Passiert das gerade wirklich?
-Ja, und es ist nicht gut. -Ganz und gar nicht gut.
Master Po, warum seid Ihr so ruhig?
Mein Plan ist eindeutig gescheitert!
Dein Plan war großartig, Nu Hai.
-Du hast nur eine Sache vergessen. -Erfolgreich zu sein?
Nein.
Erfahrung!
Seht euch den Kerl mit dem Stirnband an!
Der ist ja der Wahnsinn!
Das bist du, Bao!
Sun Wukong?
Ganz genau!
Verhaftet sie! Sofort!
Ich weiß nicht, wie sie das machen, und es ist mir auch egal.
Folgt mir, meine Damen!
Wir müssen unserem Sohn helfen!
Richtig!
Du solltest etwas tun.
Wo ist Oma?
Ich habe nur kurz geschlafen, um wieder zu Kräften zu kommen.
Oder ich war vorübergehend tot.
Also, geht es weiter? Gut.
Danke, Bao.
Kein Problem, Bao.
-Wir sollten mal etwas unternehmen. -Meine Rede, Bruder!
Schlag ein!
Das kann nicht sein!
Ich bin so kurz vor dem Ziel!
Aus dem Weg, Prinzessin.
Ich bin keine Prinzessin mehr.
Na schön, ich bin eine. Aber nicht auf diese herablassende Weise.
Du warst meine Schwester und meine Freundin.
Wie konntest du deine Familie verraten?
Papa hat dich geliebt.
Früher vielleicht. Aber nach deiner Geburt nicht mehr.
Ja, er war freundlich zu mir.
Es war nicht leicht, ihn zu vergiften. Aber notwendig.
Du hast ihn getötet?
Habe ich das laut gesagt?
Du wirst immer das kleine Mädchen bleiben, das meinen Thron nicht verdient hat.
Xiao!
-Fan Tong, wo willst du hin? -Ich rette Xiao!
Du solltest das am besten wissen, Fan Tong!
Bewegung, Bao! Shi Long hat Xiao!
-Ich weiß! Ich komme mit dir. -Wirklich?
Ich gestehe, dass ich nicht verstehe, was sie an dir findet,
aber du bist quasi wie ein Bruder für mich.
Und falls dir etwas zustößt...
Ich komme einfach mit, ok? Mach kein Drama daraus.
Und hör auf zu grinsen. Wir sterben vermutlich sowieso beide.
Wir haben ein Problem, echter Master Po.
Sich fünfzuteilen kann ganz schön anstrengend sein.
Ich muss nur kurz verschnaufen. Bin gleich zurück.
Junge, manchmal hasse ich diesen Affen.
Ja. Er ist echt übel, oder?
Aber immerhin wirft er nicht mit Kacka.
Ergreift sie!
Master Po, Jing! Wir müssen los!
Hau rein, Mei Mei!
Meinst du so?
Nein! Bring uns hier weg!
Vergiss nicht, ich habe einen Gehirnschaden.
Mei Mei! Was tust du denn? Zieh hoch, zieh hoch!
Übrigens, das, was du da tust, wird dir kaum verziehen werden.
Nicht mal von jemand mit einem so lächerlich großen Herzen wie mir.
Ich werd's überleben.
Was habe ich dir eigentlich getan?
Du wurdest geboren... und warst süß und nett und hübsch.
All das, was ich nicht war.
Ach, Shi Long. Auch du kannst schön sein.
Im rechten Licht. Oder in der Dunkelheit.
Du hast mir alles genommen, Xiao.
Ich will es zurück.
-Ich kenne dein Geheimnis. -Geheimnis?
Was hat Nu Hai dir erzählt? Von der kahlen Stelle auf meinem Kopf?
Die ist ganz normal und nicht der Grund, warum ich ein Stirnband trage.
Nein, das ist es nicht.
Außerdem finde ich, dass du kahl gut aussiehst.
