Shi Longs Wachen waren zu zahlreich, um es allein mit ihnen aufzunehmen.
In Gefangenschaft bin ich Xiao nutzlos. Mir blieb nur die Flucht.
Und Xiao wollte nicht gehen?
Das ergibt keinen Sinn.
Sie hält Shi Long für mächtig genug, das gesamte Kaiserreich zu vernichten.
Wir müssen Xiao retten!
Auch wir sind in Gefangenschaft nutzlos.
Es gibt ein unterirdisches Kanalsystem.
Es führt uns bestimmt nach draußen.
Niemals!
Auf gar keinen Fall!
Ich folge euch nicht mehr.
Meine furchtlosen Mitstreiter und ich sind raus.
-Sind wir das? -Was?
Ihr wollt nicht helfen, die Kaiserin zu retten? Und China?
Vielleicht sogar die Welt?
Ich finde, ich habe mehr als genug gerettet.
Ich habe meine letzten Federn riskiert,
um euch ein ums andere Mal aus der Patsche zu helfen.
Habt ihr euch je dafür bedankt?
Nein.
Wegen dir sind wir doch erst in der Patsche gelandet!
Wegen dir musste Wagen sterben! Er hatte noch sein ganzes Leben vor sich!
Siehst du? Keinerlei Wertschätzung. Aber damit ist jetzt Schluss.
Diese Art von Negativität brauche ich in meinem Leben nicht.
Ab sofort kümmere ich mich nur noch um mich selbst!
Und diese beiden, schätze ich.
Och. Danke, Boss.
Lebt wohl, ihr undankbares Pack!
Sollen wir versuchen, sie aufzuhalten?
Nein. Wartet.
Geht nicht.
Hat nicht funktioniert.
Das ist der letzte Ort, an dem sie sein könnten.
Lauft!
Habe ich dir gesagt, wie stolz ich auf dich bin?
Ach, Papa. Bitte hör auf.
Das habe ich nicht verdient. Nichts davon.
Ich bin nicht bereit für den Thron.
Meine liebe Tochter, du bist stärker, als du glaubst.
Aber was, wenn... Hör mir zu.
Was, wenn du noch ein Weilchen Kaiser bleibst?
Bis ich besser vorbereitet bin?
So 200, 300 Jahre?
-Oder noch besser, Shi Long... -Nein, Liebes.
Chinas Herrscher sollte nicht hartherzig und unbeugsam,
sondern freundlich und aufgeschlossen sein.
So wie du.
Danke, Papa.
Es ist Zeit aufzuwachen.
Was?
Fan Tong?
Erst besucht mich mein toter Vater und dann mein toter bester Freund?
Wer folgt als Nächstes, du grausame Welt? Meine Mutter?
Mein imaginärer Kindheitsfreund, der seltsame Eric?
Ach, seltsamer Eric!
Du bist zu früh von uns gegangen!
Die Wachen holen auf!
Aus dem Weg!
-Jade Tusk, ich will nur sagen... -Bewegung!
Kommt!
Jetzt gibt's was auf die Schnauze, ihr Hündchen!
Komm schon, Fan Tong!
Macht's gut, ihr Blindenhunde!
Viel Glück!
Mama!
-Am Ende des Tunnels ist ein Licht. -Schön, dass du so optimistisch bist.
Oh, ein echtes Licht.
Nicht gut.
Wie geht's, Po?
Nicht schon wieder.
Oh, der Schildkröterich.
Ihr seid uns eine Erklärung schuldig, Mister!
Unmöglich!
Ist das Meister Oogway?
Ich lerne Meister Oogway kennen?
Dafür bin ich gerne gestorben.
Klar, was ist schon ein Leben gegen die Gesellschaft einer alten Schildkröte?
Wenn das das Geisterreich ist, wo ist dann mein Ehemann?
Er schuldet mir Geld.
Äh, Meister Oogway?
Ich will nicht respektlos klingen, aber ist dieser Affenschwanz neu?
Ist nur so eine Frage.
Erwischt!
Was machst du im Geisterreich?
Tja, wisst ihr, das ist witzig.
