Стража Ши Лон быстро окружала, я не справилась бы одна.
В плену я бесполезна для Сяо, оставалось только бежать.
А Сяо бежать отказалась?
Я не могу понять.
Она верит, что Ши Лон способна разрушить всё королевство.
Надо спасти Сяо!
Мы тоже не поможем Сяо из плена.
В той стороне- система подводных каналов.
Готова поспорить, она выведет нас наружу.
Ну нет!
Не пойдёт!
Я за вами больше не пойду.
Моя бесстрашная банда больше не в деле.
-Правда? -Что?
Не хотите помочь спасти императрицу? Спасти Китай?
Может, даже мир?
Я сделал для спасения куда больше своей доли.
Рисковал пухом и пером,
вытаскивая вас из разных сомнительных ситуаций.
И разве меня хоть раз поблагодарили?
Нет.
Это из-за тебя мы попадали в сомнительные ситуации!
Из-за тебя погибла Тележка! А у нее вся жизнь была впереди!
Видишь? Ноль благодарности! Всё, хватит.
Мне в жизни такой негатив не нужен.
С этого дня, меня волнует только нумеро уно!
Ну и эти двое, наверно.
Ох, спасибо, босс.
Сайонара, неблагодарные!
Стоит их остановить?
Нет. Погоди.
Не уходите.
Не сработало.
Проверим это место, последнее.
Бежим!
Я говорил, как горд тобой?
Папочка, хватит, пожалуйста.
Я не заслуживаю, ни слова.
Я не готова быть императрицей.
Дорогая дочь, ты сильнее, чем осознаёшь.
Но что, если... Выслушай меня.
Что, если ты побудешь императором ещё немного,
пока я не натренируюсь?
Две, может, три сотни лет?
-Или Ши Лон сможет... -Нет, милая.
Китаю нужен не жестокий и несгибаемый правитель,
а кто-то добрый и отзывчивый.
Это ты.
Спасибо, Папочка.
А теперь пора просыпаться.
Стой, что?
Фань Тон?
Сначала меня навещает мёртвый отец, потом мёртвый лучший друг?
Кто следующий, жестокий мир? Моя мама?
Воображаемый друг детства, Странный Эрик?
О, Странный Эрик!
Тебя так рано у меня отобрали!
Стража нас нагоняет!
А ну, с дороги!
-Нефритовый Клык, хочу сказать... -Да беги уже!
Давайте!
Готовьтесь поймать кулак, собачки.
Фань Тон, идём!
До встречи, пушистики диванные.
Удачи!
Мама!
-Там свет в конце тоннеля! -Оптимистично, Ну Хаи.
О, и правда свет.
Не к добру это.
Как твои дела, По?
Только не снова... снова.
А, это та черепаха.
Вам придется долго объясняться, мистер!
Быть не может!
Это Мастер Угвэй?
Я встречусь с Мастером Угвэем?
Это компенсирует то, что мы мёртвые.
Да, кому нужна жизнь, когда можно тусить с мутной старой черепахой?
Если это мир духов, то где мой муж?
Он мне денег должен.
Мастер Угвэй...
Простите, я просто спросить: у вас всегда был обезьяний хвост?
Не осуждаю, просто интересно.
Подловил меня!
Что ты делаешь в Мире Духов?
Ну, это весёлая история.
Мы, на деле, не в Мире Духов.
Это самый обычный пляж!
Вопрос получше: что вы сделали,
чтобы так разозлить правительство?
Нас подставили!
По большей части.
Ладно, твоя очередь.
Что ты тут делаешь?
-Серьезно. -Ага!
Ладно, ладно!
Повысим уровень секретности.
Полное разоблачение...
Да хватит!
Мы не случайно сталкивались друг с другом.
Знаю, некоторые из вас знакомы с Демоном Белых Костей...
Только не снова.
Как это связано с мифическим злым духом?
Мифическим?
Она не более мифическая, чем я,
и нам с ней есть, что вспомнить.
Сунь Укун против Демона Белых Костей.
Первый раунд.
Деритесь!
Она совершила ошибку, попытавшись украсть мою душу.
Я победил её своими эпическими боевыми умениями
и с помощью моей волшебной короны...
И отправил её демонический дух к самому ядру Земли.
НОКАУТ
Сунь Укун победил!
Погоди минутку.
