Os guardas da Shi Long estavam chegando e eram muitos para eu enfrentar.
Não sirvo para a Xiao capturada, então tive que escapar.
E a Xiao se recusou a ir?
Isso não faz sentido.
Ela acredita que a Shi Long tem o poder de destruir o reino.
Temos que salvar a Xiao!
Não servimos de nada capturados.
Há um sistema de água subterrâneo.
Aposto que ele nos levará para fora.
De jeito nenhum!
Isso não vai rolar!
Não vou mais seguir vocês.
Minha gangue destemida e eu estamos fora.
-Estamos? -O quê?
Não quer ajudar a salvar a imperatriz? A China?
Talvez até o mundo?
Acredito que fiz mais do que a minha cota de resgastes.
Arrisquei penugem e penas
livrando todos vocês de situações bem complicadas.
Mas recebi um bilhete de agradecimento?
Não.
Foi você quem nos colocou naquelas situações complicadas!
Carroça morreu por sua culpa! Ele tinha a vida pela frente!
Viu só? Não me dão valor. Bem, já chega.
Não preciso desse tipo de negatividade na minha vida.
De agora em diante, eu só vou cuidar do numero uno!
E desses dois, eu acho.
Obrigado, chefe.
Sayonara, ingratos!
Devemos tentar impedi-los?
Não, esperem.
Não se vão.
Não deu certo.
Este é o último lugar que ainda não vimos.
Fujam!
Eu já disse o quanto estou orgulhoso de você?
Papai... Pare, por favor.
Eu não mereço isso. Não mereço nada disso.
Não estou pronta para ser imperatriz.
Querida filha, você é mais forte do que imagina.
Mas e se... Agora, me ouça.
E se você continuar como imperador por mais tempo,
só até eu ser mais treinada?
Mais uns duzentos, talvez trezentos anos?
-Ou, melhor ainda, a Shi Long faria... -Não, querida.
A China precisa de uma governante que não seja cruel e inflexível,
e sim gentil e receptiva.
Essa é você.
Obrigada, papai.
É hora de acordar.
Espere, o quê?
Fan Tong?
Primeiro, meu pai morto me visita, depois meu melhor amigo morto?
Quem será o próximo, mundo cruel? Minha mãe?
Meu amigo imaginário de infância, Eric Estranho?
Ah, Eric Estranho!
Você foi levado muito cedo!
Os guardas estão chegando!
Saia do meu caminho!
-Presas de Jade, eu só quero dizer... -Apresse-se!
Vamos!
Preparem-se para umas bofetadas!
Fan Tong, vamos!
Tchauzinho, otários de apoio emocional!
Boa sorte!
Mamãezinha!
-Há uma luz no fim do túnel! -Belo otimismo, Nu Hai.
É uma luz de verdade.
Não pode ser bom.
Como vai, Po?
Não de novo... de novo.
Ah, é aquele cara tartaruga.
Tem muito o que explicar, senhor!
Não acredito!
O famoso Mestre Oogway?
Eu vou conhecer o famoso Mestre Oogway?
Isso compensa estar morta.
É, quem precisa estar vivo quando temos uma tartaruga como companhia?
Se este é o Reino dos Espíritos, onde está o meu marido?
Ele me deve dinheiro.
Mestre Oogway...
Desculpe, não quero ser indelicado, mas sempre teve rabo de macaco?
Não estou julgando, só perguntando.
Você me pegou!
O que faz no Reio dos Espíritos?
Certo, bem, é uma história engraçada.
Nós não estamos no Reino dos Espíritos de verdade.
Esta é só uma praia normal!
Pergunta melhor: o que vocês têm feito
para estarem na lista negra do governo?
Fomos incriminados!
Pela maioria dessas coisas.
Tudo bem, sua vez.
É, o que você está fazendo aqui?
-Sério. -É.
Tudo bem, tudo bem!
Chega desse interrogatório.
Só pra deixar claro...
Fala logo!
Não é nenhuma coincidência a gente continuar se encontrando.
Agora, eu sei que alguns de vocês conhecem a Demônio do Osso Branco...
Não isso de novo.
O que um espírito maligno mítico tem a ver com isso?
Mítico?
Ela não é mais mítica do que eu,
e eu e ela temos passado.
Sun Wukong contra a Demônio do Osso Branco.
Primeiro round.
Lutem!
Ela cometeu o erro de tentar roubar a minha alma.
Eu a derrotei com as minhas habilidades épicas de luta
e também a ajuda da minha coroa mágica,
e mandei o espírito demoníaco dela para o núcleo da Terra.
