शी लौंग के सैनिक मुझ अकेले के लिए काफ़ी ज़्यादा थे।
ज़ाओ के पकड़े जाने पर मैं कुछ नहीं कर सका, इसलिए मैं वहाँ से भाग गया।
और ज़ाओ ने साथ चलने को नहीं कहा?
मुझे तो कुछ गड़बड़ लगती है।
उसे लगता है शी लौंग के पास पूरी रियासत को ख़त्म करने की ताक़त है।
हमें ज़ाओ को बचाना होगा!
हम भी ज़ाओ को नहीं निकाल सकते।
इस तरफ़ ज़मीन के नीचे से जाता हुआ नाला है।
अगर हम इसके रास्ते चलें तो ये हमें बाहर का रास्ता दिखाएगा।
बिलकुल नहीं!
हम ये नहीं करेंगे!
मैं तुम लोगों के साथ नहीं आ रहा।
मेरे निडर साथी और मैं बाहर जा रहे हैं।
-अच्छा? -क्या?
तुम महारानी को नहीं बचाना चाहते? चीन को?
और शायद पूरी दुनिया को?
मेरी ओर से जितना बन पड़ा मैंने कर दिया।
मैंने तुम लोगों को मुसीबतों से
बचाने के लिए अपनी जान जोख़िम में डाली।
पर क्या कभी तुम लोगों ने मुझे उसके लिए शुक्रिया कहा?
नहीं।
तुम्हारी वजह से ही तो हम इन मुसीबतों में फंसे!
कार्ट भी तुम्हारे ही कारण मरा! उसकी पूरी ज़िंदगी पड़ी थी उसके सामने!
देखा? एहसान फ़रामोश! अब और नहीं।
मुझे अब और नकारात्मक सोच नहीं चाहिए अपनी ज़िंदगी में।
अब से मैं बस सबसे बेहतर के साथ रहूँगा!
और ये दोनों भी शायद।
शुक्रिया, बॉस।
चलते हैं!
हमें उन्हें रोकना चाहिए?
नहीं। रुको।
मत जाओ।
काम नहीं बना।
बस ये आख़िरी जगह है देखने के लिए।
भागो!
मैंने तुम्हें बताया कि मुझे तुम पर कितना नाज़ है?
पापा, रहने दीजिए।
मैं इस लायक नहीं हूँ।
मैं रानी बनने के लिए तैयार नहीं हूँ।
बेटी, तुम अपनी सोच से ज़्यादा मज़बूत हो।
पर... अब मेरी सुनो।
पर क्या आप कुछ और समय तक राजा बने नहीं रह सकते,
तब तक जब तक मैं सब कुछ सीख ना जाऊँ?
दो या तीन सौ साल और?
-या उससे भी अच्छा, शी लौंग ज़्यादा... -नहीं बेटी।
चीन को निर्दयी और फ़ालतू रानी नहीं,
एक दयालु और कर्मठ शासक चाहिए।
और वो हो तुम।
शुक्रिया, पापा।
अब समय आ गया है जागने का।
क्या?
फैन टोंग?
पहले मेरे मरे हुए पिता मुझे दिखते हैं, और फिर मेरा मरा हुआ दोस्त?
अब और कौन, ज़ालिम दुनिया? मेरी माँ?
मेरे बचपन का वो ख़याली दोस्त?
अजीब सा एरिक!
तुम्हें बहुत जल्दी भगवान ने अपने पास बुला लिया!
सैनिक हमारी तरफ़ बढ़ रहे हैं!
मेरे सामने से हटो!
-जेड टस्क, मैं बस ये कहना चाहता हूँ... -अब चलोगे?
आओ!
कुत्तों, मुक्के खाने के लिए तैयार हो जाओ।
फ़ैन टोंग, चलो!
अब भावुक बेवकूफ़ों।
शुभ यात्रा!
माँ!