Хочешь сказать, история о Демоне, что рассказал Петух, правдива?
Конечно, правдива! Хватит перебивать!
Второй раунд!
Годы спустя я нашел месторождение мистического красного нефрита.
Но прежде, чем я смог прикоснуться хоть к крупинке,
весь нефрит был украден, вместе с моей короной.
Боги обвинили меня в краже.
Я должен бы найти воителей, что помогут вернуть,
бла-бла-бла, и вот мы здесь.
Но Демон Белых Костей не может работать в одиночку.
У неё нет тела, так что она не может красть.
Так кто это мог быть?
Кто это мог быть?
Это должна была быть Ши Лон!
-Вот это да! Наконец-то! -Извините?
Я слышал, что панды медленные, но...
Почему ты не остановил её?
У Демона Белых Костей моя корона!
Именно поэтому мне вообще удалось победить её!
Мог бы хоть предупредить.
-А вы бы мне тогда помогли? -Да!
-Скорее всего. -Наверно.
Нет!
Что ж, слишком поздно.
Так, что мы знаем?
Мы знаем, что у Ши Лон терракотовая армия,
которая работает на красном нефрите.
Питать армию?
Нефрит не смог бы сам по себе.
Он мощный проводник, но ему нужен источник.
Ох, как насчёт Источника?
Легендарного Источника?
Источника всего света и жизни во вселенной?
Да, думаю, сработало бы.
Хорошо, что Источник в целости и сохранности в Деревне... Что?
Ты ему не сказал?
Сын... Источник, он... Его украли.
-Прямо из-под нашего пандо-носа! -Что?
Серьезно? У вас была одна задача!
Если у ящерицы накачанный Ци красный нефрит,
силы хватит, чтобы питать армию и создать путь
из Мира Мёртвых прямо в реальный мир.
Надо остановить Ши Лон, пока она не начала.
Пока Демона Белых Костей нет в нашем мире, мы будем в порядке.
Мои инстинкты никогда не ошибаются.
Еще пара маленьких шагов.
Я это час назад слышал.
Значит, шагов стало ещё меньше, верно?
Нет, нет!
Эй, Ну Хаи?
Бесполезно, Мастер По. Идеи кончились!
Может, другие планы срабатывали из-за везения.
Может, я на это не гожусь. Может...
Знаешь, кого ты мне напоминаешь?
Тебя?
Нет! Тигрицу.
Правда?
Да! Она тоже переживала, придумывая планы.
Но они всегда срабатывали.
Со временем она научилась не переживать.
Я-то, в основном, сначала делаю, потом думаю.
Лечу, куда понесёт седалище холщовых штанишек.
Импровизатор, если хочешь.
Поэтому мы с Тигрицей были такой хорошей командой,
как мы с тобой.
Ух ты, Мастер По, это много для меня значит.
Я большая поклонница Тигрицы.
Что ж, ладно, хороший фидбек.
О, у меня есть идея!
Уверен, Тигрица была бы горда, если бы была здесь, но её нет.
Есть я.
Но это же она учила тебя кунг-фу. Нет, стой, это был я.
Доброе утро, Сяо.
Надо начинать приготовления.
Сегодня важный день, знаешь ли.
Не волнуйся, весь привычный пафос и условия будут соблюдены,
с парой небольших поправок.
Но есть и одна важная вещь.
Прежде, чем твой пушистый хвост коснётся трона,
ты обратишься к народу и скажешь, что неспособна править.
Хорошая девочка.
Я воспользовалась возможностью и приготовила для тебя речь.
Просто чтобы дать людям знать, что место займу я.
Ты будешь выглядеть так мило, когда отречёшься.
Ладно, слушайте все!
Во мне ферментированный кокосовый сок,
потерпите, если буду говорить быстро.
Я не спала всю ночь, готовила классические схемы для миссии.
У нас по плану Герой, Унижение, две Сычуаньские Дюжины,
два Синих Цветка, не говоря уже о величайшем Пекинском Сюрпризе.
Ну, Нефритовый Клык точно знает, что значат эти планы,
и я, конечно, тоже знаю, вопросов нет,
но ради этих недалёких, просто на всякий случай,
Почему бы тебе не описать нам... То есть, им, вкратце?
Цзин и я прокрадёмся в торжественную процессию
по пути к трону и убедим Сяо не отрекаться.
