Le guardie di Shi Long si avvicinavano ed erano in troppe per poterle affrontare.
Non potevo fare nulla per Xiao, non avevo altra scelta che scappare.
Xiao si è rifiutata di scappare?
Non ha alcun senso.
Crede che Shi Long abbia il potere per distruggere il regno.
Dobbiamo salvare Xiao!
Neanche noi possiamo farci nulla.
C'è un impianto idrico da questa parte. Se lo seguiamo, ci condurrà fuori.
Scordatevelo!
Non succederà!
Non vi seguo più da nessuna parte.
Io e la mia temeraria gang siamo fuori.
- Davvero? - Cosa?
Non volete salvare l'imperatrice? E la Cina? E forse il mondo intero?
Credo di aver fatto la mia parte nei salvataggi.
Ho rischiato le piume
per tirarvi fuori da situazioni complicate.
Ho ricevuto un biglietto di ringraziamento?
No.
Sei tu che ci hai messo in situazioni complicate!
Carretto è morto a causa tua! Aveva la vita davanti!
Visto? Sottostimato! Beh, non più.
Non mi serve questo tipo di negatività nella mia vita.
Da adesso, penserò solo al numero uno!
E a questi due, immagino.
Oh, grazie, capo.
Sayonara, ingrati!
Dovremmo cercare di fermarli?
No. Aspettate.
Non andate.
Non ha funzionato.
Questo è l'ultimo posto da controllare.
Scappate!
Ti ho detto quanto sono fiero di te?
Oh, papà. Smettila, ti prego.
Non me lo merito. Non mi merito niente. Non sono pronta ad essere imperatrice.
Figlia adorata, tu sei più forte di quanti pensi.
Ma se... Ascoltami bene.
E se restassi imperatore per un altro po', fino a che non sarò più pratica?
Altri due, forse trecento anni?
- O meglio, Shi Long sarebbe... - No, cara.
Alla Cina non serve un sovrano crudele e inflessibile,
ma gentile e disponibile.
Come te.
Oh, grazie, papà.
Adesso, è ora di svegliarsi.
Un momento. Come?
Fan Tong?
Prima, mio padre mi viene a trovare e poi il mio migliore amico morto?
Chi sarà il prossimo? Mia madre?
Il mio amico immaginario d'infanzia, Eric lo Strambo?
Oh, Eric lo Strambo!
Oh, te ne sei andato troppo presto!
Le guardie stanno arrivando!
Togliti di mezzo!
- Jade Tusk, volevo solo dire... - Non fermarti!
Forza!
Preparatevi a prenderle, cagnolini.
Fan Tong, andiamo!
Addio, cagnolini da compagnia.
Buona fortuna!
Perbacco!
- C'è una luce alla fine del tunnel! - Che ottimismo.
Oh, una luce vera.
Non mi piace.
Come stai, Po?
Non ancora e di nuovo.
Oh, è la tartaruga.
Hai parecchio da spiegare, amico!
Impossibile!
Il Maestro Oogway?
Conoscerò il Maestro Oogway?
Ignorerò il fatto di essere morta.
A che serve essere vivo se te la spassi con una vecchia tartaruga?
Se questo è il Regno degli Spiriti, dov'è mio marito?
Mi deve dei soldi.
Maestro Oogway...
Non per impicciarmi, ma ha sempre avuto una coda di scimmia?
Non giudico, chiedo solamente.
Mi avete scoperto!
- Cosa ci fai nel Regno degli Spiriti? - Beh, è una storia buffa.
Non siamo davvero nel Regno degli Spiriti.
Siamo su una comune spiaggia!
Domanda migliore: cosa avete fatto per farvi nemico il governo?
Ci hanno incastrato!
Per la maggior parte di queste cose. Ok, tocca a te.
Già, cosa ci fai qui?
Sinceramente.
Va bene!
Basta con il terzo grado.
A dirla tutta...
Muoviti!
Non è una coincidenza se continuiamo a incontrarci.
So che alcuni di voi conoscono la Demone dalle Ossa Bianche...
Non di nuovo.
Cosa c'entra uno spirito mitologico con questo?
Mitologico?
È mitologica quanto lo sono io
e noi due abbiamo un certo trascorso.
Sun Wukong contro la Demone dalle Ossa Bianche.
Round uno.
Combattete!
Commise l'errore di cercare di rubare la mia anima.
La sconfissi con le mie note abilità di combattimento
e con l'aiuto della mia corona magica.
Scagliai il suo spirito demoniaco nel centro della Terra.
Sun Wukong vince!
Aspetta un attimo.
Stai dicendo che la storia della Demone che ci ha raccontato Gallo era vera?
Certo che lo era! Ora smettila di interrompere!
Round due!
Anni dopo, mi imbattei nella mitologica miniera della giada rossa.
Ma ancor prima di riuscire a toccare una sola pepita,
tutta la giada venne rubata insieme alla mia corona.
Gli dei mi incolparono.
Cercai dei guerrieri per riprenderla,
eccetera, eccetera ed eccoci qui.
Ma la Demone dalle Ossa Bianche non era da sola.
Non aveva un corpo, quindi non poteva rubare, giusto?
Chi poteva averlo fatto?
Deve essere stata Shi Long!
- Oh! Finalmente! - Come, scusa?
So che i panda sono lenti, ma...
Perché non l'hai fermata?
La Demone ha la mia corona!
E mi ha reso abbastanza forte da sconfiggerla all'inizio!
Beh, potevi darci una dritta.
- Mi avreste aiutato se l'avessi fatto? - Sì!
Forse.
No!
Beh, è troppo tardi.
Quindi, cosa sappiamo?
Shi Long possiede un esercito di terracotta,
alimentato dalla giada rossa.
Alimentare un esercito?
La giada rossa non può farlo da sola.
È un potente conduttore, ma ha bisogno di una fonte.
Oh, e la Fonte?
La Fonte leggendaria?
La fonte di tutta la luce e della vita dell'Universo?
Potrebbe funzionare.
Allora è una cosa positiva che la Fonte sia al sicuro nel Villaggio. Che c'è?
Non gliel'hai detto?
Figliolo... la Fonte... è stata rubata.
- Da sotto il nostro naso! - Cosa?
Davvero? Avevate un solo compito!
Se la lucertola ha la giada rossa piena Chi,
è abbastanza per alimentare un esercito e per creare un passaggio
dal Regno dei Morti fino al Regno materiale.
Quindi, dobbiamo fermare Shi Long prima che cominci.
Finché la Demone resterà fuori dal nostro regno, andrà tutto bene.
Il mio istinto non sbaglia mai.
Ancora qualche altro passo.
L'hai detto anche un'ora fa.
Allora saranno ancora di meno, no?
No, no!
Nu Hai?
È inutile, Maestro Po. Non ho idee!
Forse è stato un caso se i piani hanno funzionato.
- Forse non sono tagliata per questo... - Sai chi mi ricordi?
Tu?
No! Tigre.
Davvero?
Sì! Anche lei impazziva a trovare dei piani.
Ma funzionavano sempre.
Alla fine, ha smesso di impazzire.
Io sono un tipo da "prima agisci, poi pensa".
Un tipo da "Non riflettere ed entra in azione".
Un irruento, se vogliamo.
Per questo io e Tigre eravamo un'ottima squadra, come tu ed io.
Caspita, Maestro Po, questo significa tanto.
Voglio dire... Tigre è il mio idolo.
Cavolo. Ok, bene, ottima risposta.
Oh, ho un'idea!
Sicuramente Tigre ne sarebbe orgogliosa se fosse qui, ma non è così.
Io sì, invece.
Ma è lei ad averti insegnato il kung fu. Oh, aspetta, quello ero io.
Buongiorno, Xiao.
Dobbiamo iniziare i preparativi. È quasi arrivato il grande giorno.
Tranquilla, la cerimonia si svolgerà normalmente
con qualche piccola modifica.
Ma c'è una cosa molto importante.
Prima che la tua piccola coda pelosa si poggi sul trono,
dovrai rivolgerti ai cittadini e dirai loro che non sei adatta a governare.
Brava ragazza.
Mi sono presa la libertà di prepararti un discorso da memorizzare.
Giusto qualcosina per far sapere che prenderò il tuo posto.
Sarai così carina quando abdicherai.
Ok, ascoltate tutti!
Sono elettrizzata per il succo di cocco, scusate se parlo velocemente.
Non ho dormito per poter preparare la nostra missione,
che include un Eroe, un'Umiliazione, due Dodici del Sichuan,
due Fiori Blu, e la più grande sorpresa Pechinese di sempre.
Chiaramente Jade Tusk sa cosa comporta questi piani,
e, ovviamente, io anch'io, senza dubbio,
ma per questi novellini, e per essere sicuri,
Perché non ce... Glielo spieghi?
Io e Jing ci intrufoleremo nel corteo dell'imperatrice
diretto all'insediamento e convinceremo Xiao a non abdicare.
No, no! È sbagliato!
Devi scivolare, scivolare!
Quando Xiao arriverà a palazzo, Bao e Fan Tong camuffati saranno nella folla.
