Sona az kaldı!
Tekrarlıyorum. Sona az kaldı!
Herkes sakin olsun ve canı pahasına kaçsın!
Hayır!
-Bırak gitsinler. -Emin misiniz?
Tünelden asla canlı çıkamazlar.
İmparatoriçe.
İçimin piştiğini hissedebiliyorum!
Sence bu kötü mü?
Son 50 yıl boyunca ateş basması yaşa da sonra konuşalım.
Bunu çok fazla söylüyorum ama bir plan lazım!
Usta Po?
Bunda liderliği senin ele almanı umuyordum.
Lavı durduralım.
Lavı durdurmak mı? Ne özgün bir fikir!
Onu duydunuz ekip. Yapalım şunu!
Tamam. Üçe kadar sayınca hiç patlatmadığınız kadar
patlatmaya hazır olun!
Boş verin! Sayacak vakit yok! Şimdi patlatın!
-Evet be! -Evet be!
Üzgünüm. Bazen sosyal işaretleri okumakta zorlanırım.
Öyle mi dersin?
Çocuklar.
Küçük bir sorun var.
-Neredeyiz? -Sanırım okyanusun altındayız.
-Öyleyse nasıl nefes alıyoruz? -Belki biz deniz kızıyızdır.
Kesin sesinizi!
Çok dikkatli olun. Yavaş ve titremeden.
Buraya kadar!
Evet, okyanus suyu.
İçmeyin çünkü...
Beni yargılamayın.
Sıcak!
O chi kalkanı için şimdi iyi bir zaman olabilir Bao!
Tamamdır Usta P!
Bende... Bir şey yok!
Tanrım.
Lav akışını durdururken chi stoklarımızı tüketmişiz.
Belki de şuradaki iskeleye tırmanmalıyız.
Tamam, kimse paniklemesin.
"Kimse paniklemesin." mi? Az önce ekibin yarısını kaybettik. Oğlum dâhil.
Usta Ejderha.
Wong, sen hayatımın aşkıydın.
Üzülme Wing.
Doğal seçilim gizemli şekillerde çalışır.
Tanrı aşkına, onlar ölmedi!
-Muhtemelen. -Jing haklı.
Usta Po ve bazen işe yaramaz olmayan kardeşim onlarlaydı.
Hayattalarsa kesinlikle yardımımıza ihtiyaçları olacak.
Hanımım Long, tünel mühürlendiğine göre
Yasak Şehir'e silahlarla
Terra Cottaların geri kalanını nasıl götüreceğiz?
Şimdi Po ve öğrencileri yoldan çekilince
şans bizden yana olacak.
Demir Tanrıça tamamlandı.
Parçaları hızla hava gemisine yükleyin.
İlgilenmem gereken önemli bir işim var.
Artık üzerimden kalkabilirsin Xiao.
Aman Tanrım. Çok üzgünüm Yeşim Diş!
Tanrı'ya şükür buradasın. Shi Long kötü!
K, Ö, T, Ü gibi kötü.
İmparatorluk muhafızları da işin içinde. Durum çok berbat.
Buluşmamızı kaçırdın. Güvenliğin için endişelendim.
Biliyorum! Evet!
General'i dövüp eğitime ihtiyacım olmadığını gösteriyordum.
O ve yozlaşmış muhafızları beni bayıltıp odama kilitlediler.
Anlaşılan güvenilir danışmanım Shi Long o kadar da güvenilir değilmiş.
Onun için tüm yaptıklarımı düşününce...
Dişindeki şeyi, kuyruğundaki tuvalet kâğıdını söylemek gibi.
Saray artık güvenli değil. Seni buradan çıkarmalıyız.
Muhafızları geçmek için Geyik Keşişlerim lazım olacak.
Yarın sabah seni almaya onlarla geleceğim.
O zamana kadar dikkat çekme ve kendine iyi bak İmparatoriçe.
Kesinlikle benim ne pahasına olursa olsunumsun.
Bunun anlamını bilmiyorum ama teşekkürler.
Merhaba! Aşağıda kimse var mı?
Usta Po! Bao!
Bir hareket arayın. Baloncuklar dışında.
Geride kalıp büyükannenin kirli iç çamaşırlarını yıkamalıydık!
Doğrusu o da bu kadar ölümcül olurdu.
Neden hayatım bu kadar kargaşa ve zorlukla dolu olmak zorunda?
Kendine gel! Mesele sen değilsin.
Sorun değil Usta Po'nun babası. Eminim kurtulmuşlardır.
-Oğlun Usta Ejderha! -Evet. Kesinlikle öyle.
Teşekkürler Fan Tong. Buna ihtiyacım vardı.
Bilirsin, bana gençlik hâlimi hatırlatıyorsun.
-Bunun neden dedin? -Herkes çenesini kapatabilir mi?
Sanırım bir şey duydum.
O can sıkıcı kazı her yerde tanırım.
Tek sağ kalan oysa bence devam edelim.
Aşağıdayız!
Sıkı tutunun! Bir şeyler bulacağız!
Umarım.
Düşünelim. Elimizde ne var?
