Pengawal Shi Long mendekat dengan cepat dan jumlahnya terlalu banyak.
Aku tak bisa menangkap Xiao, jadi aku terpaksa melarikan diri.
Xiao menolak untuk pergi?
Itu tak masuk akal.
Dia yakin Shi Long mampu menghancurkan seluruh kerajaan.
Ayo selamatkan Xiao!
Kita pun tak bisa menangkap Xiao.
Ada sistem air bawah tanah di sini.
Jika mengikutinya, kita bisa keluar.
Tak mungkin!
Tak akan terjadi!
Aku tak akan mengikuti kalian lagi.
Gerombolanku yang pemberani dan aku keluar.
- Kita? - Apa?
Kau tak mau selamatkan kaisar? Tiongkok?
Mungkin bahkan dunia?
Aku yakin aku telah cukup menyelamatkan.
Aku telah mempertaruhkan bulu-buluku
untuk mengeluarkan kalian dari situasi sulit.
Apakah aku menerima ucapan terima kasih?
Tidak.
Kalianlah yang membuat kami terlibat dalam masalah!
Gerobak mati karena kalian! Hidupnya masih panjang!
Lihat? Tak dihargai! Tidak lagi.
Aku tak butuh hal negatif seperti itu dalam hidupku.
Mulai sekarang, aku hanya memperhatikan nomor satu!
Serta mereka berdua.
Terima kasih, Bos.
Selamat tinggal, Orang tak tahu terima kasih!
Apa kita harus menahan mereka?
Tidak. Tunggu.
Jangan pergi.
Tak berhasil.
Ini tempat terakhir untuk diperiksa.
Lari!
Ayah sudah katakan betapa Ayah bangga kepadamu?
Ayah. Hentikan, tolong.
Aku tak pantas menerima semua ini.
Aku tak siap menjadi kaisar.
Putriku, kau lebih kuat daripada yang kau pikirkan.
Bagaimana jika... Dengar.
Bagaimana jika Ayah tetap menjadi kaisar,
hanya sampai aku dapat lebih banyak latihan?
Dua, mungkin 300 tahun lagi?
- Lebih baik lagi, Shi Long akan... - Tidak, Sayang.
Tiongkok membutuhkan pemimpin yang tidak kejam dan pantang menyerah,
tetapi yang baik hati dan reseptif.
Kaulah orangnya.
Terima kasih, Ayah.
Saatnya bangun sekarang.
Tunggu, apa?
Fan Tong?
Pertama, mendiang ayahku mengunjungiku, lalu mendiang sahabatku?
Lalu siapa, dunia yang kejam? Ibuku?
Teman khayalan masa kecilku, Eric si Aneh?
Eric si Aneh!
Kau pergi terlalu cepat!
Pengawal mengejar kita!
Minggir!
- Jade Tusk, aku hanya ingin bilang... - Cepatlah!
Ayo!
Bersiaplah menghadapi tinju.
Fan Tong, ayo!
Selamat tinggal, Para pendukung bodoh.
Semoga beruntung!
Mama!
- Ada cahaya di ujung terowongan! - Optimisme yang bagus.
Cahaya sungguhan.
Itu tak baik.
Apa kabar, Po?
Tidak lagi. Lagi.
Si kura-kura itu.
Banyak yang harus kau jelaskan!
Tak mungkin!
Master Oogway?
Aku bisa bertemu Master Oogway?
Itu sisi positif dari mati.
Ya, siapa yang butuh hidup jika bisa bergaul dengan kura-kura tua?
Jika ini alam roh, di mana suamiku?
Dia utang kepadaku.
Master Oogway.
Maaf, tak bermaksud melangkahi, tapi kau punya ekor monyet?
Tak menghakimi, hanya tanya.
Aku ketahuan!
Sedang apa kau di alam roh?
Ya, ceritanya lucu.
Kita bukan di alam roh.
Ini hanyalah pantai biasa!
Pertanyaan bagus, apa yang kalian lakukan
sehingga pemerintah tak menyukai kalian?
Kami dijebak!
Kebanyakan.
Baiklah, giliranmu.
Ya, sedang apa kau di sini?
- Serius. - Ya!
Baiklah!
Cukup interogasinya.
Pemberitahuan.
Ayolah!
Bukan kebetulan kita terus saja bertemu.
Aku tahu beberapa dari kalian tak asing dengan Iblis Tulang Putih...
Jangan ini lagi.
Apa hubungannya roh jahat mitos dengan hal ini?
Mitos?
Dia tak lebih mitos daripada aku.
Dia dan aku punya sedikit sejarah.
Sun Wukong melawan Iblis Tulang Putih.
Babak satu.
Mulai!
Dia membuat kesalahan dengan mencoba mencuri jiwaku.
Aku mengalahkannya dengan kemampuan bertarungku yang epik
dan juga bantuan mahkota magisku
serta memasukkan roh iblisnya ke dalam inti Bumi.
