シーロンの 手下 てした が すぐそばまで 来 き ていた
なにもできず 逃 に げるしかなかった
どうしてシャオは 逃 に げなかった？
シーロンが 王国 おうこく を 滅亡 めつぼう させると
助 たす けなきゃ
まず 脱出 だっしゅつ しないと
この 地下水道 ちかすいどう から 外 そと に 出 で られるかも
イヤだね
もう お 前 まえ たちには ついていかない
オレとこいつらは 抜 ぬ ける
マジで？
シャオ 皇帝 こうてい や 中国 ちゅうごく 世界 せかい を 救 すく いたくないの？
十分 じゅうぶん すぎるほど 仕事 しごと をした
フサフサの 羽 はね を 懸 か けて お 前 まえ たちのピンチを 救 すく った
礼 れい くらい あってもいいんじゃないか？
ピンチになったのは お 前 まえ のせいだ
お 前 まえ のせいで 屋台 やたい くんは 死 し んだ
感謝 かんしゃ の 気持 きも ちがまったくない
否定的 ひていてき なヤツらはゴメンだ
これから オレは 自分 じぶん だけを 守 まも る
あと こいつら
ああ うれしいよ ボス
サヨナラ 恩知 おんし らずども
止 と めるべきかな？
待 ま っておくれ
行 い かないで
ダメだった
見 み てないのは ここだけだ
逃 に げるんだ
お 前 まえ のことを 誇 ほこ りに 思 おも っているよ
パパ やめてちょうだい
私 わたし はまだ 未熟 みじゅく よ 皇帝 こうてい になるには 早 はや すぎる
お 前 まえ は 強 つよ い 子 こ だ 自分 じぶん が 思 おも っている 以上 いじょう に
ねえ 聞 き いて
私 わたし が 一人前 いちにんまえ になるまで もう 少 すこ し 皇帝 こうてい でいたら？
あと300 年 ねん くらい それかシーロンでも…
それはダメだ
冷血 れいけつ で 心 こころ の 狭 せま い 統治者 とうちしゃ ではなく―
寛容 かんよう な 統治者 とうちしゃ が 必要 ひつよう だ
お 前 まえ なら なれる
ありがとう
さあ 起 お きなさい
起 お きる？
ファントン？
死 し んだ 父 ちち が 来 き て 次 つぎ は 死 し んだ 親友 しんゆう ？
次 つぎ はママ？ 空想 くうそう の 友達 ともだち で 変 か わり 者 もの のエリック？
ああ エリック どうして 死 し んでしまったの
追 お いつかれる
どきなさい
お 前 まえ に ひと 言 こと …
早 はや く 行 い って
急 いそ いで
ボコボコにしてやる
行 い こう
またな 楽 たの しかったよ
幸運 こううん を 祈 いの る
あらら
光 ひかり が 見 み える
希望 きぼう の 光 ひかり か？
ホントの 光 ひかり か
マズいよ
気分 きぶん はどうだ？
またまた 来 き ちゃったのか
あのカメか どういうことか 説明 せつめい してくれ
ウソでしょ
目 め の 前 まえ に あのウーグウェイ 導師 どうし がいる
死 し ぬのも 悪 わる くない
ヨボヨボのカメに 会 あ えるんだもんな
魂 たましい の 王国 おうこく かい？ 主人 しゅじん に 金 かね を 返 かえ してもらおう
導師 どうし
いつから サルのシッポが？ ちょっと 気 き になって
バレたか
なにをしてる？
ああ おかしな 話 はなし だが ここは 魂 たましい の 王国 おうこく じゃないんだ
ただの 浜辺 はまべ さ
指名手配 しめいてはい されているようだが なにをしたんだ？
ハメられた
一部 いちぶ を 除 のぞ いて
質問 しつもん に 答 こた えて
あなたは なにを？
そうだ
ああ わかったよ
尋問 じんもん はやめてくれ すべて 話 はな す
早 はや くしな
何度 なんど も 会 あ うのは 偶然 ぐうぜん じゃない
さて お 前 まえ たちは 白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい を 知 し っているな
またか
伝説 でんせつ の 怪物 かいぶつ がどうした？
伝説 でんせつ だと？
白骨 はっこつ の 怪物 かいぶつ は 実在 じつざい する
オレたちには ちょっと 歴史 れきし がある
孫悟空 そんごくう 対 たい 白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい
ラウンド１
ファイト
ヤツは 無謀 むぼう にも オレの 魂 たましい を 奪 うば おうとした
オレは 必殺技 ひっさつわざ でヤツを 倒 たお した
魔法 まほう の 王冠 おうかん を 使 つか って
ヤツを 地中深 ちちゅうふか く 沈 しず めてやった
孫悟空 そんごくう 勝利 しょうり
待 ま て