Nein. Dein Geheimnis ist, dass du nett bist, Bao.
He, warum sagst du so etwas? Nimm das sofort zurück!
Wo bringst du mich hin?
In den Wellnessbereich.
-Wirklich? -Nein!
Lass sie los, Arschlurch!
Kein schlechtes Wortspiel, was?
Oh, Fan Tong! Du bist gekommen, um mich zu retten.
Einen Schritt weiter und ich reiße deine Freundin in Stücke.
Oh, wir sind eigentlich kein Paar.
Oder hat Fan Tong das gesagt?
Fan Tong, hast du etwas gesagt?
Klappe halten!
Hört auf, uns zu folgen. Ihr wisst, was sonst passiert.
Was, glaubst du, meinte sie mit "Ihr wisst, was sonst passiert"?
Ist das dein Ernst?
Na los, wir suchen einen anderen Weg.
Hör zu, Shi Long.
Wenn du jetzt aufgibst, lasse ich dich nur kurz auspeitschen.
Ich bin nicht nachtragend.
Was ist das?
Das ist der Grundstein meiner Macht.
Und das Ende Eurer Herrschaft.
Po, mein Junge! Geht es dir gut?
So gut es einem eben geht, wenn man unter einem Luftschiff baumelt,
das von einer schwachsinnigen Lounge-Sängerin gesteuert wird!
Ich bin keine Lounge-Sängerin, ich bin Chanson...
Mei Mei ist offenbar tot! Lasst uns verschwinden.
Wo du recht hast, hast du recht. Hoffentlich nicht mit Mei Mei. Spring!
Ganz recht, ihr Tontöpfe! Kommt her, damit ich euch bepflanzen kann.
-Was jetzt, Boss? -Tja, mal sehen.
Verletzte Bürger müssen geheilt und Terrakotta-Krieger vermöbelt werden.
Wo finden wir nur jemanden, der beides kann?
Ich glaube, ich weiß wo.
Lass mich raus!
Shi Long!
Haltet Ihr wohl die Klappe?
Bleibt, wo Ihr seid, Prinzessin.
Nicht, dass Ihr noch die Show verpasst.
Vergesst sie! Was ist mit uns?
Eine Superschurkin wie Ihr braucht doch sicher Gehilfen wie mich und meine Truppe.
Steht nicht herum, ihr Tölpel! Zeigt ihr, was wir können!
Das ist unser Einsatz!
Mit der richtigen Beleuchtung würde es besser aussehen, oder?
Und mit unseren Stöckelschuhen!
Ich bin so allein!
Warte, ich kenne dich.
Wenn das eine Anmache sein soll, vergiss es!
Liebe hat in meiner Welt keinen Platz. Außer sie rettet mir das Leben.
Darauf kann ich nur Folgendes erwidern.
Ihr kamt doch mit dem Drachenmeister und den Vier Konstellationen, oder?
Woher wollt Ihr wissen, dass sie nicht mit mir kamen?
Oh, ok. Wie auch immer.
-Ihr könnt mir helfen zu fliehen! -Ach, ihr wollt fliehen?
Ich dachte, ihr wärt das Zimmermädchen, das mein Kissen aufschlägt
und ein leckeres Pfefferminzbonbon hinterlässt!
Ruhe da unten!
Die Quelle wurde in der Jade platziert, wie von dir gewünscht.
Mächtig genug, um dich zurückzuholen, damit du an meiner Seite herrschen kannst.
Erhebe dich und nimm den Körper, den ich für dich erschaffen habe.
Master Po?
Was geschieht hier?
Oh nein!
Frei!
Ich bin frei!
Kommt schon, das ist nicht fair!
Was jetzt, mein Sohn?
Master Po, Fang und die Wachen entkommen!
Vergesst sie! Bringt die Bürger in Sicherheit! Los!
Schwester! Hier oben!
Ich bin Bai Gu Jing, die Weiße Knochenhexe.
