هاجمني حرّاس "شي لونغ" بسرعة وكان عددهم كبير لأتصدى لهم وحدي.
لن أُفيد "شاو" إن تم اعتقالي، لذا لم يكن أمامي أي خيار سوى الهرب.
ورفضت "شاو" المغادرة؟
هذا غير منطقي فحسب.
تظن أن "شي لونغ" تملك القوة لتُدمر المملكة بأكملها.
يجب أن نُنقذ "شاو"!
نحن أيضاً لا نُفيد "شاو" إن تم اعتقالنا.
ثمة نظام أنابيب مياه تحت الأرض من هذا الاتجاه.
إن تبعناه أظن أنه سيقودنا إلى الخارج.
مستحيل!
لن يحصل ذلك.
لن أتبعكم بعد الآن.
سأنسحب وفرقتي التي لا تخاف.
- حقاً؟ - ماذا؟
ألا تريد المساعدة في إنقاذ الإمبراطورة، في إنقاذ "الصين"؟
وربما العالم حتى؟
أظن أنني قدمت حصتي في مسألة الإنقاذ.
جازفت بزغبي وريشي
لإخراجكم من بعض المواقف الصعبة جداً
لكن هل تلقّيت كلمة شكر حتى؟
لا.
أنت من أقحمنا بتلك المواقف الصعبة!
ماتت العربة بسببك، كانت أمامها حياة طويلة لعيشها!
أترون؟ لا أحصل على تقدير! حسناً، ليس بعد الآن.
لا أحتاج إلى ذلك النوع من السلبية في حياتي.
من الآن وصاعداً سأفعل ما يُناسبني
وما يُناسب هذين الاثنين على ما أظن.
يا إلهي، شكراً أيها الرئيس.
الوداع يا ناكري الجميل!
هل ينبغي أن نحاول إيقافه؟
لا، انتظر
لا تذهب.
لم يفلح ذلك.
هذا آخر مكان لتفقده.
اركضوا!
هل قلت لك كم أنا فخور بك؟
أبي، توقف من فضلك.
أنا لا أستحق ذلك، لا أستحق أياً من ذلك
لستُ جاهزة لأكون إمبراطورة.
ابنتي العزيزة، أنت أقوى مما تظنين.
لكن ما رأيك...اسمعني...
ما رأيك بأن تبقى الإمبراطور لفترة أطول قليلاً
حتى أتمرن أكثر؟
لـ200 أو ربما 300 عام آخر؟
- أو ربما أفضل، قد تصبح "شي لونغ"... - لا يا عزيزتي
تحتاج "الصين" إلى حاكم غير فظ وعنيد
بل حاكم طيّب القلب ومتفهم.
وهذه أنت.
شكراً لك يا أبي.
حان وقت الاستيقاظ الآن.
مهلاً، ماذا؟
"فان تونغ"؟
أولاً، يزورني والدي المتوفى وبعدها صديقي المفضّل المتوفى؟
من التالي أيها العالم القاسي؟ أمي؟
صديق طفولتي الخيالي؟ "إريك" الغريب؟
"إريك" الغريب!
لقد رحلت باكراً جداً.
يقترب الحرّاس منّا!
ابتعدوا عن طريقي!
- "جايد تاسك"، أريد أن أقول... - هلا تحركت؟
هيا!
استعدوا لتسديد بعض الضربات يا أصدقاء.
"فان تونغ"، لنذهب!
وداعاً أيها الداعمين المعنويين الحمقى.
حظاً موفقاً.
أمي!
- ثمة ضوء في آخر النفق! - تفاؤل جميل يا "نوهاي".
ثمة ضوء حقيقي.
لا يمكن أن يكون هذا جيداً.
كيف حالك "بو"؟
ليس مجدداً...مجدداً.
إنها تلك السلحفاة.
عليك أن تشرح الكثير يا سيد.
مستحيل!
المُعلّم "أوغواي" ذاته؟
أنا أُقابل المُعلّم "أوغواي"؟
يعوّض هذا عن الموت فعلاً.
نعم، من يحتاج إلى الحياة بوجود سلحفاة عجوز مسنة للجلوس معها؟
إن كانت هذه قارورة الأطياف فأين زوجي؟
إنه مدين لي بالمال.
مُعلّم "أوغواي"...
آسف، لا أقصد تجاوز حدودي لكن هل كان لديك ذيل قرد دائماً؟
لا أحكم عليك، أسأل فحسب.
لقد كشفتم أمري!