KALAH
Sun Wukong menang!
Tunggu sebentar.
Maksudmu kisah Iblis Tulang Putih yang diceriakan Rooster itu nyata?
Tentu saja itu nyata! Berhentilah menyela!
Babak dua!
Bertahun-tahun kemudian, aku menemukan giok merah mistis milikku.
Namun, sebelum aku bisa menyentuhnya,
semua giok itu dicuri bersama mahkotaku.
Para dewa menyalahkanku.
Aku butuh prajurit untuk membantuku,
dan di sinilah kita.
Namun, Iblis Tulang Putih tak bisa bekerja sendirian.
Dia tak punya tubuh, makanya tak bisa mencuri. Paham?
Jadi, siapakah pencurinya?
Siapa kira-kira pencurinya?
Pasti Shi Long?
- Astaga! Akhirnya! - Apa?
Kudengar para panda lamban...
Kenapa kau tak mencegahnya?
Dia memiliki mahkotaku!
Aku cukup kuat untuk mengalahkannya karena mahkota itu!
Kau bisa memberi tahu kami.
- Maukah kalian membantuku? - Ya!
- Mungkin. - Ya.
Tidak!
Sudah terlambat.
Apa yang kita ketahui?
Shi Long punya prajurit terra cotta besar,
yang didukung oleh giok merah.
Menyokong sebuah pasukan?
Giok merah saja tak bisa melakukannya.
Ia adalah konduktor hebat, tapi butuh sumber untuk dialirkan.
Bagaimana kalau Mata Air?
Mata Air yang legendaris itu?
Sumber semua cahaya dan kehidupan di alam semesta?
Menurutku itu masuk akal.
Untung saja Mata Air aman di Desa Panda. Apa?
Kau tak memberitahunya?
Nak, Mata Airnya dicuri.
- Tepat di depan hidung kita! - Apa?
Serius? Ayah hanya punya satu tugas!
Jika wanita kadal itu menyimpan giok merah berisi chi,
itu cukup untuk menyokong pasukan dan membuka jalan
dari alam kematian menuju alam fisik.
Jadi, kita harus mencegah Shi Long sebelum dia bisa memulainya.
Selama Iblis Tulang Putih jauh dari alam kita, kita akan baik saja.
Instingku tak pernah salah.
Hanya beberapa langkah lagi.
Kau bilang begitu satu jam lalu.
Maka jumlah langkahnya akan makin sedikit, 'kan?
Tidak!
Hei, Nu Hai?
Percuma, Master Po, aku kehabisan ide bagus!
Mungkin keberhasilan yang lalu hanya kebetulan.
Mungkin ini bukan keahlianku.
Kau tahu aku ingat siapa?
Dirimu?
Bukan! Tigress.
Sungguh?
Ya! Dia juga akan stres saat membuat rencana.
Namun, itu selalu berhasil.
Akhirnya, dia belajar untuk tidak stres.
Aku tipe yang bertindak sebelum berpikir.
Seperti lalat di atas celana karung goni.
Mudah panik, bisa dibilang begitu.
Itu sebabnya Tigress dan aku cocok,
seperti kau dan aku.
Master Po, itu sangat berarti.
Maksudku, Tigress adalah idolaku.
Aduh. Baiklah, respons yang baik.
Aku punya ide!
Ya, aku yakin Tigress akan bangga jika ada di sini, tapi dia tak ada.
Tapi aku di sini.
Namun, dialah yang mengajarkanmu kung fu. Tunggu, itu aku.
Selamat pagi, Xiao.
Kita harus mulai bersiap.
Ini hari yang amat penting.
Jangan cemas, kemegahan dan detailnya akan dilaksanakan
dengan sedikit penyesuaian.
Namun, ada satu hal yang amat penting.
Tepat sebelum kau naik takhta,
kau harus menyampaikan kepada rakyatmu bahwa kau tak layak memimpin.
Anak pintar.
Aku telah menyiapkan pidato untuk kau hafalkan.
Hanya sedikit pengumuman bahwa aku akan mengambil alih.
Kau akan terlihat amat manis saat menyerahkan takhta.
Baik, Semuanya, dengarkan!
Aku minum air kelapa fermentasi,
jadi maaf jika terlalu cepat.
Aku bergadang menyiapkan rencana untuk misi kita.
Kurasa akan ada Pahlawan, Penghinaan, dua Sichuan 12,
dua Bunga Biru, dan Kejutan Peking terbesar yang pernah ada.
Jade Tusk tahu apa yang dibutuhkan setiap rencana ini,
dan tentu saja aku juga tahu, itu pasti.
Namun untuk mereka, memastikan saja,
bagaimana jika kau jelaskan kepada kami, maksudku mereka?
Jing dan aku akan menyelinap ke prosesi kaisar
menuju Istana dan meyakinkan Xiao untuk tak serahkan takhta.
Tidak! Semuanya salah!
Kau harus meluncur!