Нет, нет, нет! Всё не так!
Надо скользить, скользить!
Когда Сяо доберётся до дворца,
замаскированные Бао и Фань Тон уже будут в толпе.
-Слышали, ты продаёшь маскировку. -Да, и не только страхолюдинам.
Как только Сяо официально коронуют, Мастер По придумает как всех отвлечь.
Тьма!
Кто я?
Она точно всех отвлечёт.
Мистер Пин, Ли и Бабуля ускользнут из дворца с Сяо.
Нам нужна информация.
И нужна твоя тележка.
В это время Клык и её монахи уничтожат терракотовых воинов.
Потом мы встретимся в Храме Цветения Персика
и подождём, пока всё утихнет.
Идеально!
Ну Хаи, смотри!
Танцовщики не должны были носить оружие!
Ты права. Ну, мы пытались планировать.
Попробуем импровизацию. За мной.
Извините, прошу прощения.
Сяо, это Ну Хаи.
Сяо?
Ну вот.
Надо подобраться поближе!
Извините, простите!
Почему на вас маски разыскиваемых преступников?
Мы должны развлекать императрицу.
Да! Должны показать, какие тупые эти Четыре Созвездия.
Я Ну Хаи. Очень завидую своему горячему брату Бао и его фактору "оно".
Да! А я Цзин.
Постоянно в экзистенциальном плохом настроении
из-за тёмных эмоций, рождённых детским недосыпом!
Весело, потому что это правда.
Можете идти.
Вон императрица!
Нет, вон императрица!
Если она там, то Ну Хаи и Цзин до неё не добрались...
Когда ты стал таким смелым?
Фань Тон!
Ты жив!
Ну да, Фань Тон жив и всё такое, но, что важнее,
Бао жив и готов...
Вы плачете?
Нет.
Эмоции?
Это всё ты, ФТ.
Я так рада тебя видеть!
Но тебе надо уйти. Тут небезопасно.
Мы знаем, ты собираешься передать трон Ши Лон.
Что... Как ты...
Ты не понимаешь. Кое-что поважнее заслуживает волнения.
Нет, ты не понимаешь.
Императрица должна защищать народ.
И единственный способ это сделать - отдать трон Ши Лон.
Но Сяо...
Не сейчас, Бао!
Я не буду влезать между вами, клянусь.
Сюда идёт стража. Надо уходить.
Не делай этого, Сяо. Не отрекайся!
Время пришло, Императрица.
Простите.
Просто обычный поставщик провизии поставляет...
Сработало! Я знал, что мы сможем!
Слишком рано заговорил, дуралей.
Я осознаю это и искренне раскаиваюсь.
-Эй, эй! Посмотрите сюда! -Сюда, Императрица!
Где же Мастер По и диверсия?
Не знаю. Просто верим, что он справится.
Получилось! Победили их! Я знал, что мы сможем!
Серьёзно? Опять?
Ну вот.
Спасибо, что пришли отметить этот знаменательный день.
Это много для меня значит.
Как многие из вас знают, придворная советница Ши Лон
всегда была более чем советницей.
Она была мне сестрой и лучшей подругой.
Я буду писать тексты эмоциональных песен
и пытаться получить ученую степень по истории искусств, надеясь,
что она будет править Китаем с той любовью, что дарила мне все эти годы.
С этого момента, я отрекаюсь...
Что это?
Как ваши дела сегодня?
Неожиданно, но работает.
Стоп!
Мы не можем позволить этому продолжаться.
Ши Лон хотела заставить императрицу отдать трон
по какой-то неизвестной мне гнусной причине.
Но мне известно, что целая злая армия, подпитываемая Ци...
Это вовсе не хорошо.
Мастер По прав!
Что она сказала?
Это серьёзные обвинения, Мастер По,
особенно из уст вам подобных.
Ты права, но... Стоп, что значит "вам подобных"?
Вы с учениками разоряли эту страну.
Сила ударила вам в голову.
Народ!
Перед вами стоят истинные враги.
Они использовали свои силы, чтобы создать засуху,
и угоняли дирижабли с провизией,
которые мы посылали по всему Китаю.
Это правда, я собирала армию...
Чтобы защитить вас всех от них.
Стража, выпустите защитников!
Взять предателей под стражу.
Перевод субтитров: Олег Рауб