Раз, два, три!
Погодите секунду.
Мы тут между жизнью и смертью, типа,
и стараться надо изо всех сил.
На сто десять процентов. Мы поняли.
Сказал кто-то, кто ничего не понимает в процентах.
И ребята, в этот раз качаемся обратно к стене,
потом отталкиваемся для максимальной инерции.
Знаете, как говорят, первый блин комом.
Раз...
Два...
Три!
Мы умерли?
Очень надеюсь, что нет, потому что не хочу провести с тобой вечность.
Ты так говоришь, но не имеешь это ввиду.
Все закончилось?
Мне в туалет надо, и текущая вода не помогает!
Все, не дергайтесь. Нам надо держаться крепче.
Нет, нет, нет!
-Пин! Не смотри! -О, нет! Только не Тележка!
Это будет очень травмирующе.
Да, это было близко.
Похоже, с ней всё будет в...
Нет!
Императрица!
О, как мне нравится этот звук.
Отведи меня к Императрице, живо!
Тележка! За что?
Мне жаль, пап.
Она была хорошей тележкой.
Лучшей.
О, Тележка, у нас было столько воспоминаний.
И я сказал По...
Боль! Жуткая боль!
Что? Две тележки...
О, я начинаю краснеть.
Не хочу мешать твоим эмоциям, пап,
но жители Китая в большой опасности, и им нужна наша помощь.
Всегда будет другая Тележка.
Да как смеешь ты, сейчас...
Ну-ка, погодите минутку.
Если подумать, до этой Тележки была ещё Тележка.
Да, думаю, они правы. В море много Тележек.
Так никто не говорит.
Можно, пожалуйста, начать шоу, пока мы все не изжарились
в гигантском вулканном воке?
Цзин права, сейчас или никогда. Всегда хотел это сказать.
Вторая Тележка погибла не зря. Сделаем это!
Ладно, все крепко держитесь, потому что когда Фань Тон опустит,
мы все должны качнуться на ту сторону, чтобы он схватил...
Что? Это план?
Я слушал только наполовину!
-Мы сделали это! -О, теперь мы обнимаемся?
-Какое счастье. -Поверить не могу, сработало!
Эй, отличная работа, шеф.
Может, ты сильнее, чем я думала.
Спасибо, Цзин. От тебя это много значит.
Особо не зазнавайся.
Если по-честному, не был уверен, что сработает,
но все получилось, и ты просто молодец, Ну Хаи.
Моё почтение, бесстрашный лидер.
Спасибо, Мастер По.
Так нельзя обращаться с будущей императрицей.
Ты никогда не будешь императрицей.
Никогда не говори никогда.
-Отпусти её. -Нет.
Императрица, я не понимаю.
Если я не послушаюсь и не отрекусь...
Пострадают подданные.
Сейчас она ничего не может уничтожить.
Ты простушка. Всё уже пришло в движение.
Императрица, если пойдёте со мной, сможем...
Я своими глазами видела, на что способно это чудовище.
Сюда.
Ладно, банда, сначала о главном: надо найти императрицу.
Но если по пути будет кухня или склад провизии,
так тому и быть.
Ох, если бы Тележка была с нами,
наслаждались бы супом с опилками.
Отсюда Императрица повела нас смотреть дворец!
-Помните терракотовых солдат? -Да. Мы помним.
Кстати о них. Мы нашли чертежи очень большого.
Похоже, вечеринка только начинается.
-Когда ты говоришь "большого"... -Огроменного.
Нефритовый Клык! Что ты здесь делаешь?
-Императрица... -Сяо в порядке?
Нет.
Всё хуже, чем вы могли даже представить.
Перевод субтитров: Олег Рауб