Wir sind nämlich gar nicht im Geisterreich.
Das ist ein ganz normaler Strand.
Die wichtigere Frage: Was habt ihr angestellt,
dass die Regierung es auf euch abgesehen hat?
Wir haben nichts davon getan!
Zumindest fast nichts.
Ok, du bist dran.
Ja, was treibst du hier?
-Aber echt. -Ja.
Ist ja gut!
Schluss mit dem Verhör.
Ich werde euch alles erzählen.
Raus mit der Sprache!
Es ist kein Zufall, dass sich unsere Wege immer wieder kreuzen.
Wie ich weiß, haben einige von euch bereits von der Weißen Knochenhexe gehört.
Nicht schon wieder.
Was hat ein sagenumwobener böser Geist mit all dem zu tun?
Sagenumwoben?
Sie ist nicht sagenumwobener als ich.
Wir beide haben eine Vergangenheit.
Sun Wukong gegen die Weiße Knochenhexe.
Runde eins.
Kämpft!
Sie beging den Fehler, nach meiner Seele zu trachten.
Ich besiegte sie mit meinen legendären Kampfkünsten
und der Hilfe meiner magischen Krone...
und stieß ihre Dämonenseele tief ins Herz der Erde.
Sun Wukong gewinnt!
Moment mal.
Willst du damit sagen, dass Hahns Dämonenstory wahr ist?
Natürlich ist sie wahr! Und jetzt hör auf, mich zu unterbrechen!
Runde zwei!
Jahre später stieß ich auf die sagenumwobene rote Jademine.
Doch bevor ich Hand an die Jade legen konnte,
wurde sie gestohlen. Mitsamt meiner Krone.
Die Götter gaben mir die Schuld.
Doch um die Jade zurückzubringen, brauche ich Krieger.
Bla bla bla... hier kommt ihr ins Spiel.
Aber die Weiße Knochenhexe arbeitet bestimmt nicht allein.
Da sie keinen Körper besitzt, kann sie auch nicht stehlen, kapiert?
Also, wer könnte es sein?
Wer könnte es sein?
Es kann nur Shi Long sein!
-Herr im Himmel, endlich! -Wie bitte?
Ich wusste, Pandas sind langsam, aber...
Warum hast du sie nicht aufgehalten?
Die Knochenhexe hat meine Krone!
Nur dank ihr konnte ich sie damals überhaupt besiegen!
Du hättest uns einen Vorsprung verschaffen können.
-Hättet ihr mir dann geholfen? -Ja!
-Vielleicht. -Äh...
Nein!
Jetzt ist es sowieso zu spät.
Also, was wissen wir?
Wir wissen, dass Shi Long eine gewaltige Armee befehligt,
deren Macht auf roter Jade basiert.
Eine Armee?
Dazu ist rote Jade allein nicht fähig.
Sie ist zwar ein starker Leiter, aber sie benötigt eine Quelle.
Was ist mit der Quelle?
Die legendäre Quelle?
Der Ursprung allen Lichts und Lebens im Universum?
Das würde funktionieren.
Dann ist es ja gut, dass die Quelle sicher in Panda Village... Was?
Du hast es ihm nicht gesagt?
Sohn... die Quelle... wurde gestohlen.
-Direkt vor unseren Panda-Augen! -Was?
Im Ernst? Das war euer einziger Job!
Wenn diese Eidechsen-Lady die rote Jade mit Chi gespeist hat,
hat sie mehr als genug Macht, um eine Armee auszuheben
und eine direkte Verbindung aus dem Reich der Toten ins Diesseits herzustellen.
Wir müssen Shi Long also aufhalten, bevor sie überhaupt loslegt.
Solange die Hexe nicht hierherkommt, sind wir auf der sicheren Seite.
Mein Instinkt trügt mich nie.
Nur noch ein paar Schritte.
Das habt Ihr schon vor einer Stunde gesagt.
Dann sind es jetzt eben noch weniger Schritte.
Nein. Nein!
He, Nu Hai?
Es hat keinen Zweck, Master Po. Mir fällt einfach nichts ein.
