إذاً، هذا يحصل.
- أجل، وهذا ليس جيداً. - ليس جيداً أبداً.
مُعلّم "بو"، لمَ تبدو هادئاً جداً؟
فشلت خطتي كما هو واضح!
"نوهاي"، كانت خطتك ممتازة.
- كان ينقصك شيء واحد فقط. - النجاح؟
لا.
الخبرة!
انظروا إلى ذلك الشاب مع المنديل!
إنه مذهل!
هذا أنت يا "باو"!
"صن وكونغ"؟
بالضبط!
اعتقلوهم الآن!
لا أعرف كيف يفعلون هذا ولا يهمّني.
أيتها السيدات، الحقن بي!
علينا مساعدة ولدنا!
أوافق.
يجب أن تفعل شيئاً.
أين الجدة؟
أخذت قيلولة قصيرة لأستعيد قوتي
أو ربما توفيت لفترة مؤقتة.
إذاً، هل سنتعارك مجدداً؟ جيد.
شكراً يا "باو".
لا مشكلة "باو".
- يجب أن نخرج معاً بعد انتهاء هذا. - لقد قرأت أفكاري يا أخي!
كفك!
لا يمكن أن يحصل هذا.
أنا قريبة جداً.
ابتعدي عن طريقي أيتها الأميرة.
لم أعد أميرة.
حسناً، أنا كذلك لكن ليس بالطريقة الدونية التي قصدتها.
كنت أختي وصديقتي
كيف تمكنت من خيانة العائلة التي تبنتك.
لقد أحبك والدي.
ربما كان يفعل، لكن ذلك انتهى حين وُلدت.
رغم ذلك، بقي لطيفاً معي
ما جعل تسميمه صعباً لكن ضرورياً.
أنت قتلته؟
هل قُلت ذلك بصوت مرتفع؟
ستبقين دائماً فتاة صغيرة مثيرة للشفقة لا تستحق الجلوس على عرشي.
"شاو"!
- "فان تونغ"، إلى أين تذهب؟ - لأُنقذ "شاو".
يجب أن تعرف أنت ذلك من بين جميع الناس يا "فان تونغ".
"باو"، تحرك! "شي لونغ" أخذت "شاو".
- أعرف، سآتي معك. - حقاً؟
اسمع يا صديقي، أعترف بأنني لا أفهم ما الذي يُعجبها فيك أبداً
لكنك بمثابة أخ لي
وإن حصل لك شيء...
سآتي معك فحسب، حسناً؟ لا تجعل الأمر غريباً.
توقف عن الابتسام، سنموت كلانا على الأرجح بأي حال.
يا مُعلّم "بو" الحقيقي، لدينا مشكلة.
أن تقسم نفسك إلى 5 أجزاء قد يُرهقك فعلاً.
أحتاج إلى استراحة قصيرة فحسب، سأعود فوراً.
يا ولد، أكره ذلك القرد أحياناً.
نعم، إنه الأسوأ، صحيح؟
من الجانب المشرق، هو لا يُسبب المشاكل.
أمسكوا بهم!
مُعلّم "بو"، "جينغ"، حان وقت الذهاب!
"مي مي"، اضغطي!
هكذا؟
لا، أخرجينا من هنا.
تذكر، أنا أُعاني من تلف في الدماغ.
"مي مي"، ماذا تفعلين؟ اسحبي!
لمعلوماتك، سيكون تجاوز ما تفعلينه صعباً
حتى وإن كان الشخص يملك قلباً طيباً مسامحاً مثلي.
سأتأقلم مع ذلك.
ما الشيء السيئ جداً الذي فعلته؟
لقد وُلدت...وكنت لطيفة، طيبة وجميلة
تمتعت بكل شيء لم أحظَ به.
"شي لونغ"، يمكنك أن تبدي جميلة
في الإضاءة المناسبة أو الظلمة.
لقد أخذت عالمي كله يا "شاو"
أريد استعادته.
- أعرف سرّك. - سرّ؟
ماذا أخبرتك "نوهاي"، أهو عن بقعة الصلع في رأسي؟
إنها طبيعية تماماً وليست سبب ارتدائي منديلاً لتغطيتها.
نعم، ليس هذا هو.