Son 30 yıldır falan yanımda taşıdığım sert şeker var.
Çok naneli değil ve biraz tükürük tüm kılları çıkarır.
Başkası var mı?
Harika. Peki. Düşünürken kalıpların dışına çıkalım.
Kalıp içinde miyiz? Bir tüneldeyiz sanıyordum.
Sağ ol. Artık anlamsal hatamı anlıyorum.
Keşke bir ipimiz falan olsaydı. Ama tercihen ipimiz.
-İşte bu! Zincir yapabiliriz! -Zincir mi?
-Neyle söylesene? -Kendimizle.
Aklını mı kaçırdın sen be?
Geri çekil seni horoz ötüşlü şapşal. O benimle.
Bunu özel bir durum için saklıyordum.
-Horozlar yumurtlamaz sanıyordum. -Yumurtlamazlar.
Peki, diğerleri iskelenin tepesine ulaşana kadar bekliyoruz.
-Sonra onlara da zincir yaptırıyoruz. -Tahmin edeyim, kendileriyle mi?
Şu adamı susturabilir miyim?
Sonra zincir hâlinde karşıya sallanıp onlarla bağlanacağız.
Bağlantımızı sağlama alır almaz bu tarafı bırakıp
herkesi diğer tarafa geçirmek için o ivmeyi kullanacağız.
Çocuk oyuncağı.
Bize gereken tek şey birinin çapa olması.
Niye ben olmak zorundayım?
Çünkü en güçlü sensin.
Fiziksel olarak. Zihnen o kadar değilsin.
Bu doğru olmasa daha çok alınırdım.
Olmuyor. Ellerim nemli ve tutunmam için kanadınla onun dualarından fazlası lazım.
Lütfen ölmemize izin verme kutsal Yeşim İmparatoru!
Guanyin miydi?
Sekiz Ölümsüz müydü?
Hangi tanrılar dinliyorsa artık. Beni duyabiliyorsanız hepimizi kurtarın!
Elde edilmesi zor. Seni anlıyorum. Bu oyunu iki kişi oynayabilir.
Bence iki kişi pek çok oyun oynayabilir.
Solitaire mi?
İşte bu yüzden sen patronsun!
Sonra hepimiz diğer tarafa sallanıyoruz.
Anladınız mı?
Evet! Planına kesinlikle güveniyorum Nu Hai!
Kendi adına konuş.
Hayır! İyi durumdayız. Bu iyi bir plan.
Ve biz iyiyiz.
Yağmuru hisseden var mı?
Hadi ama!
-Sadece benim İmparatoriçe. -Selam Shi Long. Eve hoş geldin.
Her şey yolunda mı?
-Biraz yorgun görünüyorsun. -Hayır. Her şey yolunda.
Sadece biraz kendimi kötü hissediyorum.
Aslında sanırım günün geri kalanında dinleneceğim.
Ne kadar dikkatli olursan o kadar iyi.
Babama bak. Dağ keçisi kadar sağlıklıydı
ve sonra puf... Öldü.
İmparatoriçe, sen fazla rahatlamadan önce sana göstermek istediğim bir şey var.
Shi Long, yarına kadar bekleyemez mi?
Hayır, bekleyemez.
Spoiler olmasın birazcık sürpriz.
Tahta çıkmayla ilgili.
Buna değeceğine söz veriyorum. Güven bana.
Hangi küçük plan üzerinde çalışıyorsan ona girişmeden önce Xiao,
hareketlerinin sonuçları olacağını bil.
Shi Long, neden söz ettiğin hakkında...
Bunlar...
Babamı öteki tarafta korumak için olduklarını söylemiştin.
Söyledim, değil mi?
Tahtı bana bırakmanı istiyorum.
-Ne? Sana mı? Hayır! -"Evet." demeliydin.
-Bunu neden yapayım? -Bu köyü kurtarmak için tabii ki.
-Olmaz. -Beni kim durduracak?
-Bu vatandaşlar masum! -Evet, öyleler, değil mi?
Ve onları kurtarabilirsin.
Tahtı bırak ve kimse incinmesin.
Peki.
-Tahtı bırakacağım. -Akıllıca karar verdin.
-Yardım edin! -Hayır!
Ne yapıyorsun? Tahtı bırakmayı kabul ettim!
Evet. Ama o küçük kaçma planın için sana hâlâ
uygun bir ceza borcum var.
Şimdi ne yaptığını gör.
Bunu kaçırmanı istemem.
Hey ekip!
Bence tavan çökmeden önce şu sallanma şeyini yapmalıyız!
Sanırım bu zinciri fazla erken yapmış olabiliriz. Ne kadar dayanmalıyım?
Gerektiği kadar!
-Mutlu bir yer falan bul. -Mutlu bir yer bul.
Mutlu bir yer bul...
-Seni seviyorum Fan Tong. -Vay be, teşekkürler Qilin.
Daha çok etli hamur.
İşe yarıyor!
Hâlâ buradayım. Artık işe yaramıyor!
Derinlere in evlat. Ruhunun derinliklerine.