-सुरंग के बाहर रौशनी है! -काफ़ी आशावादी हो, नू हाई।
अरे, मैं सचमुच की रौशनी की बात कर रही थी।
अरे बाप रे, वो तो डरावना है।
कैसे हो पो?
फिर से नहीं...
अच्छा ये तो वही कछुए जैसा दिखने वाला आदमी है।
जनाब बहुत सवालों के जवाब देने होंगे!
कतई नहीं!
मास्टर ऊग्वे?
मुझे मास्टर ऊग्वे से मिलने का सौभाग्य मिला?
हाँ इससे मरना इतना बुरा नहीं लग रहा।
हाँ, जब एक बूढ़ा कछुआ साथ में घूमने को मिले तो ज़िंदगी किसे चाहिए?
अगर ये रूह की दुनिया है तो मेरा पति कहाँ है?
वो मेरे पैसे लेकर भाग गया।
मास्टर ऊग्वे...
मैं अपनी हद पार नहीं करना चाहता पर क्या आपकी हमेशा से बंदर की पूंछ थी?
कोई राय नहीं बना रहा, बस पूछ रहा हूँ।
पकड़ लिया तुमने!
रूह की दुनिया में क्या कर रहे हो तुम?
लंबी कहानी है।
हम असल में रूह की दुनिया में नहीं हैं।
ये तो आम समुद्र का किनारा है!
इससे बढ़िया सवाल: सरकार के बुरे पक्ष की
ओर जाने के लिए तुम लोग क्या कर रहे हो?
हमें फंसाया गया था!
उन सब चीज़ों में।
अच्छा, अब तुम्हारी बारी।
हाँ, तो तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
-सच में। -हाँ!
ठीक है, ठीक है!
बहुत हुआ।
पूरी बात बताता हूँ...
रहने दो!
ये कोई संयोग की बात नहीं है कि हम मिलते रहते हैं।
मैं जानता हूँ तुममें में से कुछ लोग सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल को जानते हैं...
अब फिर से मत शुरू हो जाओ।
इसका काल्पनिक बुरी रूह से क्या लेना देना है?
काल्पनिक?
मुझसे ज़्यादा काल्पनिक नहीं है वो,
उसकी और मेरी कहानी है।
सन वुकोंग बनाम सफ़ेद हड्डियों वाली चुड़ैल।
पहला चरण।
लड़ो!
उसने मेरी आत्मा चुराने की कोशिश की।
मैंने उसे अपनी लड़ने की शानदार तकनीकों से
हरा दिया और अपने जादुई मुकुट से...
उसकी बुरी आत्मा को गहरी धरती में गाड़ दिया।
"परास्त"
सन वुकोंग जीता!
एक मिनट रुको।
तुम ये कह रहे हो जो सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल की मुर्गे ने कहानी सुनाई थी वो सही थी?
अरे हाँ, और क्या! अब बीच में बात काटना बंद करो!
दूसरा चरण!
कई साल बाद, मैं काल्पनिक रेड जेड की खदान में जा पहुंचा।
इससे पहले कि मैं किसी छोटे जेड को छू भी पाता,
मेरे सारे जेड किसी ने चुरा लिए।
ईश्वर ने मुझे जेड लेने की सज़ा दी।
मुझे ऐसे लायक योद्धा चाहिए थे जो मेरी जेड वापस लाने में,
मदद कर सके वगेराह-वगेराह और देखो मुझे तुम मिल गए।
सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल अकेली नहीं होगी।
उसका शरीर ही नहीं है तो वो चुरा नहीं सकती, है ना?
तो कौन हो सकता है?
कौन हो सकता है?
शी लौंग!
-वाह, आखिरकार पता चल गया! -क्या मतलब तुम्हारा?
मुझे लगा पांडा मंदबुद्धि होते हैं, पर...
तुमने उसे रोका क्यों नहीं?
सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल के पास मेरा मुकुट है!
उसी वजह से मैं उसे हरा पाया!
तुम हमें पहले बता देते तो अच्छा होता।
-अगर पहले बता देता तो तुम मेरी मदद करते? -हाँ!