وأظن أنك قد تبدو جيداً وأنت أصلع.
لا، سرّك هو أنك فتى طيب يا "باو".
يا صديقي، لمَ تقول ذلك؟ اسحب كلامك الآن!
إلى أين تأخذينني؟
إلى منتجع نهاري.
- حقاً؟ - لا!
أفلتيها أيتها التحليّة!
هذا جمع لـ"تافهة" و"سحلية"، إنها تلاعب ذكيّ على الكلمات برأيي.
"فان تونغ"، لقد أتيت لإنقاذي.
اقترب أكثر وسأشطر حبيبتك نصفين.
لسنا حبيباً وحبيبة في الحقيقة
إلا إن قال "فان تونغ" شيئاً.
"فان تونغ"، هل قلت شيئاً؟
كفّي عن الكلام!
لا تلحقا بنا وإلا تعرفان ماذا سيحصل.
ماذا تظن أنها قصدت بـ"تعرفان ماذا سيحصل"؟
جدياً يا صاح؟
هيا، لنجد طريقاً آخر.
اسمعي يا "شي لونغ"
استسلمي الآن وأعدك بقليل من الجلد أمام عامة الناس.
أنا غير حقودة.
ما هذا؟
هذا مستقبل قوتي
ونهاية إمبراطوريتك.
"بو"، ابني الجميل، هل أنت بخير؟
أحاول أن أكون بخير قدر الإمكان بينما أُمسك بحبل
وأتدلى من مركبة تقودها مُغنّية حانات مختلة عقلياً!
أنا لستُ مُغنّية حانات، أنا مطربة...
يبدو أن "مي مي" ماتت، يجب أن نهبط.
حين تقول شيئاً، تكون محقاً، أتمنى ألا تكون محقاً بشأن "مي مي"، اقفز.
هذا صحيح يا أغبياء، اقتربوا حتى أضربكم على رؤوسكم!
- ما القرار أيتها الرئيسة؟ - حسناً، لنرَ.
يحتاج المواطنون المُصابون إلى معالجة ويحتاج محاربو الـ"تيراكوتا" إلى ضرب.
أين سنجد شخصاً يمكنه إنجاز كلا الأمرين؟
أظن أنني أعرف شخصاً.
أخرجوني!
"شي لونغ"!
هل يمكنك أن تصمتي؟
والآن ابقي هناك أيتها الأميرة
أكره أن تُفوّتي العرض.
انسي أمرها، ماذا عنا؟
ستحتاج شرّيرة مثلك إلى توابع مثلي ومثل مجموعتي.
لا تقفا هناك أيها الغبيان، أرياها ما يمكننا فعله!
هذا عرضنا.
قد يبدو هذا أجمل بوجود الإضاءة المناسبة، صحيح؟
وأحذيتنا ذات الكعوب العالية!
أنا وحيد جداً.
مهلاً، أنا أعرفك.
إن كانت هذه مجاملة يا أختي، فانسي الأمر
لا مكان للحبّ في عالمي إلا إن كان يعني الصمود.
يمكن أن أردّ على ذلك فقط بـ...
لا، كنت مع سيد التنانين والأساطير الأربع، صحيح؟
كيف تعرفين أن ليس هم من كانوا معي أنا؟
حسناً، أياً يكن.
- يمكنك مساعدتي على الهروب! - تريدين الهروب؟
وظننت أنك الخادمة وأتيت لتجهيز وسادتي.
ووضع حبة نعناع لذيذة لمصّها!
أخفضوا أصواتكم هناك!
الينبوع في الحجر كما أردت.
إنه قويّ بما يكفي لإعادتك إلى هذا العالم لتحكمي إلى جانبي
انهضي واسكني الجسد الذي خلقته لك.
مُعلّم "بو"؟
ماذا يحصل؟
لا!
حرّة!
أنا حرّة!
بحقكم، هذا غير عادل.
بنيّ، ماذا سنفعل؟
مُعلّم "بو"، "فانغ" والحرّاس يهربون!
انسي أمرهم، والداي خذا المواطنين إلى مكان آمن، اذهبا!
أختي، أنا هنا في الأعلى!
أنا "باي غو جينغ"، مارد العظمة البيضاء.
انتهى تمرّدكم.
خياركم الوحيد الآن هو كيف ستتركون هذا العالم...
بشرف أو بذلّ.
سأمنحكم دقيقة للاختيار.
على الأقل هي تمنحنا خياراً، هذا لطيف.
إلى أين تذهب أيها القرد؟
أرجوك، دعيني أذهب، أنا لا أنفعكم.
انظري إلى رأسها.
إنها ترتدي تاجك!
ما يعني أنها إن عرفت بوجودي هنا...
يمكنها استخدامك ضدنا.
صحيح، أراكم لاحقاً!
انتظر أيها المضحك.
- أين "شي لونغ"؟ - فقدنا أثرها في المقبرة في الأسفل.
أخذت "شاو" ووضعتها في قفص على ذلك الشرير.
علينا إنقاذ "شاو".
أحيت "شي لونغ" هذه المخلوقة، ربما يمكنها أن تُعيدها إلى مكانها.
"شي لونغ" مجرد بيدق.
لديّ خبرة بالتصرف كبيدق، قد أتمكن من تغيير رأيها.
ستأتي معي!
- علينا إحضار ذلك التاج. - علينا إحضار ذلك التاج.
نحن نُفكر بالخطط نفسها الآن!
كفّك من أجل التفكير بالطريقة نفسها!
أنتما تُخيفانني يا رفاق.
انتهى الوقت، ما هو قراركم؟
حسناً...
لن نستسلم أبداً.
أنا قادم يا "شاو"!
لا تقلق، سأنتبه إليه، هذا عملي في الآونة الأخيرة نوعاً ما.
أظن أنك حصلت على جوابنا إذاً.
أخبار مذهلة.
يا غزلان الماء، ساعدوا أخي و"فان تونغ" ونحن سنُركز على التاج.
مهلاً!
هل تملكون فكرة عن طريقة أخذ تاج عملاق
عن رأس روح شرّيرة حديدية؟
ربما أملك فكرة واحدة.
إلى أين نحن ذاهبون؟ أسأل من أجل حوضي.
منذ متى أصبحنا جلساء أطفال؟
إنهم بحاجة إلى مساعدتنا.
ألا تملكون أي حسّ بالواجب المدني؟
ألا تشفقون على من يحتاج المساعدة؟
لا أفهم السؤال.
أين كانوا حين كانت تموت العربة؟
لا يمكن أن نبقى في الخارج.
ماذا عن المقبرة؟
فكرة ممتازة.
ابدأوا الحفر، سأنتظر.
أعرف أين يوجد مدخل.
جميعاً، ابدأوا بحفر طريقكم إلى الأسفل.
سنكون بأمان هناك حتى سيد التنانين، ابني...
ينتهي من هزم مارد العظمة البيضاء.
من سيحملني؟ أنا مسنّة.
"بينغ"، يجب أن نبقى أنا وأنت في الأعلى حتى يصبح الجميع بأمان.
"بينغ"؟
"بينغ"!
يا للروعة "باو"، أنت تُساعدني مجدداً؟
يبدو ذلك كشيء قد يفعله شخص لطيف.
يا صديقي، هلا توقفت عن ذلك؟
علينا إيجاد طريقة لهزم تلك الشرّيرة الصدئة
قبل أن تنفد قوة "تشي" منّا.
مهلاً
هل سمعت ذلك؟
حين ضربتها...أظن أنها كانت فارغة.
يجب أن نفعل شيئاً لنُخرج أنفسنا من هنا!
إنها محقة.
مخطئة!
أرجو عفوك.
توسلي قدر ما تريدين، لن ينفعك ذلك.
يعتمد صمودنا على شيء واحد والشيء الواحد هو
عقلي الخارق.
ليجتمع الجميع، والآن اسمعوا...
عاجلاً أو آجلاً ستنام هذه الشرّيرة
كل ما علينا فعله هو الانتظار حتى تُغمض عينيها...
ماذا إن كانت لا تنام؟
هذا سخيف!
ينبغي على الجميع أن...
يا للهول، لقد قلبت عينيها!
كانت "شاو" محقة، كان للإمبراطور رأس كبير.
ربما مقاسه غير مناسب لأنه لم يكن مُقدراً أن يكون لك.
وصلت صديقة "شاو" المحاربة الصغيرة
وانظري، أحضرتِ حيواناً أليفاً.
حيوان أليف؟
"صن وكونغ"، لم تُسعدني مقابلتك.
"صن وكونغ"؟ المحتال الذي سجن مارد العظمة البيضاء؟
نعم.
وأنت أخرجتها بعد أن ساعدتها على سرقة حجري الأحمر وتاجي.
هل تُدركين أنها تتلاعب بك كالغبية؟
اسمعي من شخص غبي يعلم أنه لا يمكنك السيطرة عليها.
أبرمنا اتفاقاً.
إحياؤها مقابل خدمتها لي.
لا يخدم الشرّ سوى نفسه.
كنت سأطلب منك الاستسلام لكن أعرف الجواب مسبقاً.
سأتولى أمر ذات السنّ السيئة.
"بينغ"، أين أنت؟
"بينغ"؟
"بينغ"، ماذا تفعل؟
يجب أن نذهب إلى مكان آمن.
انظر إليها يا "لي".
إنها كملائكة من السماء.
نادتني العربة يا "لي".
لقد تقمّصت جسداً.
يجب أن أعرف أي واحدة هي فقط.
أيتها العربة، أنا قادم!
"بينغ"، لا! لسنا بأمان هنا في الخارج.
حسناً أيها الثلاثة، حان وقت الحقيقة المرّة.
ستموتون ولا يمكنني إنقاذكم.
لن يموت أحد.
"فان تونغ"؟
هذا أنا.
آسف لأننا استغرقنا وقتاً طويلاً جداً، هذا الفولاذ قوي جداً.
تحرك يا "فان تونغ"، سئمت من النظر إلى مؤخرتك.
مرحباً أيتها الإمبراطورة.
هذا أنا "باو"، نعم، تقابلنا، هل قرأت كتابي؟
صحيح، مرحباً!
لا أذكره.
أيها الأغبياء!
ستتسببون بمقتلنا جميعنا
أو موتهم على الأقل.
لا، جسد الروح الشرّيرة فارغ يمكننا الهرب عبر فخذها.
هذا جنون!
أنا موافق.
يا صديقي، اخفض صوتك، ستسمعنا.
تأخر الوقت كثيراً.
"فان تونغ"!
أنت ظريف نوعاً ما.
شكراً؟
أتساءل كيف يبدو شكلك من الداخل حين تنفجر!
لا تقلق، أمسكت بك.
لنأخذ التاج وننهِ هذا!
سأتولى ذلك!
كان بوسعك فعل ذلك بدوني حقاً.
صحيح، لكن لما كان الأمر بهذه المتعة.
والآن يا "شي لونغ"، حان دورك.
أين هي؟
"جينغ"، قرّبينا أكثر!
أحاول فعل ذلك لكن "مي مي" تُصعّب الأمر.
يا صاح، السلسلة تنكسر، لن نتمكن من الوصول إلى الفخذ!
ربما أنتم لن تتمكنوا، لكن أنا عظامي فارغة
إنها خفيفة كالهواء.
كسبت بعض الوزن مؤخراً.
لا!
اخلوا المركبة!
ها أنا قادم!
لم أعرف أي عربة هي العربة التي تقمصت جسداً آخر
لذا أحضرتها كلها.
لا يمكننا أخذها كلها..."بينغ"، انتبه!
"بينغ"!
نجحت!
نحن أحياء!
أحياء!
"باو"، شكراً لك.
لقد أنقذتنا.
طبعاً...
أعني، كنت أعتني بصديقي فقط.
قُلت لك أنك لطيف.
يا صاح، سال لعابك على غمازتي.
"باو"!
"فان تونغ"!
هل فزنا؟
هل حان وقت عرضي؟
أتعرفين يا "مي مي"؟ أظن أننا فعلنا.
لا!
انهضي!
خاطرت بكل شيء لمنحك الحياة
وعدتني بأن أُصبح إمبراطورة
وعدتني بحكم "الصين".
كان بيننا اتفاق!
كنا سنحكم معاً
هذا ما قلته.
هذا ما وعدتني به!
لا!
تمّ إلغاء الاتفاق.
ترجمة "ريان هاشم"