Vielleicht war es nur Zufall, dass es sonst immer funktioniert hat.
Vielleicht bin ich nicht dafür geschaffen.
Weißt du, an wen du mich erinnerst?
An Euch?
Nein! An Tigress.
Wirklich?
Ja. Sie hat sich auch immer so unter Druck gesetzt.
Aber ihre Pläne haben immer funktioniert.
Und irgendwann hat der Druck nachgelassen.
Ich bin eher der spontane Typ. Ich handle, bevor ich nachdenke.
Aus dem Bauch heraus.
Ein Bauchtyp, wenn du so willst.
Darum waren Tigress und ich auch so ein gutes Team.
So wie du und ich.
Wow, Master Po. Das bedeutet mir sehr viel.
Tigress ist mein großes Idol.
Oh. Autsch. Danke für das Feedback.
Oh, ich habe eine Idee!
Ja, Tigress wäre sicher stolz, wenn sie hier wäre. Was sie nicht ist.
Im Gegensatz zu mir.
Aber sie hat dir ja Kung-Fu beigebracht. Ach nein, das war ja ich.
Guten Morgen, Xiao.
Wir müssen mit den Vorbereitungen beginnen.
Heute ist Euer großer Tag, wie Ihr wisst.
Keine Sorge, es wird wie gewohnt mit Glanz und Gloria ablaufen.
Bis auf ein paar kleine Änderungen.
Eine Sache ist allerdings sehr wichtig.
Bevor Ihr Euren kleinen Fellschwanz auf dem Thron platziert,
werdet Ihr dem Volk mitteilen, dass Ihr nicht geeignet seid.
Braves Mädchen.
Ich war so frei und habe eine Rede für Euch vorbereitet.
Nur damit das Volk weiß, dass ab sofort ich übernehme.
Ihr werdet so niedlich aussehen, wenn Ihr abdankt.
Also gut, hört mir zu.
Ich bin vollgepumpt mit fermentiertem Kokossaft,
also habt Nachsicht, wenn ich schnell rede.
Ich bin die ganze Nacht wachgeblieben und habe coole Strategien ausgearbeitet.
Mein Plan beinhaltet einen Held, eine Erniedrigung, zwei Sichuan-Zwölfen,
zwei Blaue Blumen und die größte Pekinesen-Überraschung aller Zeiten.
Jade Tusk wird wissen, was all das bedeutet.
Und ich natürlich auch. Keine Frage.
Aber um sicherzugehen, dass diese Anfänger...
Ich meine, warum erklärst du es uns nicht einfach?
Jing und ich mischen uns unter die feierliche Prozession
auf dem Weg zur Krönung und überzeugen Xiao, nicht abzudanken.
Nein, nein, nein! Völlig falsch!
Du musst gleiten. Gleiten!
Wenn Xiao den Palast erreicht,
warten Bao und Fan Tong verkleidet in der Menge.
-Du verkaufst Verkleidungen? -Ja, und nicht nur an hässliche Leute.
Sobald Xiao offiziell gekrönt wurde, sorgen Master Po und ich für Ablenkung.
Dunkelheit!
Wer bin ich?
Ja, sie sorgt definitiv für Ablenkung.
Mr. Ping, Li und Oma schmuggeln Xiao aus dem Palast.
Wir brauchen Informationen.
Und wir brauchen deinen Wagen.
Inzwischen vernichten Jade Tusk und ihre Mönche die Terrakotta-Krieger.
Danach treffen wir uns am Tempel der Heiligen Pflaumenblüte
und warten, bis sich der Rauch verzogen hat.
Das ist perfekt!
Sieh nur, Nu Hai!
Die Fächertänzer sollten nicht bewaffnet sein.
Du hast recht. Na ja, zumindest in der Theorie.
Jetzt folgt die Praxis. Mir nach.
Entschuldigung? Pardon? Hallo?
Xiao, hier ist Nu Hai!
Xiao?
Oh Mann.
Mist, wir müssen näher ran!
Entschuldigung? Pardon?
Warum tragt ihr Masken gesuchter Verbrecher?
Zur Unterhaltung der Kaiserin.