Keyif kaçırmak istemem ama karşıya sallanacak ivmeyi
tam olarak nasıl elde ediyoruz?
Sanırım hepimiz aynı anda duvarı itiyoruz.
-Sanıyor musun? -Bilmiyorum. Tamam mı?
Bu, yaşarken doğaçlama yapma durumlarından biri.
Üçe kadar sayınca.
Bir...
İki...
Üç!
Bu yüzden bacak gününü hiç kaçırmamalısın.
Devam edebilir miyiz lütfen?
Hepiniz çok ağırsınız. Ama güzel taşıyorsunuz.
Evet çocuklar, burada biraz zamanımız kısıtlı sayılır!
Bir, iki, üç!
Dur bir saniye.
Bu, bir nevi ölüm kalım anlarından biri ve elimizden gelen her şeyi yapmalıyız.
Yüzde 110. Anlıyoruz.
Yüzdeleri cidden hiç anlamayan biri gibi konuştun.
Ve çocuklar, bu kez duvara doğru geri sallanırken
maksimum ivme için bacaklarımızla tekrar fırlayalım.
Ne derler bilirsiniz, sekizincide uğur vardır.
Bir...
İki...
Üç!
Öldük mü?
Umarım ölmemişizdir çünkü ebediyeti seninle geçirmek istemiyorum.
Böyle diyorsun ama bunu kastetmediğini biliyorum.
Hâlâ bitmedi mi?
Tuvalete gitmeliyim, akan suyun da yardımı olmuyor!
Kimse kıpırdamasın. Daha güçlü bir bağlantıya ihtiyacımız var.
Hayır!
-Ping! Bakma! -Olamaz! Araba olmaz!
Bu kesinlikle bir iz bırakacak.
Ramak kalmıştı.
Görünüşe göre iyi olacak...
Hayır!
İmparatoriçe!
Kulağa nasıl da hoş geliyor.
Beni İmparatoriçe'ye götür. Derhâl!
Araba! Neden?
Üzgünüm baba.
İyi bir arabaydı.
En iyisi.
Araba, birlikte pek çok güzel anımız oldu.
Po'ya dedim ki...
Acı! Canım acıyor!
Ne? İki araba...
Beni utandırıyorsun.
Hislerini aceleye getirmek istemem
ama Çin vatandaşları tehlikede ve cidden yardımına ihtiyaçları var.
Daima başka bir Araba olacak.
Bunu ne cüretle...
Dur bir dakika.
Şimdi düşündüm de bu Araba'dan önce bir Araba vardı.
Sanırım dedikleri doğru. Denizde daha bir sürü Araba var.
Bunu kimse demez.
Hepimiz dev bir magma tavasında kaynamadan önce
şu işe koyulabilir miyiz?
Jing haklı. Ya şimdi ya da hiç. Hep bunu söylemek istemiştim.
Araba İki boş yere ölmüş olmayacak. Yapalım şunu!
Tamam, herkes sıkı tutunsun çünkü Fan Tong elini bıraktığı zaman
hepimiz diğer tarafa savrulacağız, böylece o da...
Ne? Plan bu mu?
Sadece yarım yamalak dinliyordum!
-Başardık! -Şimdi sarılıyor muyuz?
-Tanrı'ya şükür. Aferin. -İnanamıyorum.
Hey, aferin şef. Belki de düşündüğümden daha güçlüsündür.
Sağ ol Jing. Bunu senden duymak çok anlamlı.
Hey, bu konuda fazla şımarma.
İtiraf ediyorum, işe yarayacağını düşünmüyordum.
Ama kesinlikle yaradı ve işini cidden çok iyi yapıyorsun Nu Hai.
Korkusuz lidere derin saygılarımla.
Teşekkürler Master Po.
Müstakbel İmparatoriçe'ne böyle davranamazsın.
Asla İmparatoriçe olmayacaksın.
Asla asla deme.
-Bırak onu. -Hayır.
İmparatoriçe, ben... Anlamıyorum.
İş birliği yapıp tahtı bırakmazsam...
Halk acı çekecek.
Şu anda hiçbir şeyi yok edemez.
Seni budala. Her şey çoktan harekete geçti.
Benimle gelirsen biz...
O canavarın yapabileceklerini doğrudan gördüm.
Bu tarafa.
Ekip, her şey sırayla. İmparatoriçe'yi bulmalıyız.
Ama yol üzerinde bir mutfaktan ya da kilerden geçecek olursak...
Öyle olsun.
Araba burada olsaydı şimdi benim talaş izi karışımımın tadını çıkarabilirdik.
İmparatoriçe'nin saray turunda bizi götürdüğü yer!
-Terra Cottaları hatırlıyor musunuz? -Hatırlıyoruz.
İyi ki hatırlattın. Dev bir tanenin planlarını bulduk.
Anlaşılan parti daha yeni başlıyor.
-"Dev" derken kastettiğin... -Kocaman.
Yeşim Diş! Burada ne işin var?
-İmparatoriçe... -Xiao iyi mi?
Hayır.
Düşünebileceğinden çok daha kötü.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım