Shi Long'un muhafızları hızla yaklaşıyordu ve benim için çok kalabalıklardı.
Yakalanırsam Xiao'ya faydam olmaz, kaçmaktan başka seçeneğim yoktu.
Xiao ayrılmayı kabul etmedi mi?
Bu mantıklı gelmiyor.
Shi Long'un tüm ülkeyi yok edecek güçte olduğuna inanıyor.
Xiao'yu kurtarmalıyız!
Yakalanırsak bizim de faydamız olmaz. Bu tarafta bir yer altı su sistemi var.
-Onu izlersek eminim bizi dışarı çıkarır. -İmkânsız!
Bu olmayacak!
Artık sizi takip etmeyeceğim.
Korkusuz çetem ve ben artık yokuz.
-Öyle mi? -Ne?
İmparatoriçe'yi, Çin'i kurtarmayı istemiyor musun? Hatta belki dünyayı?
Kendi payıma düşenden fazla kurtarma yaptığıma eminim.
Hepinizi epey tatsız durumlardan kurtarırken tüylerimi tehlikeye attım.
Peki bir teşekkür notu aldım mı?
Hayır.
Bizi o tatsız durumlara sokan sendin!
Araba senin yüzünden öldü! Önünde koca bir hayat vardı!
Gördün mü? Değer görmeme! Artık olmaz.
Hayatımda böyle bir negatifliğe ihtiyacım yok.
Bundan sonra sadece bir numaraya dikkat ederim!
Ve sanırım bu ikisine.
Tanrım, sağ ol patron.
Sayonara nankörler!
Onları durdurmaya çalışsak mı?
Hayır. Bekleyin.
Gitmeyin.
İşe yaramadı.
Burası kontrol edilecek son yer.
Kaçın!
Seninle ne kadar gurur duyduğumu hiç söylemiş miydim?
Baba. Dur lütfen.
Bunu, hiç birini hak etmiyorum. İmparatoriçe olmaya hazır değilim.
Sevgili kızım, farkında olduğundan daha güçlüsün.
Ama ya... Şimdi beni dinle.
Peki ya ben biraz daha eğitim alana kadar bir süre daha İmparator olarak kalsan?
İki veya üç yüz yıl daha.
-Veya daha iyisi, Shi Long çok daha... -Hayır canım.
Çin'in zalim ve uzlaşmaz olmayan bir yöneticiye ihtiyacı var.
Nazik ve anlayışlı olan birine.
Bu da sensin.
Teşekkür ederim baba.
Artık uyanma zamanı.
Dur, ne?
Fan Tong...
Önce ölü babam ziyaret ediyor, sonra da ölü en iyi dostum mu?
Sıradaki kim zalim dünya? Annem mi?
Çocukluğumdaki hayalî arkadaşım Tuhaf Eric mi?
Tuhaf Eric!
Aramızdan çok erken ayrıldın!
Muhafızlar bize yaklaşıyor!
Yolumdan çekil be!
-Yeşim Diş, söylemek isterim ki... -İlerleyecek misin?
Hadi!
Biraz yumruğa hazır olun köpekçikler.
Fan Tong, gidelim!
Hoşça kalın manevi destek ahmakları.
Bol şans!
Anne!
-Tünelin sonunda bir ışık var! -Hoş iyimserlik Nu Hai.
Gerçek bir ışık.
Bu iyi olamaz.
Nasılsın Po?
Yine mi? Yine.
Şu kaplumbağa adam bu.
Açıklayacağın çok şey var beyefendi!
Olamaz!
Usta Oogway mi?
Usta Oogway'le mi tanışacağım?
Ölü olmayı epey telafi ediyor.
Evet, takılacak küflü, yaşlı bir kaplumbağa varken hayat kime lazım?
Burası Ruhlar Âlemi'yse kocam nerede?
Bana borcu var.
Usta Oogway...
Pardon, sınırı aşmak istemem ama hep maymun kuyruklu muydun?
Yargılamıyor, sadece soruyorum.
Beni yakaladın!
Ruhlar Âlemi'nde ne işin var?
Evet, şey. Komik bir hikâye.
Aslında Ruhlar Âlemi'nde değiliz.
Burası sadece normal bir sahil.
Daha iyi soru şu, devletle ters düşecek ne yapıyordunuz?
İftiraya uğradık!
Bunların çoğu için.
Tamam, sıra sende.
Evet, burada ne yapıyorsun?
-Cidden. -Evet!
Pekâlâ!
Bu kadar üçüncü dereceden yeter.
Eksiksiz açıklama.
Hadi ama!
Birbirimize rastlayıp durmamız tesadüf değil.
Şimdi. Bazılarınızın Ak Kemik Canavarı'na aşina olduğunu biliyorum...
Yine mi bu?
Efsanevi, kötü bir ruhun bununla ne ilgisi var?
Efsanevi mi?
Benden daha efsanevi değil
ve onunla biraz geçmişimiz var.
Sun Wukong, Ak Kemik Canavarı'na karşı.
Birinci raunt.
Dövüşün!
Ruhumu çalmayı deneme hatasını yaptı.
Epik dövüş yeteneğimle ve büyülü tacımın da yardımıyla
onu yendim...
Ve o şeytani ruhunu dünyanın derinliklerine daldırdım.
NAKAVT
Sun Wukong kazanıyor!
Bekle bir dakika.
Horoz'un anlattığı Ak Kemik Canavarı öyküsünün gerçek olduğunu mu söylüyorsun?
Tabii ki gerçekti! Artık sözümü kesme!
İkinci raunt!
Yıllar sonra tesadüfen efsanevi kızıl yeşim madenini buldum.
Ama küçük bir parçacığa bile dokunamadan
tacımla beraber tüm yeşim çalındı.
Tanrılar beni yeşimi almakla suçladı. Onu geri almak için
kıymetli savaşçılar bulmalıydım falan filan ve şimdi buradayız.
Ama Ak Kemik Canavarı yalnız çalışıyor olamaz.
Bir bedeni yok, yani kendisi çalamaz, anlıyor musunuz?
Şimdi, kim olabilir?
Kim olabilir?
Shi Long olmalı!
-Tanrım! Sonunda! -Pardon?
-Pandaların geç anladığını duydum ama... -Neden onu durdurmadın?
Tacım Ak Kemik'te!
En başta onu yenebilecek kadar güçlü olmamın tek sebebi oydu!
Bizi önceden uyarabilirdin.
-Uyarsam bana yardım eder miydiniz? -Evet!
-Belki. -Sanırım.
Hayır!
-Yani... Artık çok geç. -Peki ne biliyoruz?
Shi Long'un kızıl yeşimden güç alan büyük bir Terra Cotta ordusu var.
Orduya güç vermek mi?
Kızıl yeşim bunu kendi kendine yapamaz.
Güçlü bir iletkendir ama iletecek bir kaynağa ihtiyacı var.
Peki ya Kaynak Suyu?
Efsanevi Kaynak Suyu mu?
Evrendeki tüm ışık ve hayatın kaynağı mı?
İşe yarar diyebilirim.
Öyleyse Kaynak Suyu'nun Panda Köyü'nde sapasağlam olması iyi bir... Ne?
Ona söylemedin mi?
Oğlum... Kaynak Suyu... Çalındı.
-Panda burunlarımızın dibinden. -Ne?
Cidden mi? Tek bir göreviniz vardı?
Kertenkele hanımda chi doldurulmuş kızıl yeşim varsa
bu, bir orduya güç vermeye ve Ölüler Âlemi'nden
doğruca Fiziksel Âlem'e bir yol açmaya yeterli olur.
Yani, daha başlayamadan Shi Long'u durdurmak zorundayız.
Ak Kemik Canavarı bizim âlemimizin dışında kaldığı sürece sorun olmaz.
İçgüdülerim asla yanılmaz.
Sadece birkaç küçük adım daha.
Bunu bir saat önce de söyledin.
Öyleyse artık daha da az küçük adım kaldı, değil mi?
Hayır!
Hey. Nu Hai...
Faydası yok Usta Po. İyi fikrim kalmadı!
Belki diğer fikirlerimin işe yaraması sadece şanstı.
-Belki buna uygun değilim. Belki... -Bana kimi hatırlattığını biliyor musun?
Seni mi?
Hayır! Kaplan'ı.
Öyle mi?
Evet! Plan yaparken o da strese girerdi.
Ama planları daima işe yarardı. Eninde sonunda stres yapmamayı öğrendi.
Ben daha çok düşünmeden yap tarzı bir adamım.
İçgüdüleriyle hareket eden biriyim.
İçgüdücü diyebilirsin.
Bu yüzden Kaplan'la ben o kadar iyi bir ekiptik. Tıpkı sen ve ben gibi.
Vay canına Usta Po, bunun anlamı çok büyük.
Yani, Kaplan benim idolüm.
Acıttı. Peki, iyi bir geri bildirim.
Bir fikrim var!
Evet, eminim Kaplan burada olsa gurur duyardı ama yok.
Ama ben buradayım.
Ama sana Kung Fu öğreten oydu. Bekle, o bendim.
Günaydın Xiao.
Hazırlıklara başlamalıyız.
Epey büyük bir gün, bilirsin.
Merak etme, alışılagelmiş resmî tören birkaç minik düzeltmeyle devam edecek.
Ama çok önemli bir şey var.
O tüylü, küçük kuyruğun tahtı onurlanmadan hemen önce
halkına hitap edip onlara yönetmeye uygun olmadığını söylemelisin.
Aferin.
Şimdi, ezberlemen için sana sormadan bir konuşma hazırladım.
Benim başa geçeceğimi insanların bilmesi için küçük bir şey.
Tahttan çekilirken çok sevimli görüneceksin.
Tamam millet, dinleyin!
Mayalı Hindistan cevizi suyuyla sarhoş oldum, hızlı konuşursam idare edin.
Tüm gece uyumayıp görevimiz için bu klasik numaraları hazırladım.
Bence bir Kahraman, bir Aşağılama, iki Sichuan 12'lisi,
iki Mavi Çiçek ve ayrıca gelmiş geçmiş en büyük Pekin Sürprizi'ne bakıyoruz.
Yeşim Diş şüphesiz bu planların her birinin
gerektirdiklerini biliyordur ve elbette belli ki ben de biliyorum. Şüphesiz.
Ama bu çaylaklar için, ne olur ne olmaz diye...
Yani neden bizimle... Yani onlarla konunun üzerinden geçmiyorsun?
Jing ve ben, taç giymeye giderken İmparatoriçe'nin
tören alayına sızıp Xiao'yu tahttan çekilmemeye ikna edeceğiz.
Hayır! Hepsi hatalı!
Süzülmeniz gerek!
Xiao saraya geldiğinde kılık değiştirmiş Bao ve Fan Tong kalabalığın içinde olacak.
-Gizli kılık sattığını duyduk. -Evet ve sadece çirkinlere de değil.
Xiao resmen imparatoriçe olur olmaz Usta Po dikkat dağıtacak bir şey bulacak.
Karanlık!
Kimim ben?
Yani, o kesinlikle bir dikkat dağıtıcı.
Bay Ping, Li ve büyükanne, Xiao'yu saraydan gizlice çıkaracak.
Bize biraz bilgi lazım.
Ayrıca araban da lazım olacak.
Bu arada Yeşim Diş ve keşişleri Terra Cotta Savaşçılarını yok edecekler.
Hepimiz Erik Çiçeği Tapınağı'nda buluşup her şeyin sona ermesini bekleyeceğiz.
Mükemmel!
Nu Hai, bak!
Yelpaze dansçılarının silahlı olmaması gerekir.
Haklısın. Plan yapmayı denedik.
Şimdi içgüdülemeyi deneyelim. Beni takip et.
Affedersin, pardon, üzgünüm.
Xiao, ben Nu Hai.
Xiao?
Eyvah.
Daha yakına gitmeliyiz!
-Affedersin, pardon! -Üzgünüm.
Niye tanınmış ve aranan suçluların maskelerini takıyorsunuz?
İmparatoriçe'yi eğlendireceğiz.
Evet! Dörtlü Takımyıldız'ın ne kadar sersem olduğunu göstermeye geldik.
Ben Nu Hai'ım. Kardeşim Bao'yu ve onun cazibesini kıskanıyorum.
Evet! Ve ben de Jing'im.
Kötü bir çocukluk uykusundan kaynaklanan
duygusal bir karanlık yüzünden sürekli varoluşsal bir keyifsizlik içerisindeyim.
Komik çünkü bu doğru.
Geçebilirsiniz.
İşte İmparatoriçe!
Hayır, işte orada!
O yukarıdaysa Nu Hai ve Jing ona ulaşamadı demektir...
Ne zaman böyle cesur oldun?
Fan Tong!
Hayattasın!
Tabii Fan Tong hayatta falan ama daha önemlisi...
Bao hayatta ve hazır...
Ağlıyor musun?
Hayır.
Duygular mı?
Hepsi senindir FT.
Seni gördüğüme çok sevindim. Ama gitmelisin. Bu güvenli değil.
-Tahtı Shi Long'a bırakacağını biliyoruz. -Ne... Nasıl...
Anlamıyorsun. Endişelenecek daha büyük şeyler var.
Hayır, sen anlamıyorsun.
Bir imparatoriçe halkını korumalıdır.
Ve bunu tek yapmanın tek yolu Shi Long'a tahtı vermek.
Ama Xiao...
Şimdi olmaz Bao!
Bu kez aranıza girmeye çalışmıyorum. Yemin ederim.
Muhafızlar geliyor. Şimdi gitmeliyiz.
Bunu yapma Xiao. Tahttan çekilme!
Vakit geldi İmparatoriçe.
Üzgünüm.
Her zamanki hazır yemekçiniz hazır yemek işleri yapıyor.
İşe yaradı! Yapabileceğimizi biliyordum!
Çok erken konuştun sersem.
Bunu şimdi anlıyor ve erken konuşmam için pişmanlık duyuyorum.
-Hey! Bu tarafa! -Bu tarafa İmparatoriçe!
Dikkat dağıtıcı ve Po nerede?
Bilmiyorum. Becereceğine güvenmeliyiz.
Başardık! Onları yendik! Yapabileceğimizi biliyordum!
Cidden mi? Yine mi?
Eyvah.
Bu en uğurlu günü kutlamak için burada olmanıza çok teşekkür ederim.
Benim için bu dünyalara bedel.
Çoğunuzun bildiği gibi İmparatorluk Danışmanı Shi Long
bir danışmandan çok daha fazlası oldu.
Benim en iyi arkadaşım ve kız kardeşim.
Vaktimi duygusal şarkı sözleri yazmak
ve sanat tarihinden mezun olmak için kullanırken yıllardır bana gösterdiği
sevgi ve itinanın aynısıyla Çin'i yönetmesini sadece umabilirim.
Şu andan itibaren geçerli olmak üzere tahttan çekilip...
O ne?
Bu gece nasılsınız?
Umduğum gibi değil ama işe yarar.
Durun!
Bunun devam etmesine izin veremeyiz.
Tam olarak emin olmadığım alçakça bir sebeple
Shi Long, İmparatoriçe'yi tahttan vazgeçmeye zorlayacaktı.
Ama chiyle güçlendirilen kötücül bir ordu olduğuna epey eminim, yani...
Bu kesinlikle iyi değil.
Usta Po haklı!
Ne dedi?
Bunlar epey sert ithamlar Usta Po.
Özellikle de senin gibi birinden gelince.
Haklısın ama... Bekle, "senin gibi biri" ne demek?
Sen ve öğrencilerin bu ülkeyi yağmalıyordunuz.
Tüm o güç aklınızı başınızdan aldı.
Vatandaşlar!
Karşınızda duranlar gerçek düşmanlardır.
Kuraklığı yaratmak ve sonra tüm Çin'e yolladığımız
erzak hava gemilerini kaçırmak için
güçlerini kullanıyorlardı.
Bir ordu topladığım doğru...
Hepinizi onlardan korumak için.
Muhafızlar, koruyucuları salın!
Bu hainleri tutuklayın.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Yıldırım