-शायद। -लगता है ऐसा।
नहीं!
अब बहुत देर हो चुकी है।
अब क्या करना है?
हम जानते हैं कि शी लौंग के पास बड़ी टेराकोटा की सेना है,
जिसे रेड जेड से ताक़त मिलती है।
फौज जेड से चलती है?
रेड जेड खुद कुछ नहीं कर सकता।
इसे किसी स्त्रोत की ज़रूरत पड़ती है ऊर्जा के लिए।
अच्छा, कूप स्त्रोत?
वो कथाओं वाला कूप?
जिससे सारे संसार को उजाला और जीवन मिलता है?
हाँ, ऐसा ही कुछ।
तब तो कूप स्त्रोत पांडा विला में ज़्यादा सुरक्षित है... क्या?
तुमने उसे बताया नहीं?
बेटा... कूप स्त्रोत... चुरा लिया गया है।
-हमारी नाक के नीचे से! -क्या?
सच में? तुम्हें बस एक काम दिया था!
अगर छिपकली जैसी उस औरत के पास ऊर्जावान रेड जेड है तो,
वो पूरी फौज को शक्ति देने के लिए काफी है
और पुरखों की दुनिया से हमारी दुनिया का रास्ता बनाने के लिए।
इसलिए हमें शी लौंग को शुरू करने से पहले ही रोकना होगा।
जब तक सफ़ेद हड्डी वाली चुड़ैल इस दुनिया में ना आए तब तक सब ठीक है।
मेरी सूझ-बुझ कभी गलत नहीं होती।
थोड़े से और छोटे क़दम।
तुमने ये एक घंटे पहले भी कहा था।
हाँ तो अब तो थोड़े से और छोटे कदम है ना?
नहीं, नहीं!
अरे, नू हाई?
मास्टर पो, कोई फ़ायदा नहीं है इसका। मेरे दिमाग में कुछ नहीं आ रहा!
शायद तुक्के से पहले वाले वाले प्लान काम कर गए।
शायद मैं इसके लिए नहीं बनी हूँ...
पता है तुम्हें देख मुझे किसकी याद आती है?
खुद की?
नहीं! शेरनी की।
अच्छा?
हाँ! उसे भी कुछ भी सोचने में बहुत परेशानी होती थी।
पर प्लांस हमेशा काम कर जाते।
आखिरकार, उसने तनाव मुक्त होना सीख लिया।
मैं तो कुछ करने से पहले सोचने वाला हूँ।
कुछ भी प्लान-नहीं-करने-वालों जैसा।
प्लान नहीं करने वाला कहना चाह रहे हो।
इसलिए बाघिन और मेरी बहुत जमती है,
जैसी मेरी और तुम्हारी।
मास्टर पो, ये तो मेरे लिए गर्व की बात है।
मेरा मतलब बाघिन मेरी गुरु मैया है।
अच्छा, ठीक है, अच्छा हुआ बता दिया।
मेरे दिमाग में कुछ आया!
पक्का अगर बाघिन यहाँ होती तो उसे तुम पर काफी गर्व होता, पर नहीं है।
मैं हूँ यहाँ।
पर वही है जिसने तुम्हें कुंफू सिखाया। अरे नहीं वो तो मैं था।
सुप्रभात, ज़ाओ।
हमें तैयारियाँ शुरू कर देनी चाहिए।
आज का दिन काफ़ी ख़ास है।
सब कुछ वैसे ही आलीशान तरीके से होगा
थोड़े बहुत बदलावों को छोड़कर।
पर एक ज़रूरी बात है वैसे।
तुम्हारे सिंहासन पर बैठने से पहले,
तुम्हें अपनी प्रजा को बताना होगा कि तुम राज करने लायक नहीं हो।
अच्छी लड़की।
मैंने तुम्हारे लिए भाषण तैयार किया है।
लोगों को ये बताने के लिए कि मैं तुम्हारी जगह गद्दी पर बैठूँगी।
जब तुम अपनी गद्दी मेरे लिए छोड़ोगी तो बहुत प्यारी लगोगी।
अच्छा, सुनो सभी!