ルースターの 話 はなし は 本当 ほんとう だったということか
そうだ 話 はなし をさえぎるな
ラウンド２
数年後 すうねんご 赤 あか い 翡翠 ひすい の 山 やま を 偶然見 ぐうぜんみ つけた
だがオレは 翡翠 ひすい に 触 ふ れてない
オレの 王冠 おうかん と 一緒 いっしょ に 盗 ぬす まれた
翡翠 ひすい を 取 と り 返 かえ すため 兵士 へいし を 探 さが し―
色々 いろいろ あって 今 いま に 至 いた る
だが 白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい は ひとりでは 動 うご けない
体 からだ がないから 盗 ぬす めないのさ
それならば 一体 いったい 誰 だれ なのか？
翡翠 ひすい を 盗 ぬす んだのは 誰 だれ なんだろうか？
シーロンよ
よくできました
え？
パンダはバカかと…
止 と めないの？
王冠 おうかん がない
ヤツを 倒 たお せたのは 王冠 おうかん があったからだ
早 はや く 言 い ってくれれば
手伝 てつだ ったか？
もちろん
多分 たぶん
イヤだ
手遅 ておく れだ
整理 せいり しよう
粘土 ねんど の 兵士 へいし の 軍隊 ぐんたい は 赤 あか い 翡翠 ひすい で 動 うご いている
赤 あか い 翡翠 ひすい に そんなことはできない
翡翠 ひすい は 強力 きょうりょく だが 力 ちから は 生 う み 出 だ せない
それなら 泉 いずみ はどうだ？
伝説 でんせつ の 泉 いずみ か？
全宇宙 ぜんうちゅう の 光 ひかり と 生命 せいめい の 源 みなもと の？ そうかもしれないな
泉 いずみ はパンダ 村 むら で 守 まも られてる… どうかしたの？
言 い ってないのか？
息子 むすこ よ 泉 いずみ は 盗 ぬす まれたんだ
私 わたし たちの 目 め の 前 まえ でな
守 まも ることすらできないのか
気 き を 込 こ めた 赤 あか い 翡翠 ひすい があれば―
軍隊 ぐんたい を 動 うご かし そして 死者 ししゃ の 王国 おうこく から―
こちらに 続 つづ く 道 みち を 作 つく ることができる
シーロンが 始 はじ めてしまう 前 まえ に 止 と める
白骨 はっこつ の 妖怪 ようかい がいない 限 かぎ り 大丈夫 だいじょうぶ よ
オレの 勘 かん は 当 あ たる あとちょっとに 違 ちが いない
１ 時間前 じかんまえ もそう 言 い ってた
それなら あと ほんのちょっとだ
これもダメ
どうした ヌーハイ
アイデアが 浮 う かびません
今 いま まで 成功 せいこう したのは 運 うん が 良 よ かっただけかも
そっくりだ
自分 じぶん に？
違 ちが う タイガーに
ホント？
思 おも いつかずイライラしてても 作戦 さくせん は 必 かなら ず 成功 せいこう した
イライラもなくなった
ボクはすぐ 行動 こうどう するタイプだ
自分 じぶん のカンを 頼 たよ りに なにも 考 かんが えずに 動 うご く
タイガーのように キミも 頼 たよ りになる
うれしいです ポー 導師 どうし タイガーは 私 わたし の 憧 あこが れだから
おっと そうなのか
思 おも いついた
タイガーも 誇 ほこ りに 思 おも う この 場 ば にいないけど
ボクはいる
カンフーの 師匠 ししょう は…
彼女 かのじょ じゃなくボクだな
おはよう
準備 じゅんび をしましょう 大事 だいじ な 日 ひ だから
いつもの 儀式 ぎしき と ほぼ 変 か わらないから 安心 あんしん して
大事 だいじ なことが１つある
王座 おうざ に しっぽをつける 前 まえ に―
皇帝 こうてい になる 資格 しかく はないと 国民 こくみん に 伝 つた えるの
いい 子 こ ね
演説文 えんぜつぶん を 用意 ようい してあげた 覚 おぼ えなさい
私 わたし が 皇帝 こうてい になると 知 し らしめる
かわいらしく 王座 おうざ を 譲 ゆず ってね
みんな 聞 き いて
発酵 はっこう ジュースのせいで 早口 はやくち だけど 許 ゆる して
作戦 さくせん は 古典的 こてんてき なトリックを 使 つか う
“ 英雄 えいゆう ”と“ 屈辱 くつじょく ” “ 四川 しせん 12”に―
“ブルーフラワー”と “ 北京 ペキン サプライズ”よ
ジェイド･タスクは 理解 りかい してる
もちろん ボクもわかってる 質問 しつもん なんてない
だけど 初心者 しょしんしゃ のために―
どういうことか 説明 せつめい してくれないかな
陛下 へいか の 行列 ぎょうれつ に 忍 しの び 込 こ み―
ジンと 私 わたし がシャオを 説得 せっとく する
そうじゃない すべるように 舞 ま うんだ