Saat Xiao tiba,
Bao dan Fan Tong yang menyamar ada di sana.
- Kami dengar kau menjual penyamaran. - Ya, dan bukan hanya kepada orang jelek.
Setelah Xiao resmi menjadi kaisar, Master Po akan mengalihkan perhatian.
Kegelapan!
Siapakah aku?
Dia benar-benar pengalih perhatian.
Tn. Ping, Li, dan Nenek akan membawa Xiao keluar Istana.
Kami butuh intel.
Kami juga butuh gerobakmu.
Sementara itu, Jade Tusk akan hancurkan prajurit terra cotta.
Lalu kita bertemu lagi di Kuil Bunga Plum
dan menunggu semuanya mereda.
Itu sempurna!
Nu Hai, lihat!
Penari kipas tak seharusnya bersenjata!
Kau benar. Kita sudah membuat rencana.
Sekarang ayo kita coba bertindak. Ikuti aku.
Permisi, maaf.
Xiao, ini Nu Hai.
Xiao?
Ya ampun.
Kita harus lebih dekat!
Permisi!
Kenapa kalian memakai topeng kriminal yang sedang dicari?
Kami adalah penghibur untuk Kaisar.
Ya! Kami akan menunjukkan betapa bodohnya Empat Konstelasi itu.
Aku Nu Hai. Aku sangat iri pada saudaraku, Bao, dan faktor "itu"-nya.
Ya! Aku Jing.
Suasana hatiku selalu buruk
karena kegelapan emosional akibat tidur yang buruk di masa kecil!
Lucu karena itu benar.
Kalian boleh lewat.
Itu kaisar!
Bukan, di sana!
Jika dia di atas sana, Nu Hai dan Jing tak bisa...
Kapan kau menjadi pemberani?
Fan Tong!
Kau masih hidup!
Tentu, Fan Tong masih hidup, tapi yang lebih penting,
Bao masih hidup dan siap untuk...
Apakah kau menangis?
Tidak.
Emosi?
Kuserahkan kepadamu, FT.
Aku senang sekali melihatmu!
Kau harus pergi. Ini tak aman.
Kami tahu kau akan serahkan takhta.
Apa... Bagaimana...
Kau tak mengerti. Cemaskan hal yang lebih besar.
Kau yang tak mengerti.
Kaisar harus melindungi rakyatnya.
Menyerahkan takhta kepada Shi Long adalah caranya.
Namun, Xiao...
Nanti, Bao!
Aku tak ingin mengganggu kalian. Sumpah.
Pengawal datang. Kita harus bergerak.
Jangan lakukan, Xiao. Jangan serahkan takhta!
Waktunya tiba, Kaisar.
Aku minta maaf.
Hanya petugas katering yang sedang bertugas.
Berhasil! Aku tahu kita bisa!
Kau bicara terlalu dini.
Kini aku menyadarinya dan sangat menyesal.
- Hei! Di sini! - Di sini, Kaisar!
Di mana Master Po?
Entah. Yakin saja dia akan datang.
Kita berhasil! Kita mengalahkan mereka! Aku tahu kita bisa!
Serius? Lagi?
Ya ampun.
Terima kasih banyak sudah hadir untuk merayakan hari terpenting ini.
Ini sangat berarti bagiku.
Seperti yang kalian tahu, penasihat istana Shi Long
bukan hanya sekadar penasihat.
Dia adalah sahabatku dan kakakku.
Saat aku mengisi waktu untuk menulis lirik lagu yang emosional
dan meraih gelar di bidang sejarah seni, kuharap dia akan memimpin Tiongkok
dengan cinta dan perhatian yang telah dia tunjukkan kepadaku selama ini.
Dengan segera, aku menyerahkan...
Apa itu?
Apa kabar kalian semua malam ini?
Ini berhasil.
Hentikan!
Kita tak bisa membiarkan hal ini.
Shi Long memaksa kaisar menyerahkan takhta
untuk alasan jahat yang aku sendiri tak tahu pasti.
Namun, aku yakin ada pasukan jahat yang disokong oleh chi, jadi...
Itu jelas tidak baik.
Master Po benar!
Dia bilang apa?
Ini tuduhan yang cukup kejam, Master Po,
terutama datang dari orang seperti kau.
Kau benar. Tunggu, apa maksudmu orang sepertiku?
Kau dan murid-muridmu telah merusak negara ini.
Semua kekuasaan itu telah memasuki otakmu.
Para warga!
Di depan kalian ada musuh yang sesungguhnya.
Mereka telah menggunakan kekuatan untuk menciptakan kekeringan,
lalu merampok persediaan pangan
yang kami kirim ke seluruh Tiongkok.
Benar, aku telah membentuk pasukan
untuk melindungi kalian semua dari mereka.
Pengawal, lepaskan para pelindung!
Bawa para pengkhianat ini ke penjara.
Terjemahan subtitle oleh Kurnia Arianti