Ja! Wir wollen zeigen, wie dämlich die Vier Konstellationen sind.
Ich bin Nu Hai. Ich total neidisch auf meinen coolen Bruder Bao.
Ja, und ich bin Jing!
Ich bin ständig übelst gelaunt,
was auf die dunklen Schatten meiner Kindheit zurückzuführen ist.
Das ist komisch. Es stimmt nämlich.
Ihr dürft passieren.
Da ist die Kaiserin!
Nein, da ist die Kaiserin!
Wenn sie da oben ist, sind Nu Hai und Jing nicht zu ihr vorgedrungen.
Seit wann bist du so mutig?
Fan Tong!
Du lebst!
Ja, klar. Fan Tong lebt. Viel wichtiger ist aber...
Bao lebt und ist bereit zu...
Weint Ihr etwa?
Nein.
Sind das Gefühle?
Da bin ich raus, FT.
Ich bin so froh, dich zu sehen!
Aber du musst gehen. Es ist hier nicht sicher.
Wir wissen, dass Ihr den Thron an Shi Long abtreten wollt.
Was? Woher...
Ihr versteht das nicht. Es gibt dringendere Probleme.
Nein, du verstehst das nicht.
Eine Kaiserin muss ihr Volk schützen.
Und das tue ich nur, wenn ich den Thron an Shi Long abtrete.
Aber Xiao...
Nicht jetzt, Bao!
Ich wollte mich nicht zwischen euch drängen.
Aber da kommen Wachen. Wir müssen hier weg.
Tut es nicht, Xiao! Dankt nicht ab!
Es ist Zeit, Kaiserin.
Es tut mir leid.
Ich bin nur Essenslieferant. Ich liefere... Essen.
Es hat funktioniert! Ich wusste es!
Zu früh gefreut, du Dämlack.
Das sehe ich. Und ich bedauere es zutiefst.
-He! Hier drüben! -Hier drüben, Kaiserin!
Wo bleibt Master Pos Ablenkung?
Keine Ahnung. Aber wir müssen ihm vertrauen.
Geschafft! Wir haben sie besiegt! Ich wusste es!
Echt jetzt? Noch mal?
Oh Mann.
Vielen Dank, dass ihr hier seid, um diesem feierlichen Anlass beizuwohnen.
Das bedeutet mir überaus viel.
Wie ihr alle wisst, ist die kaiserliche Beraterin Shi Long
mehr als nur eine Beraterin.
Sie ist meine beste Freundin und meine Schwester.
Und wenn ich mich demnächst gefühlvollen Liedtexten
und der Kunstgeschichte widme, kann ich nur hoffen, dass sie China
mit jener Liebe und Hingabe führt, die sie mir all die Jahre geschenkt hat.
Ich trete mit sofortiger Wirkung...
Was ist das?
Na, wie geht's euch heute Abend?
Unerwartet, aber effektiv.
Aufhören!
Wir dürfen das nicht zulassen!
Shi Long will die Kaiserin dazu zwingen, abzudanken.
Aus schändlichen Absichten, die ich noch nicht ganz durchschaut habe.
Aber ich bin mir ziemlich sicher, dass sie eine böse Chi-Armee befehligt.
Und das ist definitiv nicht gut.
Master Po hat recht!
Was hat sie gesagt?
Das sind schlimme Anschuldigungen, Master Po.
Vor allem von jemandem wie Euch.
Ihr habt recht, aber... Moment mal. Was heißt hier "von jemandem wie Euch"?
Ihr und Eure Schüler führt Euch in unserem Land wie Wilde auf.
Die Macht ist Euch wohl zu Kopf gestiegen.
Bürger!
Vor euch steht der wahre Feind.
Sie haben ihre Macht missbraucht, um die Dürre zu verursachen,
und dann die Versorgungsschiffe gekapert,
die wir nach ganz China ausgesandt haben.
Es ist wahr, ich habe eine Armee ausgehoben.
Um euch alle vor ihnen zu beschützen.
Wachen, lasst die Beschützer los!
Verhaftet diese Verräter.
Untertitel von: Matthias Ott