バオとファントンは 変装 へんそう して 群衆 ぐんしゅう の中に
変装道具 へんそうどうぐ を 売 う ってるな
キレイになるために
シャオが 即位 そくい したら 導師 どうし が 周囲 しゅうい の 目 め をそらす
暗闇 くらやみ よ 私 わたし は 一体 いったい 何者 なにもの なの？
間違 まちが いなく 人目 ひとめ を 引 ひ く
ばあちゃんたちが シャオを 脱出 だっしゅつ させる
情報 じょうほう をよこせ
あと 台車 だいしゃ も
ジェイド･タスクたちが 兵士 へいし を 破壊 はかい
そして スモモの 花 はな の 寺 てら で 事態 じたい の 収束 しゅうそく を 待 ま つ
カンペキだ
ヌーハイ
踊 おど り 子 こ が 武装 ぶそう してるよ
ホントだ 想定外 そうていがい ね
なんとかする ついてきて
失礼 しつれい 通 とお ります
ヌーハイよ
シャオ？
ウソでしょ
前 まえ に 行 い こう
通 とお してください
なぜ お 尋 たず ね 者 もの の お 面 めん をしてる？
皇帝 こうてい に 芝居 しばい を 見 み せる
バカな４ 匹 ひき の 勇者 ゆうしゃ についての 芝居 しばい だ
“ヌーハイよ イケてるバオに 嫉妬 しっと してる”
“そして 私 わたし はジン いつも 機嫌 きげん が 悪 わる い”
“ 子 こ どものときの 最悪 さいあく な 昼寝 ひるね が 原因 げんいん だ”
ウケる そのとおりだ
行 い っていいぞ
皇帝 こうてい がいた
あっちだ
ジンたちは 無理 むり だったか
勇敢 ゆうかん ぶっちゃって
ファントン
生 い きてたのね
ファントンも 生 い きてるけど―
ボクも 生 い きてる さあ…
泣 な いてるの？
いいえ
感動 かんどう で？
あとは 任 まか せる
会 あ えてうれしいけど ここは 危険 きけん だから 逃 に げて
王座 おうざ を 譲 ゆず らないで
どうして…
もっと 大変 たいへん なことが 起 お きる
皇帝 こうてい は 国民 こくみん を 守 まも る 義務 ぎむ がある
守 まも るには 王座 おうざ を 譲 ゆず らないと
だけど…
待 ま って
ジャマしてない 衛兵 えいへい が 来 く るから 逃 に げよう
王座 おうざ を 譲 ゆず っちゃダメだ
時間 じかん です 陛下 へいか
ごめんなさい
宴会係 えんかいがかり が 働 はたら いているだけですよ
やった！ さすが 私 わたし たちだ
ぬか 喜 よろこ びだったね
ああ 喜 よろこ んで 後悔 こうかい している
こっちよ
陛下 へいか
導師 どうし はどこ？
私 わたし たちだけでやろう
やった！ 倒 たお したぞ さすが 私 わたし たちだ
まいったね またか？
やれやれ
この 慶事 けいじ を 祝 いわ うために 集 あつ まってくれて 感謝 かんしゃ します
うれしく 思 おも います
側近 そっきん であるシーロンは もはや 側近以上 そっきんいじょう の 存在 そんざい です
親友 しんゆう で 姉 あね でもあります
私 わたし はかつて 作詞 さくし をしたり―
美術史 びじゅつし を 専攻 せんこう していたとき 彼女 かのじょ なら―
慈愛 じあい に 満 み ちた 統治者 とうちしゃ になると 思 おも ってました
今 いま この 場 ば をもって
私 わたし は 王座 おうざ を…
なんだ？
ごきげんいかが？
いちおう 成功 せいこう ね
やめるんだ
シーロンは 無理 むり やり 王座 おうざ を 譲 ゆず らせようとしてる
よく 知 し らないが 邪悪 じゃあく な 目的 もくてき のために
気 き を 原動力 げんどうりょく とする 邪悪 じゃあく な 軍隊 ぐんたい がいるのは 確 たし かだ
よくないことだ
導師 どうし は 正 ただ しい
なんだって？
ひどい 言 い いがかりですね ポー 導師 どうし
責 せ められる 立場 たちば ですか？
それは 一体 いったい どういう 意味 いみ だ？
あなたたちは 国 くに を 荒 あ らしてる
調子 ちょうし に 乗 の っているようね
国民 こくみん たちよ
本当 ほんとう の 敵 てき が あなたたちの 目 め の 前 まえ にいる
彼 かれ らは 力 ちから を 使 つか い 干 かん ばつを 起 お こしたり―
私 わたし たちが 派遣 はけん している 飛行船 ひこうせん を 乗 の っ 取 と ったりした
私 わたし が 軍隊 ぐんたい を 組織 そしき したのは 本当 ほんとう です
あなたたちを 彼 かれ らから 守 まも るためです
守護者 しゅごしゃ を 解 と き 放 はな て
反逆者 はんぎゃくしゃ たちを 捕 とら えなさい
日本語字幕 橋本 生恵