खमीर वाले नारियल पानी से मुझे कुछ हो जाता है,
इसलिए अगर ज़्यादा तेज़ बोलूँ तो सुन लेना।
मुझे पूरी रात लगी हमारे मिशन की खराबियाँ लिखने में।
तो हीरो, अपमान, दो चीनी पुलिस वाले,
दो नीले फूल और दो पेकिंग से जुड़े चौंकाने वाले सच।
वैसे जेड टस्क को पता है इन सब प्लान्स में क्या है,
मुझे भी पता है, कोई सवाल नहीं,
पर इन सब बेवकूफ़ों के लिए, और अपनी सावधानी के लिए,
तुम हमें ये सब अच्छे से समझा क्यों नहीं देते?
जिंग और मैं महारानी के ताजपोशी समारोह में चुपके से घुस जाएंगे
और ज़ाओ को राज़ी करेंगे अपनी गद्दी ना छोड़ने के लिए।
नहीं, नहीं! सब गलत!
हमने उड़ना होगा!
जब ज़ाओ महल में आए तब,
भेष बदले हुए बाओ और फ़ैन टोंग पहले से ही भीड़ में रहेंगे।
-सुना है तुम भेष बदले के कपड़े बेचते हो। -हाँ बस भद्दे लोगों को नहीं।
एक बार ज़ाओ रानी बन जाए, मास्टर पो ध्यान भटकाने का रास्ता ढूँढेंगे।
अंधेरा!
मैं कौन हूँ?
इसे देख कर तो पक्का ध्यान भटक जाएगा।
मिस्टर पिंग और दादी ज़ाओ को महल से चुपके से बाहर निकालेंगे।
हमें खुफ़िया ख़बर चाहिए।
हमें तुम्हारा कार्ट भी चाहिए।
उसी दौरान जेड टस्क और उसके साधु टेराकोटा सैनिकों को ख़त्म कर देंगे।
और हम स्वर्ग से सुंदर प्लम मंदिर के पीछे मिलेंगे
और इन सबके ख़त्म होने का इंतज़ार करेंगे।
शानदार!
नू हाई, देखो!
पंखे चला कर नाचने वालियों को आगाह नहीं करना था!
सही कह रहे हो। हमने प्लान करके तो देख लिया।
अब पैंट उतार कर भी देख लेते हैं। मेरे पीछे आओ।
माफ करना।
ज़ाओ, ये तो नू हाई है।
ज़ाओ?
हे ईश्वर।
हमें थोड़ा और पास जाना होगा।
माफ़ करना!
तुम लोगों ने खतरनाक अपराधियों के मुखौटे क्यों लगा रखे हैं?
हम तो महारानी का मनोरंजन करने वाले हैं।
हम यहाँ दिखाने आए हैं कि वे चार जा बांज़ कितने मूर्ख हैं।
मैं नू हाई हूँ और मैं अपने भाई बाओ से बहुत जलती हूँ।
हाँ! मैं जिंग हूँ।
मैं हमेशा ख़राब मूड में रहती हूँ
मेरे बुरे बचपन के काले अँधेरों की वजह से।
मज़ेदार है क्योंकि ये सच है।
तुम जा सकते हो।
वो रही महारानी!
नहीं, वो है!
अगर वो वहाँ है, तो नू हाई और जिंग उन तक नहीं जा सकते...
तुम कब से इतनी बहादुर हो गई?
फ़ैन टोंग!
तुम ज़िंदा हो!
मेरा मतलब फ़ैन टोंग तो ज़िंदा है ही, पर ज़्यादा ज़रूरी बात ये है कि,
बाओ ज़िंदा है और...
तुम रो रही हो?
नहीं।
भावनाएँ?
तुम्ही हो फ़ैन टोंग।
मुझे तुम्हें देख कर बहुत अच्छा लगा!