NOCAUTE
Sun Wukong vence!
Espere um minuto.
Está dizendo que a história da Demônio do Osso Branco que o Galo contou era real?
Claro que era real! Agora pare de interromper!
Segundo round!
Anos depois, me deparei com a mítica mina de jade vermelha.
Mas antes que eu pudesse pôr as mãos numa pedrinha,
todo o jade foi roubado junto com a minha coroa.
Os deuses me culparam.
Precisei da ajuda de guerreiros,
blá, blá, blá, aqui estamos nós.
Mas a Demônio do Osso Branco não pode estar trabalhando sozinha.
Ela não tem corpo, então não pode roubar, entendem?
Agora, quem poderia ser?
Quem poderia ser?
Deve ser a Shi Long!
-Meu Deus! Finalmente! -Desculpe?
Dizem que pandas são lentos, mas...
Por que você não a impediu?
A Demônio tem a minha coroa!
Foi graças a ela que consegui derrotar o demônio!
Bem, você poderia ter nos avisado.
-Teriam me ajudado se eu avisasse? -Teríamos!
-Talvez. -Eu acho.
Não!
Tarde demais agora.
Então, o que nós sabemos?
A Shi Long tem um grande exército de terracota,
alimentado por jade vermelho.
Alimentando um exército?
O jade vermelho não pode fazer isso sozinho.
É um condutor poderoso, mas precisa de uma fonte para conduzir.
E quanto à Nascente?
A Nascente lendária?
A fonte de toda a luz e vida do universo?
Eu diria que ela serve.
Então ainda bem que a Nascente está em segurança na Vila dos Pandas... O quê?
Você não contou pra ele?
Filho, a Nascente... foi roubada.
-Debaixo dos nossos focinhos. -O quê?
Sério? Vocês só tinham um trabalho!
Se a lagartona tiver a jade vermelha infundida com chi,
deve ser o suficiente para sustentar um exército
e criar uma passagem direta do Reino dos Mortos para o reino físico.
Então temos que deter a Shi Long antes que ela possa começar.
Enquanto a Demônio do Osso Branco ficar longe do nosso reino, ficaremos bem.
Meus instintos nunca estão errados.
Apenas mais alguns passos.
Você disse isso há uma hora.
Então ainda faltam menos passos, não é?
Não, não!
Nu Hai?
Não adianta, Mestre Po. Estou sem boas ideias!
Talvez tenha sido sorte os outros planos terem funcionado.
Talvez eu não sirva pra isso.
Sabe de quem você me lembra?
Você?
Não! Da Tigresa.
Sério?
Sim! Ela também ficava estressada quando bolava planos.
Mas eles sempre funcionavam.
Por fim, ela aprendeu a não se estressar.
Já eu sou do tipo que age antes de pensar.
Um cara que segue os próprios instintos.
Um "instintor", se preferir.
Por isso a Tigresa e eu combinávamos,
assim como você e eu.
Nossa, Mestre Po, isso significa muito.
Quero dizer, a Tigresa é meu ídolo.
Isso doeu. Tudo bem, valeu pelo feedback.
Eu tive uma ideia!
É, sei que a Tigresa ficaria orgulhosa se estivesse aqui, mas ela não está.
Eu estou aqui.
Mas foi ela que te ensinou kung-fu. Não, espere, fui eu.
Bom dia, Xiao.
Vamos começar os preparativos.
É um grande dia, sabe.
Não se preocupe, toda a pompa e formalidade continuarão
com apenas alguns pequenos ajustes.
Há uma coisa muito importante, no entanto.
Antes que a sua pequena cauda peluda possa enfeitar o trono real,
você deve se dirigir ao seu povo e dizer que não está apta a governar.
Boa menina.
Agora, tomei a liberdade de preparar um discurso para você memorizar.
É só uma coisinha para que as pessoas saibam que eu vou assumir.
Você vai ficar tão fofa quando abdicar.
Tudo bem, ouçam todos!
Tomei muito suco de coco fermentado,
então tentem me acompanhar.
Passei a noite preparando esses golpes para a nossa missão.
Será um herói, uma humilhação, dois Doze dos Sichuan,
duas flores azuis, sem contar a maior surpresa de todos os tempos.
A Presas de Jade sabe o que envolve cada um desses planos,
e claro que eu também sei, sem dúvida,
mas, pelo bem desses amadores, só pra garantir,
por que você não explica pra gente... Digo, por que não explica pra eles?
Jing e eu vamos entrar na procissão da imperatriz
a caminho da cerimônia de posse e convencer a Xiao a não abdicar.