ماذا تفعلون في قارورة الأطياف؟
نعم، حسناً، إنها قصة مضحكة
نحن لسنا في قارورة الأطياف فعلاً
هذا مجرد شاطئ عاديّ.
سؤال أفضل، ماذا كنتم تفعلون
حتى أصبحتم أعداء للحكومة؟
لُفّقت تهمة لنا
لمعظم تلك الأشياء.
حسناً، حان دورك.
نعم، ماذا تفعل هنا؟
- جدياً... - نعم!
حسناً!
كفى تحقيقاً.
كُشف كل شيء بالكامل...
هيا!
ليس صدفة أننا نتقابل كثيراً.
أعرف أن بعضكم يعرف مارد العظمة البيضاء...
ليس هذا مجدداً.
ما علاقة تلك الروح الشريرة الأسطورية بهذا؟
أسطورية؟
إنها ليست أسطورية أكثر مني
ويجمعني بها بعض التاريخ.
"صن وكونغ" ضد "مارد العظمة البيضاء".
الجولة الأولى.
قاتلا!
اقترفت خطأ محاولة سرقة روحي.
هزمتها بمهاراتي القتالية الملحمية
وبمساعدة تاجي السحري...
ودفعت روحها الشيطانية إلى أعماق باطن الأرض.
"(ضربة قاضية)"
يفوز "صن وكونغ"!
مهلاً دقيقة.
هل تقول أن قصة مارد العظمة البيضاء التي أخبرنا بها الديك كانت حقيقية؟
كانت حقيقية طبعاً والآن توقف عن المقاطعة!
الجولة الثانية.
بعد سنوات، اكتشفت منجم الحجر الأحمر الأسطوري.
لكن قبل أن أتمكن من لمس قطعة صغيرة واحدة
سُرقت كل الحجارة مع تاجي.
لامتني الآلهة لأخذ الحجارة
وكان عليّ إيجاد محاربين جديرين لمساعدتي في استعادتها
وكل ذلك...وها نحن هنا.
لكن لا يمكن أن تعمل مارد العظمة البيضاء وحدها.
لا تملك جسداً، لذا، لا يمكنها السرقة، أتفهمون قصدي؟
والآن، من يمكن أن يفعل ذلك؟
من يمكن أن يفعل ذلك؟
لا بدّ أنها "شي لونغ"!
- يا للهول، أخيراً! - اعذرني؟
سمعت أن الباندا بطيئة الاستيعاب لكن...
لمَ لم توقفها؟
مارد العظمة البيضاء معها تاجي!
إنه سبب قوتي لهزمها في الأساس!
حسناً، كان يمكنك إعطاؤنا بعض المعلومات.
- هل كنتم ستُساعدونني لو فعلت؟ - نعم!
- ربما. - أظن ذلك.
لا!
حسناً، تأخر الوقت كثيراً الآن.
إذاً، ماذا نعرف؟
نعرف أن "شي لونغ" تملك جيش "تيراكوتا" هائلاً
يستمدّ قوته من الحجر الأحمر.
يمدّ جيشاً بقوة؟
لا يمكن للحجر الأحمر فعل ذلك وحده.
إنه ناقل قويّ لكن يحتاج إلى مصدر لنقل القوة.
ماذا عن الينبوع؟
الينبوع الأسطوري؟
مصدر كل الضوء والحياة في الكون؟
أقول أن ذلك قد ينفع.
إذاً، من الجيد أن الينبوع آمن في بلدة الباندا...ماذا؟
لم تُخبروه؟
بنيّ...الينبوع...لقد سُرق.
- من بين أيدينا نحن الباندا. - ماذا؟
جدياً؟ كانت لديكم مهمّة واحدة!
إن كانت تلك السحلية تملك الحجر الأحمر المُزوّد بقوة "تشي"
فهذا يكفي ليمدّ جيشاً بالقوة وخلق طريق
من أرض الموتى مباشرة إلى الأرض المادية.
إذاً، يجب أن نوقف "شي لونغ" قبل أن تبدأ حتى.
ما دامت مارد العظمة البيضاء خارج أرضنا سنكون بخير.
لا يُخطئ حدسي أبداً.
بقيت بضع خطوات صغيرة فقط.
قلت ذلك قبل ساعة.
إذاً، ستكون هناك بضع خطوات صغيرة إضافية هناك، أليس كذلك؟
لا!
يا "نوهاي"؟
لا فائدة يا مُعلّم "بو"، نفدت مني الأفكار الجيدة!
ربما نجحت تلك الخطط الأخرى بالصدفة.