- Sappiamo che vendi travestimenti. - Già, e non solo a quelli brutti.
Quando Xiao sarà imperatrice, il Maestro Po penserà a un diversivo.
Oscurità!
Chi sono io?
Lei è decisamente un diversivo.
Ping, Li e nonna condurranno Xiao fuori dal palazzo.
Ci servono informazioni.
Ed anche il tuo carretto.
E Jade Tusk e le monache distruggeranno i guerrieri di terracotta.
Ci ritroveremo al Tempio dei Fiori di Pruno e aspetteremo che si plachi tutto.
È perfetto!
Nu Hai, guarda!
I danzatori non dovevano essere armati!
Hai ragione. Abbiamo provato con il piano.
Adesso, proviamo a fare gli irruenti. Fai come me.
Scusi, con permesso.
Xiao, sono Nu Hai.
Xiao?
Oh, cavolo.
Oh, no, dobbiamo avvicinarci!
Scusate, permesso!
Perché indossate le maschere di criminali ricercati?
Siamo l'intrattenimento per l'imperatrice.
Sì! Siamo qui per mostrarvi quanto sono stupide le Quattro Costellazioni.
Io sono Nu Hai. Sono gelosa di mio fratello Bao e del suo talento.
Sì! E io sono Jing.
Sono di cattivo umore tutto il tempo
a causa di un'oscurità emotiva derivante dall'aver dormito male da piccola!
È divertente perché è vero.
Potete passare.
L'imperatrice è lì!
No, è lì!
Se è lassù, Nu Hai e Jing non possono raggiungerla.
Da quando è diventato coraggioso?
Fan Tong!
Sei vivo!
Sì, Fan Tong è sano e salvo, ma soprattutto,
Bao è vivo e pronto per...
Stai piangendo?
No.
Emozioni?
È tutta tua, FT.
Sono così felice di vederti!
Ma devi andartene. Non è sicuro.
Sappiamo che cederai il trono a Shi Long.
Cosa? Come...?
Non capisci. C'è tanto in gioco.
No, tu non capisci. Un'imperatrice deve proteggere il popolo.
Cedere il trono a Shi Long è l'unico modo per farlo.
Ma Xiao...
Non adesso, Bao!
Non mi metterò tra di voi stavolta, giuro.
Arrivano le guardie. Dobbiamo andarcene.
Non farlo, Xiao. Non abdicare!
È ora, Imperatrice.
Mi dispiace.
Un comune ristoratore che fa cose per ristorare.
Ha funzionato! Sapevo che potevamo farcela!
Hai parlato troppo presto, cretino.
Me ne rendo conto ora, e rimpiango di averlo fatto.
- Da questa parte! - Qui, Imperatrice!
- E il diversivo del Maestro Po? - Non lo so. Dobbiamo avere fiducia.
Ce l'abbiamo fatta! Li abbiamo sconfitti! Sapevo che potevamo farcela!
Sul serio? Di nuovo?
Oh, cavolo.
Grazie mille per essere qui a festeggiare questo giorno così propizio.
Significa molto per me.
Come molti di voi sapranno, la consigliera reale Shi Long
è stata più di una semplice consigliera.
È stata la mia migliore amica e mia sorella.
Mentre io passerò il tempo a scrivere canzoni sentimentali
e a conseguire un diploma in storia dell'arte, spero che lei governerà la Cina
con lo stesso amore e la stessa dedizione che mi ha dimostrato negli anni.
Con effetto immediato, abdico...
Cos'è?
Come state stasera?
Inaspettato, ma funziona.
Fermi!
Non possiamo permettere tutto questo.
Shi Long aveva costretto l'imperatrice ad abdicare
per qualche perfido scopo di cui non sono certo.
Ma so che c'è un esercito malvagio alimentato dal Chi, perciò...
...non va affatto bene.
Il Maestro Po ha ragione!
Cos'ha detto?
Sono delle gravi accuse, Maestro Po,
soprattutto se pronunciate da tipi come te.
Hai ragione, ma... Aspetta, che intendi con "tipi come te"?
Tu e i tuoi studenti avete devastato questo Paese.
Tutto quel potere vi ha dato alla testa.
Cittadini!
Davanti a voi ci sono i veri nemici.
Hanno usato i loro poteri per portare la siccità,
ed hanno dirottato i dirigibili con le scorte
che abbiamo mandato in tutta la Cina.
È vero, ho formato un esercito
per proteggere tutti voi da loro.
Guardie, liberate i guardiani!
Arrestate queste traditori.
Sottotitoli: Sara Passeri Leoni