Euer Aufstand ist beendet.
Ihr dürft nur noch entscheiden, wie ihr diese Welt verlassen wollt.
Ehrenvoll oder auf den Knien.
Ich lasse euch einen Moment überlegen.
Immerhin lässt sie uns die Wahl. Sehr rücksichtsvoll von ihr.
Wo willst du hin, Affe?
Bitte, lasst mich gehen. Ich bin euch keine Hilfe.
Seht, was sie auf dem Kopf trägt.
Sie hat deine Krone!
Wenn sie weiß, dass ich hier bin...
Kann sie dich gegen uns verwenden.
Bingo! Wir sehen uns!
Einen Moment, du Spaßkanone.
-Wo ist Shi Long? -Wir haben sie in den Katakomben verloren.
Sie hat Xiao in den Käfig gesperrt, den die Hexe trägt.
Wir müssen Xiao befreien.
Shi Long hat diese Kreatur geweckt. Vielleicht kann sie uns helfen.
Shi Long ist nur eine Schachfigur.
Damit habe ich Erfahrung. Vielleicht kann ich sie umstimmen.
Du kommst mit mir!
Wir brauchen diese Krone.
Wir haben schon die gleichen Pläne!
Schlag ein!
Ihr macht mir irgendwie Angst.
Die Zeit ist um. Wie lautet eure Entscheidung?
Tja...
Wir werden uns niemals ergeben!
Ich komme, Xiao!
Keine Sorge, ich passe auf ihn auf. Das mache ich neuerdings so.
Ich denke mal, du kennst unsere Antwort.
Wunderbar.
Helft meinem Bruder und Fan Tong! Wir konzentrieren uns auf die Krone.
He!
Hat jemand eine Idee, wie wir eine riesige Krone
vom Kopf eines eisernen Dämons bekommen sollen?
Ich habe vielleicht eine Idee.
Wohin gehen wir? Ich frage wegen meines Beckens.
Seit wann sind wir Babysitter?
Sie brauchen unsere Hilfe!
Habt ihr denn gar keinen Sinn für Bürgerpflichten?
Keine Empathie für die Bedürftigen?
Ich verstehe die Frage nicht.
Wo waren sie, als Wagen starb?
Wir dürfen nicht so ungeschützt bleiben.
Was ist mit den Katakomben?
Tolle Idee.
Fang an zu graben. Ich warte.
Ich kenne einen Zugang.
Los, klettert alle nach unten!
Dort sind wir sicher, bis der Drachenmeister, mein Sohn,
die Weiße Knochenhexe besiegt hat.
Wer trägt mich? Ich bin alt.
Ping, wir beide sollten erst gehen, wenn alle in Sicherheit sind.
Ping?
Ping!
Wow, Bao. Du hilfst mir schon wieder?
Das ist etwas, was nette Kerle tun.
Hörst du jetzt mal auf damit?
Wir müssen diese rostige Hexe ausschalten,
bevor uns das Chi ausgeht.
Warte.
Hörst du das?
Wenn du sie triffst... Ich glaube, sie ist hohl!
Wir müssen uns irgendwie befreien!
Sie hat recht.
Falsch!
Wie bitte?
Bittet mich, so viel Ihr wollt. Ich helfe nicht.
Unser Überleben hängt nur von einer einzigen Sache ab:
meinem außergewöhnlichen Gehirn.
Kommt näher und hört mir zu.
Früher oder später muss diese Dämonin schlafen.
Wir müssen nur darauf warten, dass sie die Augen schließt...
Was, wenn sie nicht schläft?
Das ist doch lächerlich!
Jeder muss...
Was ist das denn?
Xiao hatte recht. Der Kaiser hatte einen gewaltigen Kopf.
Vielleicht passt sie nicht, weil sie nicht für Euch bestimmt ist.
Oh, Xiaos kleine Kriegerfreundin.