ربما لم أُخلق لفعل هذا، ربما...
أتعرفين بمن تُذكرينني؟
بك؟
لا، "تايغرس".
حقاً؟
نعم، كانت تتوتر حين تريد وضع الخطط أيضاً
لكنها كانت تنجح دائماً.
في النهاية، تعلمت أن تتوقف عن التوتر.
أنا شخص أتصرف قبل أن أُفكر.
أنا من النوع الذي يرتجل تصرفاته
مرتجل إن أردت.
لهذا، شكّلت و"تايغرس" فريقاً جيداً
مثلك ومثلي.
يا للروعة يا مُعلّم "بو"، هذا يعني لي الكثير.
أعني، "تايغرس" مَثلي الأعلى.
هذا مؤلم، حسناً، كان ذلك رداً جيداً.
خطرت لي فكرة!
نعم، أنا متأكد من أن "تايغرس" كانت ستفخر بك لو أنها هنا لكنها ليست هنا
لكن أنا هنا.
لكن هي علمتك الـ"كونغ فو"، مهلاً، أنا من فعل ذلك.
صباح الخير يا "شاو".
يجب أن نبدأ بالتحضيرات
إنه يوم هامّ، تعرفين ذلك.
لا تقلقي، ستبدأ مراسم الاحتفال الاعتيادية
مع بعض التعديلات البسيطة.
لكن هناك شيء واحد مهمّ جداً
قبل أن تتخلي عن عرشك الملكي
يجب أن تُخاطبي الناس وتُخبريهم بأنك غير مناسبة للحكم.
فتاة جيدة.
والآن، جهّزت لك خطاباً لتحفظيه
إنه شيء بسيط لجعل الناس يعرفون أنني سأتولى الحكم.
ستبدين ظريفة جداً حين تتنازلين عن العرش.
حسناً، فليستمع الجميع!
أنا متحمسة قليلاً بسبب عصير جوز الهند
لذا، تحمّلوني إن تحدثت بسرعة هائلة.
سهرت طيلة الليلة لتجهيز سلبيات مهمتنا.
أقول أنه لدينا "بطل"، "إهانة"، اثنان من "سيشوان تويلف"
زهرتان زرقاوان، فضلاً عن أكبر مفاجأة كلب "بكيني" على الإطلاق.
حسناً، واضح أن "جايد تاسك" تعرف ما تشمله كل هذه الخطط
وطبعاً، واضح أنني أعرف ذلك أيضاً، بلا شك.
لكن من أجل هؤلاء الجدد، من أجل سلامتهم فقط
أعني، لمَ لا تشرحي لنا... أعني، تشرحي لهم ما هي؟
سأتسلل و"جينغ" إلى موكب احتفال الإمبراطورة
في طريقها إلى حفل التتويج وسنُقنع "شاو" بألا تتنازل عن العرش.
لا، كل ذلك خاطئ!
يجب أن تنزلق!
حين تصل "شاو" إلى القصر
سيكون "باو" و"فان تونغ" بين الحشد متنكرين.
- نسمع أنك تبيع أزياء تنكر. - نعم، وليس للناس القبيحين فقط.
حين تصبح "شاو" إمبراطورة رسمياً سيجد المُعلّم "بو" طريقة لتشتيت الانتباه.
الظلام!
من أنا؟
حسناً، إنها تُشتت الانتباه حتماً.
السيد "بينغ"، "لي" وجدتي سيُخرجون "شاو" من القصر.
نحتاج إلى بعض المعلومات.
ونحتاج إلى عربتك أيضاً.
في تلك الأثناء، ستُدمر "جايد تاسك" ونساكها محاربي الـ"تيراكوتا"
وبعد ذلك، سنتقابل جميعنا في معبد زهرة الدراق
وننتظر حتى ينتهي كل هذا الشيء.
إنها مثالية!
"نوهاي"، انظري!
لم يكن يُفترض أن يكون الراقصون مسلحين!
أنت محقة، حسناً، حاولنا التخطيط.
والآن لنحاول التسلل، الحقي بي.
عفواً، اعذرني، آسفة.
"شاو"، أنا "نوهاي".
"شاو"؟
يا ولد.
يا رجل، يجب أن نقترب!
عفواً، اعذرني!
لمَ تضعان قناعي مجرمين معروفين ومطلوبين؟
سنُغطي الفقرة الترفيهية للإمبراطورة.
نعم، نحن هنا لنُريها كم هي الأساطير الأربعة غبية.