तुम्हें जाना होगा। यहाँ ख़तरा है।
हम जानते हैं कि तुम शी लौंग को अपनी गद्दी देने वाली हो।
कैसे तुमने...
तुम नहीं समझती। इनसे ज़्यादा बड़ी चीज़ें हैं चिंता करने के लिए।
नहीं तुम नहीं समझते।
एक महारानी को अपने लोगों की रक्षा करनी होती है।
शी लौंग को गद्दी देना ही एक रास्ता है ये करने का।
लेकिन ज़ाओ...
अभी नहीं, बाओ!
मैं तुम लोगों के बीच नहीं आना चाहता, कसम से।
सैनिक इसी ओर आ रहे हैं। हमें यहाँ से जाना होगा।
मत करो, ज़ाओ। ये त्याग मत दो!
समय हो गया है महारानी।
माफ करना।
रसोइया जो बस रोज़मर्रा का रसोई का सामान ले जा रहा है।
हो गया! मैं जानता था हम कर लेंगे!
कुछ ज़्यादा ही जल्दी बोल दिया, पागल।
हाँ अब ऐसा लग रहा है, मुझे उसका अफ़सोस है।
-अरे सुनो! इस तरफ़! -इस तरफ़, महारानी!
मास्टर पो अपने ध्यान भटकाने वाले प्लान का क्या कर रहे हैं?
पता नहीं। हमें बस विश्वास करना होगा कि वे सब ठीक कर देंगे।
हमने कर दिखाया! हमने उन्हें हरा दिया! मैं जानता था!
सच में? फिर से?
अरे यार।
आज के दिन की ख़ुशी मनाने के लिए यहाँ आने का शुक्रिया।
ये मेरे लिए बहुत मायने रखता है।
जैसा हम सब जानते हैं कि शाही सलाहकार शी लौंग एक आम सलाहकार से
ज़्यादा है इस राज्य के लिए।
वो मेरी सबसे अच्छी दोस्त और बहन है।
जब मैं कला और संगीत की शिक्षा ले रही होऊंगी तब
चीन पर सिर्फ़ यही राज करने लायक होगी और ये अपना दायित्व
उसी प्यार से निभाएगी जैसा उसने हमारे रिश्ते में निभाया है।
आज से और अभी से मैं अपनी...
वो क्या है?
आप सब कैसे हैं?
ऐसा सोचा नहीं था, पर काम कर रहा है।
रुक जाओ!
हम ये सब नहीं होने दे सकते।
शी लौंग महारानी से ज़बरदस्ती राजगद्दी छिन रही है
उसके किसी गलत इरादे को अंजाम देने के लिए जिसका मुझे नहीं पता।
पर मुझे पक्का पता है उसकी एक शैतानी सेना का जिसमें ऊर्जा डाली गई है इसलिए...
जो बिलकुल सही नहीं है।
मास्टर पो सही कह रहे हैं!
उसने क्या कहा?
मास्टर पो ये बहुत बड़ा इल्ज़ाम लगा रहे हो,
ख़ासतौर पर आपके जैसा कोई ये कह रहा हो।
आप सही हैं, पर आपका "आपके जैसा" कहने का क्या मतलब है?
आप और आपके ये चेले इस देश का नाश कर रहे हैं।
इतनी ऊर्जा मिलने से तुम लोगों के दिमाग ख़राब हो गए हैं।
नागरिकों!
आपके सामने खड़े हैं आपके सच्चे दुश्मन।
ये अपनी ताक़त का इस्तेमाल देश में सूखा लाने के लिए,
और पूरे चीन में भेजे जाने वाले जहाज़ों का अपहरण करने
और उन्हें लूटने में इस्तेमाल करते हैं।
ये सच है कि मैं एक सेना खड़ी कर रही हूँ...
आप सभी को इनसे बचाने के लिए।
सैनिकों, छोड़ दो रक्षकों को!
इन दगाबाज़ों को कैद कर लो।
उप-शीर्षक अनुवादक: सुमन पारीक