Und du hast ein Haustier dabei.
Haustier?
Sun Wukong. Sehr unangenehm.
Sun Wukong? Der Betrüger, der die Weiße Knochenhexe besiegt hat?
Ja.
Und Ihr habt sie befreit, nachdem Ihr die Jade und meine Krone gestohlen hattet.
Ihr wisst, dass sie Euch nur benutzt, oder?
Lasst Euch gesagt sein, man kann sie nicht kontrollieren.
Wir haben eine Vereinbarung.
Ihre Freilassung im Gegenzug für ihre Dienste.
Das Böse dient ausschließlich sich selbst.
Ich würde euch ja bitten aufzugeben, aber ich kenne die Antwort bereits.
Die mit den schlechten Zähnen gehört mir.
Ping! Ping, wo bist du?
Ping?
Ping, was tust du denn?
Wir müssen verschwinden.
Sieh sie dir an, Li.
Wie Engel aus dem Himmel.
Wagen hat mich gerufen, Li.
Er wurde neugeboren.
Ich muss nur herausfinden, welcher er ist.
Ich komme, Wagen!
Ping, nein! Wir sind hier nicht sicher!
Also gut, ihr drei. Zeit für die bittere Wahrheit.
Ihr werdet sterben. Und ich kann euch nicht retten.
Niemand wird sterben.
Fan Tong?
Der bin ich.
Tut mir leid, dass es so gedauert hat. Das Eisen ist ganz schön hart.
Beweg dich, Fan Tong! Ich habe genug von deinem Hintern!
Hallo, Kaiserin.
Ich bin's, Bao. Wir kennen uns. Habt Ihr mein Buch gelesen?
Oh, stimmt! Hallo!
Ich erinnere mich nicht.
Ihr Narren!
Wegen euch werden wir alle sterben!
Oder zumindest die da.
Nein, ihr Körper ist hohl. Wir können durch das Bein entkommen.
Das ist doch Wahnsinn!
Ich bin dabei.
Nicht so laut. Sie hört uns noch.
Zu spät.
Fan Tong!
Du bist irgendwie süß.
Äh... Danke?
Ich frage mich, wie du aussiehst, wenn du platzt.
Keine Sorge, ich habe dich.
Holen wir uns die Krone und beenden wir es!
Schon dabei!
Das hättest du auch ohne mich tun können.
Stimmt. Aber dann wäre es nur halb so lustig.
Jetzt seid Ihr dran, Shi Long.
Wo ist sie?
Bring uns näher ran, Jing!
Ich versuche es ja, aber Mei Mei hindert mich daran.
Die Kette reißt! Wir schaffen es nie zu ihrem Bein!
Ihr vielleicht nicht, aber meine Knochen sind hohl.
So leicht wie Luft.
Na ja, ich habe zuletzt etwas zugelegt.
Nein!
Verlasst das Schiff!
Ich komme!
Ich konnte mich nicht entscheiden, welcher Wagen Wagen ist.
Also habe ich alle mitgebracht.
Wir können nicht alle... Ping, pass auf!
Ping!
Ich hab's geschafft!
Wir leben!
Oh, Bao. Danke.
Du hast uns gerettet.
Natürlich.
Ich meine, ich habe nur auf meinen Freund aufgepasst.
Ich sagte doch, du bist nett.
Schlabber mich nicht voll!
Bao!
Fan Tong!
Haben wir gewonnen?
Ist es Zeit für meine Verbeugung?
Weißt du was, Mei Mei? Ich glaube schon.
Nein!
Steh auf!
Ich habe alles für dich riskiert!
Du hast mir versprochen, dass ich Kaiserin werde.
Du hast mir China versprochen!
Wir hatten einen Deal! Einen Deal!
Wir wollten zusammen herrschen.
Das hast du doch gesagt.
Du hast es mir versprochen!
Nein!
Der Deal ist geplatzt.
Untertitel von: Matthias Ott