Não, não, não! Tudo errado!
Você deve planar, planar!
Quando a Xiao chegar,
Bao e Fan Tong disfarçados já estarão na multidão.
-Soubemos que vende disfarces. -Sim, e não apenas para pessoas feias.
Quando a Xiao for a imperatriz, o Mestre Po criará uma distração.
Trevas!
Quem sou eu?
Bem, ela é uma distração.
O Sr. Ping, Li e a vovó vão tirar a Xiao do palácio.
Precisamos de informações.
E precisamos da sua carroça.
A Presas de Jade e os monges vão destruir o exército de terracota.
Nos encontraremos no Templo da Flor de Pessegueiro
e esperaremos até a poeira abaixar.
É perfeito!
Nu Hai, olha!
Os dançarinos não deveriam estar armados!
Tem razão. Bem, nós tentamos planejar.
Agora vamos tentar improvisar. Siga a minha deixa.
Com licença, me perdoe, desculpe.
Xiao, é a Nu Hai.
Xiao?
Puxa vida...
Temos que nos aproximar!
Desculpe, com licença!
Por que estão vestindo máscaras de criminosos procurados?
Somos o entretenimento da imperatriz.
É! Estamos aqui para mostrar como as Quatro Constelações são burras.
Eu sou Nu Hai. Tenho muita inveja do meu irmão Bao e do charme dele.
É! E eu sou a Jing.
Estou de mau humor existencial o tempo todo
por causa da escuridão emocional causada por uma soneca de infância ruim!
É engraçado porque é verdade.
Podem entrar.
Ali está a imperatriz!
Não, ali está ela!
Se ela está lá em cima, Nu Hai e Jing não conseguiram...
Quando você ficou tão corajoso?
Fan Tong!
Você está vivo!
Claro, Fan Tong está vivo e tal, mas, mais importante,
o Bao está vivo e pronto para...
Você está chorando?
Não.
Sentimentos?
Essa é com você, FT.
Estou tão feliz em te ver!
Mas você tem que ir. Não é seguro.
Sabemos que vai dar o trono pra Shi Long.
O quê? Como vocês...
Você não entende. Há coisas maiores pra se preocupar.
Não, você não entende.
Uma imperatriz deve proteger seu povo.
Dar o trono pra Shi Long é o único jeito de fazer isso.
Mas, Xiao...
Agora não, Bao!
Não quero interromper vocês desta vez, eu juro.
Os guardas estão vindo. Temos que ir.
Não faça isso, Xiao. Não abdique!
Está na hora, imperatriz.
Sinto muito.
Somos um serviço de bufê normal.
Funcionou! Eu sabia que íamos conseguir!
Você se precipitou, idiota.
Eu percebo isso agora, e lamento ter me precipitado.
-Aqui, aqui! -Aqui, imperatriz!
Onde está o Mestre Po?
Não sei. Temos que confiar nele.
Nós conseguimos! Nós os derrotamos! Eu sabia que conseguiríamos!
Sério? De novo?
Puxa vida...
Muito obrigada por estarem aqui para celebrar este dia tão maravilhoso.
Isso significa muito para mim.
Como muitos de vocês sabem,
a conselheira real Shi Long tem sido mais do que uma conselheira.
Ela é minha melhor amiga e minha irmã.
Enquanto eu uso o meu tempo para escrever músicas emotivas
e estudar História da Arte, só posso esperar que ela governe a China
com o mesmo amor e carinho que ela demonstrou ter por mim todos esses anos.
A partir de agora, eu abdico...
O que é aquilo?
Como vocês estão esta noite?
Não foi o que imaginei, mas beleza.
Pare!
Não podemos deixar isso acontecer.
A Shi Long ia fazer a imperatriz desistir do trono
por algum propósito nefasto que eu não sei bem qual é.
Mas sei que tem um exército maligno sendo alimentado por chi, então...
Isso definitivamente não é bom.
O Mestre Po está certo!
O que ela disse?
Essas são acusações muito graves, Mestre Po,
especialmente vindas de alguém como você.
Tem razão, mas... Espere, como assim "alguém como eu"?
Você e seus aprendizes têm devastado este país.
Todo o poder subiu à cabeça de vocês.
Cidadãos!
Os verdadeiros inimigos estão bem na frente de vocês.
Eles usaram seus poderes para criar a seca,
e depois sequestraram os dirigíveis com as provisões
que enviamos para toda a China.
É verdade, eu organizei um exército...
para proteger todos vocês deles.
Guardas, soltem os protetores!
Prendam esses traidores.
Tradução: Ana Paula Badaró