أنا "نوهاي"، أنا أغار كثيراً من أخي "باو" المثير ومواهبه.
نعم، وأنا "جينغ".
أنا في مزاج سيئ طيلة الوقت
بسبب ظلام عاطفي سببه قيلولة سيئة في طفولتي.
الأمر مضحك لأنه حقيقي.
يمكنكما الدخول.
ها هي الإمبراطورة!
لا، ها هي الإمبراطورة!
إن كانت هناك، فهذا يعني أن "نوهاي" و"جينغ" لم يصلا إليها...
متى أصبحت شجاعاً جداً؟
"فان تونغ"!
أنت حيّ!
أعني، طبعاً "فان تونغ" حيّ وكل ذلك لكن الأهمّ...
"باو" حيّ وهو جاهز لـ...
هل أنت تبكين؟
لا.
عواطف؟
اهتمّ بالأمر يا "فان تونغ".
أنا سعيدة جداً لرؤيتك
لكن يجب أن ترحل، المكان غير آمن.
نعرف أنك ستمنحين العرش لـ"شي لونغ".
ماذا...كيف عرفت...
أنت لا تفهمين، ثمة أشياء أهمّ للقلق بشأنها.
لا، أنت لا تفهم
يُفترض بالإمبراطورة أن تحمي شعبها
ومنح "شي لونغ" العرش هو الطريقة الوحيدة لفعل ذلك.
لكن "شاو"...
ليس الآن يا "باو"!
لستُ أحاول التدخل بينكما هذه المرة، أُقسم.
الحرّاس قادمون إلى هنا، يجب أن نتحرك الآن.
لا تفعلي ذلك يا "شاو"، لا تتنازلي عن العرش.
حان الوقت أيتها الإمبراطورة.
أنا آسفة.
إنها مجرد عربة عادية تقوم بأشياء خاصة بها.
نجح الأمر، عرفت أن بوسعنا فعل ذلك!
تحدثت مبكراً جداً أيها الأبله.
أُدرك ذلك الآن وأندم كثيراً على السرعة التي تحدثت بها.
- مهلاً، هنا! - هنا أيتها الإمبراطورة!
أين المُعلّم "بو" وعامل تشتيت الانتباه ذاك؟
لا أعرف، يجب أن نثق بأنه سينجح فحسب.
نجحنا! هزمناهم! عرفت أن بوسعنا فعل ذلك.
جدياً؟ مجدداً؟
يا ولد.
شكراً جزيلاً للمجيء إلى هنا للاحتفال بهذا اليوم الأكثر أهميّة
إنه يعني كل شيء بالنسبة إليّ.
كما يعرف الكثير منكم أن المستشارة الملكية "شي لونغ"
كانت أكثر من مجرد مستشارة
كانت صديقتي المفضّلة وأختي.
بينما أستغل وقتي في كتابة كلمات الأغاني العاطفية
ونيل شهادة في تاريخ الفن أتمنى أن تتمكن من حكم "الصين"
بالحب والاهتمام نفسه الذي أظهرته لي طيلة هذه السنوات.
بدءاً من هذه اللحظة، أتنازل...
ما هذا؟
كيف حالكم جميعاً الليلة؟
هذا ليس ما توقعته لكنه ينفع.
توقفوا!
لا يمكننا السماح بمتابعة هذا.
كانت "شي لونغ" ستجعل الإمبراطورة تتنازل عن عرشها
من أجل غاية شريرة لستُ متأكداً ما هي بالضبط
لكنني متأكد أن هناك جيشاً شريراً استمدّ قوته من "تشي"، لذا...
هذا غير جيد حتماً.
المُعلّم "بو" محق!
ماذا قالت؟
هذه اتهامات قاسية جداً يا مُعلّم "بو"
خصوصاً أنها من أمثالك.
أنت محقة لكن مهلاً... ماذا تقصدين بـ"أمثالك"؟
أنت وتلامذتك تعصفون بهذا البلد.
كل تلك القوّة قد أثّرت بعقولكم!
أيها المواطنون!
هؤلاء الذين يقفون أمامكم هم أعداؤكم الفعليون.
كانوا يستخدمون قواهم لإحداث الجفاف
ويسرقون مراكب المؤن
التي كنا نرسلها إلى جميع أنحاء "الصين".
صحيح، كنت أبني جيشاً...
لحمايتكم جميعاً منهم.
أيها الحرّاس، أطلقوا الحماة!
خذوا هؤلاء الخونة إلى السجن.
ترجمة "ريان هاشم"